Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Muhammad bin Al Mutsanna Al ‘Anazi} telah menceritakan kepada kami {Abdul Wahab} dia berkata Saya telah mendengar {Yahya bin Sa’id} telah mengabarkan kepadaku {Sulaiman bin Yasar} bahwa Abu Salamah bin Abdurrahman dan Ibnu Abbas berkumpul bersama Abu Hurairah, sedangkan keduanya menyebutkan mengenai seorang wanita yang melahirkan, setelah kematian suaminya beberapa malam, maka Ibnu Abbas mengatakan “Iddahnya adalah akhir dari dua masa (yaitu masa iddah dan kelahiran).” Sedangkan Abu Salamah mengatakan “Iddahnya telah selesai karena kelahiran.” Maka keduanya saling bersengketa mengenai masalah tersebut. Maka Abu Hurairah berkata “Saya dan anak saudaraku yaitu Abu Salamah akhirnya mengutus {Kuraib} mantan sahaya Ibnu Abbas untuk menemui {Ummu Salamah} dan menanyakan permasalahan tersebut, tidak lama kemudian Kuraib kembali kepada mereka dan memberitahukan bahwa Ummu Salamah berkata “Sesungguhnya Subai’ah Al Aslamiyah pernah melahirkan setelah kematian suaminya beberapa hari, kemudian dia memberitahukan hal itu kepada Rasulullah saw., dan beliau menyuruhnya menikah.” Dan telah menceritakan kepada kami {Muhammad bin Rumh} telah menceritakan kepada kami {Al Laits}. Dan diriwayatkan dari jalur lain, telah menceritakan kepada kami {Abu Bakar bin Abi Syaibah} dan {Amru An Naqid} keduanya berkata Telah menceritakan kepada kami {Yazid bin Harun} keduanya dari {Yahya bin Sa’id} dengan isnad ini namun dalam haditsnya Al Laits mengatakan “Kemudian mereka mengutusnya untuk menemui Ummu Salamah.” Tidak {menyebutkan nama} Kuraib.

Terjemahan: Dan telah menceritakan kepada kami {Yahya bin Yahya} dia berkata Saya membaca di depan {Malik} dari {Abdullah bin Abu Bakar} dari {Humaid bin Nafi’} dari {Zaenab binti Abi Salamah} bahwa dirinya telah mengabarkan kepadanya tentang ketiga hadits ini, Humaid berkata Zaenab mengatakan Saya pernah menemui {Ummu Habibah} istri Nabi saw. sesaat setelah ayahnya yaitu Abu Sufyan meninggal dunia, kemudian Ummu Habibah meminta untuk diambilkan khuluq (yaitu sejenis wewangian yang berwarna kuning), atau yang sejenis itu, kemudian dia meminyaki budak perempuannya dan mengolesi kedua pelipisnya sendiri, lalu dia berkata “Demi Allah, sebenarnya saya tidak membutuhkan wewangian ini, kalaulah bukan karena saya pernah mendengar Rasulullah saw. bersabda di atas mimbar: “Tidak halal bagi seorang wanita yang beriman kepada Allah dan Hari Akhir melakukan ihdad (berkabung dengan meninggalkan berhias) terhadap mayyit melebihi tiga hari, kecuali kematian suaminya yaitu empat bulan sepuluh hari.”

Terjemahan: Dan telah menceritakan kepada kami {Yahya bin Yahya} dia berkata Saya membaca di depan {Malik} dari {Abdullah bin Abu Bakar} dari {Humaid bin Nafi’} dari {Zaenab} berkata Kemudian saya menemui {Zaenab binti Jahsy} ketika dia ditinggal wafat oleh saudaranya, lantas dia meminta diambilkan wewangian dan meminyai dirinya, kemudian dia berkata “Demi Allah, sebenarnya saya tidak membutuhkan wewangian seperti ini, hanya saja saya pernah mendengar Rasulullah saw. bersabda di atas mimbar: “Tidak halal bagi seorang wanita yang beriman kepada Allah dan Hari Akhir melakukan ihdad atas mayyit melebih tiga hari, kecuali karena kematian suaminya yaitu empat bulan sepuluh hari.”

Terjemahan: Dan telah menceritakan kepada kami {Yahya bin Yahya} dia berkata Saya membaca di depan {Malik} dari {Abdullah bin Abu Bakar} dari {Humaid bin Nafi’} dari {Zaenab} berkata Saya mendengar {Ibuku yaitu Ummu Salamah} berkata Seorang wanita datang kepada Rasulullah saw. sambil berkata “Wahai Rasulullah, sesungguhnya anak perempuanku telah ditinggal wafat oleh suaminya, hingga matanya menjadi bengkak, bolehkan saya mencelakinya?” Rasulullah saw. menjawab: “Tidak boleh, ” beliau mengucapkan sampai dua kali atau tiga kali. Dengan mengatakan: “Tidak boleh, hal itu hanya di perbolehkan setelah empat bulan sepuluh hari, sungguh di masa Jahiliyah salah seorang dari kalian ada yang melemparkan kotoran di penghujung tahun.” Humaid mengatakan Saya bertanya kepada Zainab Kenapa dia melemparkan kotoran di penghujung tahun?.” Maka Zainab menjawab “Dulu seorang perempuan apabila suaminya meninggal, dia tidak keluar rumah dan mengenakan pakaian yang jelek-jelek serta tidak memakai wewangian ataupun perhiasan apapun sampai setahun lamanya. Setelah itu, perempuan tersebut diberi seekor hewan-keledai, kambing atau burung- lalu dia menjatuhkan sesuatu pada hewan tersebut sampai hewan tersebut kebanyakan mati, setelah itu perempuan tersebut diberi kotoran hewan, kemudian dia melemparkannya. Setelah itu dia diperkenankan memakai wewangian yang ia suka atau selainnya.

Terjemahan: Dan telah menceritakan kepada kami {Muhammad bin Al Mutsanna} telah menceritakan kepada kami {Muhammad bin Ja’far} telah menceritakan kepada kami {Syu’bah} dari {Humaid bin Nafi’} dia berkata Saya mendengar {Zaenab binti Ummu Salamah} berkata {Saudara Ummu Habibah} telah meninggal dunia, kemudian dia meminta diambilkan shufrah (sejenis tumbuhan), dan mengolesi kedua hastanya, lalu dia berkata “Saya melakukan hal ini karena saya penah mendengar Rasulullah saw. bersabda: “Tidak halal seorang wanita yang beriman kepada Allah dan Hari Akhir melakukan ihdad melebihi tiga hari kecuali karena kematian suaminya, yaitu empat bulan sepuluh hari.” Dan {Zainab} telah bercerita dari {ibunya} dan dari {Zainab} istri Rasulullah saw. atau dari salah seorang istri Nabi saw.

Terjemahan: Dan telah menceritakan kepada kami {Muhammad bin Al Mutsanna} telah menceritakan kepada kami {Muhammad bin Ja’far} telah menceritakan kepada kami {Syu’bah} dari {Humaid bin Nafi’} dia berkata Saya mendengar {Zaenab binti Ummu Salamah} telah menceritakan dari {ibunya} bahwa seorang wanita telah ditinggal mati oleh suaminya, sehingga keluarganya khawatir matanya bengkak (karena banyak menangis), lalu mereka mendatangi Nabi saw. dan meminta izin untuk mencelakinya, Rasulullah saw. bersabda: “Sungguh dahulu salah seorang dari kalian pernah ditaruh di rumah yang paling jelek selama satu tahun, jika ada seekor anjing yang lewat, maka dia akan melemparnya dengan kotoran, barulah dia diperbolehkan keluar, tidakkah ia menunggu empat bulan sepuluh hari?.” Dan telah menceritakan kepada kami {‘Ubaidullah bin Mu’adz} telah menceritakan kepada kami {bapakku} telah menceritakan kepada kami {Syu’bah} dari {Humaid bin Nafi’} dengan dua hadits.

Terjemahan: Dan telah menceritakan kepada kami {Abu Bakar bin Abi Syaibah} dan {Amru An Naqid} keduanya berkata Telah menceritakan kepada kami {Yazid bin Harun} telah mengabarkan kepada kami {Yahya bin Sa’id} dari {Humaid bin Nafi’} bahwasannya dia mendengar {Zaenab binti Abi Salamah} menceritakan dari {Ummu Salamah} dan {Ummu Habibah}, keduanya menyebutkan bahwa seorang wanita menemui Rasulullah saw. dan memberitahukan kepada beliau bahwa putrinya telah ditinggal mati oleh suaminya, hingga matanya bengkak dan dia hendak mencelakinya, maka Rasulullah saw. bersabda: “Sungguh dahulu wanita dari kalian (yang ditinggal mati suaminya) salalu melemparkan kotoran di penghujung tahun, sedangkan sekarang ini bagi dia hanyalah empat bulan sepuluh hari.”

Terjemahan: Dan telah menceritakan kepada kami {Amru An Naqid} dan {Ibnu Abi Umar} sedangkan lafazhnya dari Amru, telah menceritakan kepada kami {Sufyan bin Uyainah} dari {Ayyub bin Musa} dari {Humaid bin Nafi’} dari {Zaenab binti Abi Salamah} dia berkata Tatkala {Ummu Habibah} didatangi seseorang dengan berita wafatnya Abu Sufyan, setelah berlalu tiga hari dia meminta diambilkan shufrah (sejenis tumbuhan yang harum baunya), kemudian dia mengolesi kedua hastanya dan kedua pelipisnya sambil berkata “Sebenarnya saya tidak membutuhkan ini semua, hanya saja saya pernah mendengar Nabi saw. bersabda: “Tidak halal seorang wanita yang beriman kepada Allah dan Hari Akhir melakukan ihdad melebihi tiga hari, kecuali karena kematian suaminya, yaitu berkabung selama empat bulan sepuluh hari.”

Terjemahan: Dan telah menceritakan kepada kami {Yahya bin Yahya} dan {Qutaibah} dan {Ibnu Rumh} dari {Al Laits bin Sa’ad} dari {Nafi’} bahwa {Shafiyyah binti Abi Ubaid} telah menceritakan kepadanya dari {Hafshah} atau dari {‘Aisyah} atau dari keduanya bahwasannya Rasulullah saw. bersabda: “Tidak halal bagi seorang wanita yang beriman kepada Allah dan Hari Akhir atau beriman kepada Allah dan Rasul-Nya melakukan ihdad karena kematian saudaranya melebihi tiga hari kecuali karena kematian suaminya.” Dan telah menceritakan kepada kami pula {Syaiban bin Farrukh} telah menceritakan kepada kami {Abdul Aziz} yaitu Ibnu Muslim, telah menceritakan kepada kami {Abdullah bin Dinar} dari {Nafi’} dengan isnad haditsnya Al Laits seperti riwayatnya. Dan telah menceritakan kepada kami {Abu Ghazzan Al Misma’i} dan {Muhammad bin Al Mutsanna} keduanya berkata Telah menceritakan kepada kami {Abdul Wahhab} dia berkata Saya mendengar {Yahya bin Sa’id} berkata Saya mendengar {Nafi’} telah menceritakan dari {Shafiyyah binti Ab Ubaid} bahwa dia telah mendengar {Hafshah binti Umar} istri Nabi saw. telah menceritakan dari Nabi saw. seperti hadits Al Laits dan Ibnu Dinar dengan menambahan Bahwa wanita melakukan ihdad (berkabung) karena kematian suaminya selama empat bulan sepuluh hari. Dan telah menceritakan kepada kami {Abu Ar Rabi’} telah menceritakan kepada kami {Hammad} dari {Ayyub}. Dan diriwayatkan dari jalur lain, telah menceritakan kepada kami {Ibnu Numair} telah menceritakan kepada kami {ayahku} telah menceritakan kepada kami {‘Ubaidullah} semuanya dari {Nafi’} dari {Shafiyyah binti Abi Ubaid} dari {sebagian istri Nabi} saw. dari Nabi saw. dengan hadits mereka.

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Yahya bin Yahya} dan {Abu Bakar bin Abu Syaibah}, {Amru An Naqid} dan {Zuhair bin Harb} sedangkan lafazhnya dari Yahya, dia mengatakan Telah mengabarkan kepada kami. Sedangkan yang dua mengatakan Telah menceritakan kepada kami {Sufyan bin Uyainah} dari {Az Zuhri} dari {Urwah} dari {‘Aisyah} dari Nabi saw. beliau bersabda: “Tidak halal bagi seorang wanita yang beriman kepada Allah dan Hari Akhir untuk melakukan ihdad karena kematian seseorang melebihi tiga hari, kecuali karena kematian suaminya.”