Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Zuhair bin Harb} telah menceritakan kepada kami {Husyaim} telah mengabarkan kepada kami {Sayyar}, {Hushain}, {Mughirah}, {Asy’ats}, {Mujalid}, {Isma’il bin Abi Khalid}, dan {Daud}, semuanya dari {Asy Sya’bi} dia berkata Saya pernah menemui {Fathimah binti Qais} untuk menanyakan tentang keputusan Rasulullah saw. atas dirinya. Dia menjawab Dulu suamiku pernah menceraikanku dengan talak tiga. Dia melanjutkan Kemudian saya mengadukannya kepada Rasulullah saw. mengenai tempat tinggal dan nafkah. Dia melanjutkan Namun beliau tidak menjadikan tempat tinggal untukku dan tidak juga nafkah, bahkan beliau menyuruhku menunggu masa iddah di rumah Abdullah bin Ummi Maktum.” Dan telah menceritakan kepada kami {Yahya bin Yahya} telah mengabarkan kepada kami {Husyaim} dari {Hushain}, {Daud}, {Mughirah}, {Isma’il}, dan {Asya’asy} dari {Asy Sya’bi} bahwa dia berkata Saya pernah menemui {Fathimah binti Qais}. Seperti hadits Zuhair dari ‘Ashim.

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Yahya bin Habib} telah menceritakan kepada kami {Khalid bin Al Harits Al Hujaimi} telah menceritakan kepada kami {Qurrah} telah memberitakan kepada kami {Sayyar Abu Al Hakam} telah memberitakan kepada kami {Asy Sya’bi} dia berkata Kami pernah menemui, {Fathimah binti Qais}, kemudian dia menghidangkan kepada kami kurma basah dan adonan sawiq, lalu kami bertanya kepadanya tentang seorang wanita ditalak tiga oleh suaminya, di manakah seharusnya dia menunggu masa iddahnya? Dia menjawab “Saya pernah ditalak mantan suamiku dengan talak tiga, kemudian Nabi saw. mengizinkanku untuk menunggu masa iddahku di rumah keluargaku.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Muhammad bin Al Mutsanna} dan {Ibnu Basyar} keduanya telah berkata Telah menceritakan kepada kami {Abdurrahman bin Mahdi} telah menceritakan kepada kami {Sufyan} dari {Salamah bin Kuhail} dari {Asy Sya’bi} dari {Fathimah binti Qais} dari Nabi saw., mengenai seorang wanita yang ditalak suaminya dengan talak tiga, beliau bersabda: “Dia tidak berhak mendapatkan tempat tinggal dan nafkah.”

Terjemahan: Telah memberitakan kepadaku {Ishaq bin Ibrahim Al Handlali} telah mengabarkan kepada kami {Yahya bin Adam} telah menceritakan kepada kami {Ammar bin Ruzaiq} dari {Abu Ishaq} dari {As Sya’bi} dari {Fathimah binti Qais} dia berkata “Suamiku telah menceraikanku dengan talak tiga, oleh karena itu saya hendak pindah rumah, lalu saya menemui Nabi saw., lantas beliau bersabda: “Pindahlah ke rumah anak saudaramu, yaitu Amru bin Ummi Maktum dan tunggulah masa iddahmu di sana.”

Terjemahan: Dan telah menceritakan kepada kami {Muhammad bin Amru bin Jabalah} telah menceritakan kepada kami {Abu Ahmad} telah menceritakan kepada kami {Ammar bin Ruzaiq} dari {Abu Ishaq} dia berkata Saya pernah duduk di Masjid Jami’ bersama Al Aswad bin Yazid dan juga As Sya’bi, lalu {As Sya’bi} menceritakan hadits {Fathimah binti Qais}, bahwa Rasulullah saw. tidak menjadikan hak tempat tinggal dan nafkah untuknya. Kemudian Al Aswad mengambil segenggam kerikil dan melemparnya sambil berkata Celaka kamu, kenapa kamu menceritakan seperti ini? Umar telah berkata Saya tidak akan meninggalkan Kitabullah dan Sunnah Nabi saw. karena perkataan seorang wanita, kita tidak tahu, bisa saja dia benar-benar hafal atau memang dia itu lupa, sebenarnya dia masih berhak mendapatkan nafkah dan tempat tinggal, kerena Allah Azza Wa Jalla telah berfirman: “Janganlah kamu keluarkan mereka dari rumah mereka dan janganlah mereka (diizinkan) keluar kecuali kalau mereka mengerjakan perbuatan keji yang terang.” Dan telah menceritakan kepada kami {Ahmad bin Abdah Ad Dlabi} telah menceritakan kepada kami {Abu Daud} telah menceritakan kepada kami {Sulaiman bin Ma’adz} dari {Abu Ishaq} dengan isnad ini sebagaimana hadits Abu Ahmad dari ‘Ammar bin Zuraiq dengan alur ceritanya.

Terjemahan: Dan telah menceritakan kepada kami {Abu Bakar bin Abu Syaibah} telah menceritakan kepada kami {Waki’} telah menceritakan kepada kami {Sufyan} dari {Abu Bakar bin Abi Jahm bin Shuhair Al Adawi} dia berkata Saya mendengar {Fathimah binti Qais} -Bahwa suaminya telah menceraikannya dengan talak tiga, maka Rasulullah saw. pun tidak menjadikan untuknya nafkah dan tempat tinggal- dia berkata “Rasulullah saw. bersabda kepadaku: “Jika kamu telah halal (selesai masa iddah), maka beritahukanlah kepadaku.” Setelah masa iddahku selesai, saya memberitahukan kepada beliau. Tidak lama kemudian Mu’awiyah, Abu Jahm, dan Usamah bin Zaid datang melamarnya, maka Rasulullah saw. bersabda: “Mu’awiyah adalah orang yang miskin harta, sedangkan Abu Jahm suka memukul wanita, sebaiknya kamu memilih Usamah.” Maka Fathimah mengelak dan berisyarat dengan tangannya tanda tidak setuju, maka Rasulullah saw. bersabda kepadanya: “Ta’at kepada Allah dan Rasul-Nya adalah lebih baik bagimu.” Fathimah berkata Kemudian saya menikah dengan Usamah, ternyata saya bahagia.

Terjemahan: Dan telah menceritakan kepadaku {Ishaq bin Manshur} telah menceritakan kepada kami {Abdurrahman} dari {Sufyan} dari {Abu Bakar bin Abu Al Jahm} dia berkata Saya mendengar {Fathimah binti Qais} berkata Suatu hari suamiku, yaitu Abu Amru bin Hafsh bin Al Mughirah mengutus Ayyasy bin Abi Rabi’ah untuk menceraikanku dengan membawa lima sha’ kurma dan lima sha’ gandum. Maka saya berkata “Saya hanya diberi nafkah segini, tidakkah kamu mengizinkanku menunggu masa iddah di rumah kalian?” Ayyash menjawab “Tidak.” Fathimah melanjutnya ceritanya Kemudian saya mengenakan bajuku dan bergegas menemui Rasulullah saw. Beliau bertanya: “Sudah berapa kali dia menceraikanmu?” Saya menjawab “Tiga kali.” Beliau bersabda: “Dia benar, memang kamu tidak berhak lagi mendapatkan nafkah darinya, oleh karena itu, tunggulah masa iddahmu di tempat anak pamanmu yaitu Ibnu Ummi Maktum, sebab dia telah buta sehingga kamu bebas apabila hendak menanggalkan pakaianmu, jika telah berakhir masa iddahmu, maka beritahukanlah kepadaku.” Fathimah berkata Tidak lama kemudian, beberapa orang melamarku, di antaranya adalah Mu’awiyah dan Abu Jahm. Maka Nabi saw. bersabda: “Sesungguhnya Mu’awiyah adalah orang yang susah sedangkan Abu Jahm adalah orang yang keras terhadap wanita atau suka mukul wanita atau berkata seperti itu, akan tetapi menikahlah dengan Usamah bin Zaid.” Dan telah menceritakan kepadaku {Ishaq bin Manshur} telah mengabarkan kepada kami {Abu ‘Ashim} telah menceritakan kepada kami {Sufyan Ats Tsauri} telah menceritakan kepadaku {Abu Bakar bin Abi Jahm} dia berkata Saya dan Abu Salamah bin Abdirrahman menemui {Fathimah binti Qais} dan bertanya kepadanya. Dia menceritakan Mulanya saya adalah istri Abu ‘Amru bin Hafsh bin Mughirah, kemudian dia pergi berperang pada perang Najran…, kemudian dia meneruskan hadits tersebut seperti hadits Ibnu Mahdi, namun dia menambahkan Fathimah berkata Kemudian saya menikah dengannya, maka Allah memuliakanku dengan Abu Zaid.” Dan telah menceritakan kepada kami {Ubaidillah bin Mu’adz Al ‘Anbari} telah menceritakan kepada kami {ayahku} telah menceritakan kepada kami {Syu’bah} telah menceritakan kepadaku {Abu Bakar} dia berkata Saya dan Abu Salamah menemui {Fathimah binti Qais} ketika pemerintahan Ibnu Zubair, kemudian dia menceritakan kepada kami bahwa suaminya pernah menceraikannya dengan talak tiga…, seperti hadits Sufyan.

Terjemahan: Dan telah menceritakan kepada kami {Hasan bin Ali Al Hulwani} telah menceritakan kepada kami {Yahya bin Adam} telah menceritakan kepada kami {Hasan bin Shalih} dari {As Suddi} dari {Al Bahi} dari {Fathimah binti Qais} dia berkata Mantan suamiku pernah menceraikanku dengan talak tiga, kemudian Rasulullah saw. memutuskan bhawa saya tidak berhak mendapatkan tempat tinggal dan nafkah.

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Abu Kuraib} telah menceritakan kepada kami {Abu Usamah} dari {Hisyam} telah menceritakan kepadaku {ayahku} dia berkata Yahya bin Sa’id bin Al ‘Ash menikahi anak perempuan Abdurrahman bin Al Hakam, lalu ia menceraikannya dan mengeluarkannya dari rumahnya. Urwah pun mencela perbuatan mereka, akhirnya mereka berkata Sesungguhnya Fathimah juga pernah dikeluarkan dari rumahnya. Urwah berkata Akhirnya saya mendatangi {‘Aisyah} dan memberitahukan hal itu kepadanya. Lantas dia mengatakan Mestinya perkara Fatimah bin Qais lebih layak disebut daripada kejadian ini.

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Muhammad bin Al Mutsanna} telah menceritakan kepada kami {Hafsh bin Ghiyats} telah menceritakan kepada kami {Hisyam} dari {ayahnya} dari {Fathimah binti Qais} dia berkata Saya pernah mengadu kepada Rasulullah saw. “Wahai Rasulullah, suamiku telah menceraikanku dengan talak tiga, saya khawatir jika dia akan berbuat jahat kepadaku.” Dia (perawi) melanjutkan Akhirnya beliau menyuruhnya (untuk pindah rumah-pent), kemudian dia pun keluar dari rumahnya.