Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Muhammad bin Rumh bin Muhajir} telah mengabarkan kepada kami {Laits} dari {Yahya bin Sa’id} dari {Abdurrahman bin Qasim} dari {Muhamamd bin Ja’far bin Zubair} dari {Abbad bin Abdullah bin Zubair} dari {Aisyah} radliallahu ‘anha, bahwa ia berkata Seorang laki-laki datang kepada Rasulullah saw. dan berkata, “Wahai Rasulullah, aku telah binasa.” Beliau bertanya: “Kenapa?” laki-laki itu menjawab: “Saya telah menyetubuhi isteriku pada siang hari di bulan Ramadlan.” Maka beliau bersabda: “Kalau begitu, bersedekahlah, bersedekahlah.” Laki-laki itu menjawab, “Saya tidak mempunyai sesuatu pun (untuk disedekahkan).” Maka beliau mempersilahkannya duduk. Kemudian didatangkan kepada beliau dua keranjang (berupa takaran) berisi makanan, maka Rasulullah saw. pun memerintahkannya untuk bersedekah dengan makanan itu. Dan telah menceritakan kepada kami {Muhammad bin Al Mutsanna} telah mengabarkan kepada kami {Abdul Wahhab Ats Tsaqafi} ia berkata, saya mendengar {Yahya bin Sa’id} berkata, telah mengabarkan kepadaku {Abdurrahman bin Qasim} bahwa {Muhammad bin Ja’far bin Zubair} telah mengabarkan kepadanya bahwa {Abbad bin Abdullah bin Zubair} telah menceritakan kepadanya, bahwa ia telah mendengar {Aisyah} radliallahu ‘anha berkata Seorang laki-laki datang kepada Rasulullah saw., lalu ia pun menyebutkan hadits. Dan di awal hadits tidak ada ungkapan “Bersedakahlah, bersedekahlah.” Dan tidak pula ungkapan, “Siang hari.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepadaku {Abu Thahir} telah mengabarkan kepada kami {Ibnu Wahb} telah mengabarkan kepadaku {Amru bin Harits} bahwa {Abdurrahman bin Qasim} telah menceritakan kepadanya bahwa {Muhammad bin Ja’far bin Zubair} telah menceritakan kepadanya bahwa {Abbad bin Abdullah bin Az Zubair} telah menceritakan bahwa ia pernah mendengar {Aisyah} isteri Nabi saw. berkata Seorang laki-laki mendatangi Rasulullah saw. di masjid tepatnya pada bulan Ramadlan. Laki-laki itu berkata, “Wahai Rasulullah, saya telah binasa, saya telah binasa.” Maka Rasulullah saw. pun bertanya padanya, “Ada apa denganmu?” laki-laki itu menjawab, “Saya telah menyetubuhi isteriku (pada siang hari di bulan Ramadlan).” Beliau bersabda: “Bersedekahlah.” Ia berkata, “Demi Allah, wahai Nabiyullah, saya tidak mempunyai sesuatu pun dan saya tidak sanggup untuk menuanaikannya.” Maka Rasulullah saw. bersabda: “Kalau begitu, duduklah.” Dalam ke adaan seperti itu, tiba-tiba datanglah seorang laki yang menuntun himar yang membawa makanan, maka Rasulullah saw. pun berdiri dan bertanya: “Kemanakah laki-laki yang (katanya) binasa tadi?” Kemudian beliau bersabda: “Bersedekahlah dengan ini.” maka laki-laki itu berkata, “Wahai Rasulullah, apakah mesti (aku berikan) kepada orang lain? Demi Allah, kami benar-benar dalam keadaan lapar, kami tidak miliki makanan sedikit pun.” Akhirnya beliau bersabda: “Kalau begitu, makanlah (bersama keluargamu).”

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Yahya bin Yahya} dan {Muhammad bin Rumh} keduanya berkata, telah mengabarkan kepada kami {Laits} -dalam jalur lain- Dan telah menceritakan kepada kami {Qutaibah bin Sa’id} telah menceritakan kepada kami {Laits} dari {Ibnu Syihab} dari {Ubaidullah bin Abdulalh bin Utbah} dari {Ibnu Abbas} radliallahu ‘anhuma, bahwa ia telah mengabarkan kepadanya, bahwasanya Rasulullah saw. keluar pada tahun pembebasan kota Makkah di bulan Ramadlan, dan beliau berpuasa hingga sampai di Kadid, baru kemudian beliau berbuka. Ibnu Abbas berkata Dan para sahabat Rasulullah saw. mengikuti segala perbuatan beliau kala itu. Telah menceritakan kepada kami {Yahya bin Yahya} dan {Abu Bakar bin Abu Syaibah} dan {Amru An Naqid} dan {Ishaq bin Ibrahim} dari {Sufyan} dari {Az Zuhri} dengan isnad ini semisalnya. {Yahya} berkata, {Sufyan} berkata “Saya tidak tahu, siapakah laki-laki itu.” ungkapan itu diambil dari bagian akhir sabda Rasulullah saw. Telah menceritakan kepadaku {Muhammad bin Rafi’} telah menceritakan kepada kami {Abdurrazaq} telah mengabarkan kepada kami {Ma’mar} dari {Az Zuhri} dengan isnad ini. Az Zuhri berkata berbuka adalah yang terakhir dari dua perkara. Dan ia diambil dari perkara Rasulullah saw. yaitu dari yang terakhir secara berurutan. Az Zuhri berkata, “Maka Rasulullah saw. bermukim di Makkah selama tiga belas hari, hingga bulan Ramadlan pun berlalu.” Dan telah menceritakan kepadaku {Harmalah bin Yahya} telah mengabarkan kepada kami {Ibnu Wahb} telah mengabarkan kepadaku {Yunus} dari {Ibnu Syihab} dengan isnad ini, sebagaimana hadits Laits. Ibnu Syihab berkata “Para sahabat mengikuti segala perbuatan beliau. Dan menurut mereka bahwa hal itu merupakan an nasikh al muhkam.”

Terjemahan: Dan telah menceritakan kepada kami {Ishaq bin Ibrahim} telah mengabarkan kepada kami {Jarir} dari {Manshur} dari {Mujahid} dari {Thawus} dari {Ibnu Abbas} radliallahu ‘anhuma, ia berkata Rasulullah saw. pernah melakukan perjalan pada bulan Ramadlan, beliau berpuasa hingga sampai di Usfan, kemudian beliau meminta bejana berisi minuman, lalu beliau meminumnya di siang hari agar-agar orang-orang juga melihatnya. Beliau berbukan hingga memasuki kota Makkah. Ibnu Abbas radliallahu ‘anhu berkata, “Rasulullah saw. biasa berpuasa (saat dalam perjalanan) dan juga terkadang berbuka. Maka barangsiapa ingin berpuasa silahkan berpuasa dan barangsiapa ingin berbuka silahkan berbuka.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Abu Kuraib} telah menceritakan kepada kami {Waki’} dari {Sufyan} dari {Abdul Karim} dari {Thawus} dari {Ibnu Abbas} radliallahu ‘anhuma, ia berkata, “Jangan kamu mencela mereka yang berpuasa dan jangan pula mencela yang berbuka. Sebab, dalam perjalanan Rasulullah saw. pernah berpuasa dan juga pernah berbuka.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepadaku {Muhammad bin Al Mutsanna} telah menceritakan kepada kami {Abdul Wahhab} yakni Ibnu Abdul Majid, telah menceritakan kepada kami {Ja’far} dari {bapaknya} dari {Jabir bin Abdullah} radliallahu ‘anhuma, bahwa pada tahun Fathu Makkah (pembebasan kota Mekkah) Rasulullah saw. keluar menuju Makkah, yakni tepatnya pada bulan Ramadhan. Saat itu, beliau berpuasa hingga sampai di Kura’ Al Ghamim, dan para sahabat pun ikut berpuasa. Kemudian beliau meminta segayung air, lalu beliau mengangkatnya hingga terlihat oleh para sahabat kemudian beliau meminumnya. Setelah itu dikatakanlah kepada beliau, “Sesungguhnya sebahagian sahabat ada yang terus berpuasa.” Maka beliau bersabda: “Mereka adalah orang-orang yang bermaksiat (kepadaku), mereka adalah orang-orang yang bermaksiat (kepadaku).” Dan telah menceritakan kepada kami {Qutaibah bin Sa’id} telah menceritakan kepada kami {Abdul Aziz} yakni Ad Darawardi, dari {Ja’far} dengan isnad ini, dan ia menambahkan Lalu dikatakan kepada beliau “Sebenarnya orang-orang merasa berat untuk melaksanakan puasa, tapi berhubung mereka melihat Tuan melaksanakannya maka merekapun berpuasa.” Akhirnya beliau meminta segayung air setelah shalat ‘Ashar.

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Abu Bakar bin Abu Syaibah} dan {Muhammad bin Al Mutsanna} dan {Muhammad bin Basysyar} semuanya dari {Muhammad bin Ja’far} – {Abu Bakar} berkata- Telah menceritakan kepada kami {Ghundar} dari {Syu’bah} dari {Muhammad bin Abdurrahman bin Sa’d} dari {Muhammad bin Amru bin Al Hasan} dari {Jabir bin Abdullah} radliallahu ‘anhuma, ia berkata Suatu ketika Rasulullah saw. berada dalam suatu perjalanan, lalu beliau melihat seorang laki-laki dikerumuni oleh orang banyak dan dibawa ke tempat yang teduh. Beliau bertanya, “Mengapa dia?” mereka menjawab, “Ia sedang berpuasa.” Maka Rasulullah saw. pun bersabda: “Bukanlah termasuk kebaikan, jika kalian berpuasa saat dalam perjalanan.” Telah menceritakan kepada kami {Ubaidullah bin Mu’adz} telah menceritakan kepada kami {bapakku} telah menceritakan kepada kami {Syu’bah} dari {Muhammad bin Abdurrahman} ia berkata, saya mendengar {Muhamamd bin Amru bin Al Hasan} menceritakan dari {Jabir bin Abdullah} radliallahu ‘anhuma berkata Rasulullah saw. melihat seorang laki-laki.., yakni serupa dengan hadits di atas. Dan telah menceritakannya kepada kami {Ahmad bin Utsman An Naufali} telah menceritakan kepada kami {Abu Dawud} telah menceritakan kepada kami {Syu’bah} dengan isnad ini, semisalnya. Dan ia menambahkan Syu’bah berkata Telah sampai kepadaku dari Yahya bin Abu Katsir bahwa ia menambahkan di dalam hadits dan isnad ini, ia berkata “Hendaklah kalian menerima rukhshah (keringanan) dari Allah, yang Dia karuniakan kepada kalian.” Ia berkata Ketika aku tanyakan kepadanya, ia tidak menghafalnya.

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Haddab bin Khalid} telah menceritakan kepada kami {Hammam bin Yahya} telah menceritakan kepada kami {Qatadah} dari {Abu Nadlrah} dari {Abu Sa’id Al Khudri} radliallahu ‘anhu, ia berkata “Kami ikut berperang bersama Rasulullah saw. pada tanggal enam belas Ramadlan. Di antara kami ada yang berpuasa dan ada pula yang berbuka. Namun mereka yang berpuasa tidaklah mencela orang yang berbuka dan yang berbuka tidak mencela yang berpuasa.” Telah menceritakan kepada kami {Muhammad bin Abu Bakar Al Muqaddami} telah menceritakan kepada kami {Yahya bin Sa’id} dari {At Taimi} -dalam jalur lain- Dan telah menceritakannya kepada kami {Muhammad bin Al Mutsanna} telah menceritakan kepada kami {Ibnu Mahdi} telah menceritakan kepada kami {Syu’bah} -dalam jalur lain- Berkata {Ibnul Mutsanna} telah menceritakan kepada kami {Abu Amir} telah menceritakan kepada kami {Hisyam} -dan {Ibnul Mutsanna} berkata- Telah menceritakan kepada kami {Salim bin Nuh} telah menceritakan kepada kami {Umar} yakni Ibnu Amir -dalam jalur lain- Dan telah menceritakan kepada kami {Abu Bakar bin Abu Syaibah} telah menceritakan kepada kami {Muhammad bin Basysyar} dari {Sa’id} semuanya dari {Qatadah} dengan isnad ini sebagaimana haditsnya Hammam, hanya saja di dalam hadits At Taimi dan Umar bin Amir dan Hisyam tercantum tanggal delapan belas. Sementara dalam hadits Sa’id adalah tanggal dua belas. Dan menurut Syu’bah tanggal tujuh belas atau sembilan belas.

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Nashru bin Ali Al Jahdlami} telah menceritakan kepada kami {Bisyr, yakni anak Mufadldlal} dari {Abu Salamah} dari {Abu Nadlrah} dari {Abu Sa’id Al Khudri} radliallahu ‘anhu, ia berkata “Kami pernah bepergian bersama Rasulullah saw. di bulan Ramadlan, maka mereka yang berpuasa tidaklah dicela karena puasa yang dilakukannya dan begitu pula yang berbuka.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepadaku {Amru An Naqid} telah menceritakan kepada kami {Ismail bin Ibrahim} dari {Al Jurairi} dari {Abu Nadlrah} dari {Abu Sa’id Al Khudri} radliallahu ‘anhu, ia berkata “Kami pernah ikut berperang bersama Rasulullah saw. di bulan Ramadlan. Di antara kami ada yang berpuasa dan ada pula yang berbuka. Orang yang berpuasa tidak mencela orang yang berbuka begitu juga orang yang berbuka tidak mencela orang yang berpuasa. Mereka berpendapat bahwa siapa yang kuat lalu ia berpuasa, maka itu adalah baik, dan siapa yang merasa lemah hingga ia berbuka, maka itu pun juga baik.”