Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Muslim bin Ibrahim} telah menceritakan kepada kami {Hisyam} dan {Syu’bah} dan {Aban} dari {Qatadah} dari {Anas bin Malik} bahwasanya Nabi saw. bersabda “Meludah di Masjid adalah suatu kesalahan dan kafaratnya adalah dengan menutupinya”.

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Musaddad} telah menceritakan kepada kami {Abu ‘Awanah} dari {Qatadah} dari {Anas bin Malik} dia berkata Rasulullah saw. bersabda: “Meludah di Masjid adalah suatu kesalahan dan kafaratnya adalah dengan memendamnya.” Telah menceritakan kepada kami {Abu Kamil} telah menceritakan kepada kami {Yazid bin Zurai’} dari {Sa’id} dari {Qatadah} dari {Anas bin Malik} dia berkata Rasulullah saw. bersabda: “Berdahak di Masjid…”, kemudian dia menyebutkan hadits semisalnya.

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Al-Qa’nabi} telah menceritakan kepada kami {Abu Maudud} dari {Abdurrahman bin Abi Hadrad Al-Aslami} saya mendengar {Abu Hurairah} berkata Rasulullah saw. bersabda: “Barangsiapa yang masuk Masjid ini dan meludah padanya atau berdahak, maka hendaklah dia galilah lubang kemudian pendamlah ludah atau dahak itu. Apabila dia tidak melakukan demikian maka meludahlah di pakaiannya kemudian keluarlah dengannya.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Hannad bin As-Sariy} dari {Abu Al-Ahwash} dari {Manshur} dari {Rib’i} dari {Thariq bin Abdillah Al-Muharibi} dia berkata Rasulullah saw. bersabda: “Apabila seorang laki-laki shalat atau apabila salah seorang dari kalian shalat, maka janganlah dia meludah ke depannya atau ke kanannya, akan tetapi meludahlah ke sebelah kirinya jika di situ kosong (tidak ada orang lain), atau ke bawah kaki kirinya kemudian gosoklah ia.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Sulaiman bin Dawud} telah menceritakan kepada kami {Hammad} telah menceritakan kepada kami {Ayyub} dari {Nafi’} dari {Ibnu Umar} dia berkata Tatkala suatu hari Rasulullah saw. berkhutbah, tiba-tiba beliau melihat dahak di arah kiblat Masjid, maka beliau marah kepada jama’ah lalu menggaruk dahak tersebut. Perawi berkata Saya kira dia Ibnu Umar berkata Kemudian beliau meminta minyak za’faran, lalu melumurinya dan bersabda: “Sesungguhnya Allah di arah wajah salah seorang dari kalian apabila dia shalat, maka janganlah dia meludah ke depannya”. Abu Dawud berkata Diriwayatkan oleh {Isma’il} dan {Abdul Warits} dari {Ayyub} dari {Nafi’} dan {Malik} dan {Ubaidullah} dan {Musa bin Uqbah} dari {Nafi’} seperti hadits Hammad, hanya saja mereka tidak menyebutkan perihal za’faran. Dan diriwayatkan oleh {Ma’mar} dari {Ayyub} dan dia menetapkan perihal za’faran pada hadits ini. {Yahya bin Sulaim} menyebutkan dari {Ubaidullah} dari {Nafi’} Minyak khaluq.

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Yahya bin Hubaib bin Arabi} telah menceritakan kepada kami {Khalid bin Al-Harits} dari {Muhammad bin ‘Ajlan} dari {‘Iyadl bin Abdullah} dari {Abu Sa’id Al-Khudri} bahwasanya Nabi saw. suka membawa tandan kurma, beliau memegangnya dan masuk Masjid, tiba-tiba dia mendapati dahak di arah kiblat Masjid, maka beliau menggosoknya, kemudian beliau menghadap kepada jama’ah dengan marah seraya bersabda: “Apakah salah seorang di antara kalian suka diludahi mukanya? Sesungguhnya seseorang apabila sedang menghadap kiblat, maka sebenarnya dia sedang menghadap Rabbnya Azza wa Jalla, sedangkan malaikat ada di sebelah kanannya. Karena itu, janganlah berludah ke arah kanannya dan jangan pula ke depannya, akan tetapi berludahlah ke kirinya atau ke bawah kakinya, jika ada sesuatu yang mengharuskannya segera meludah, maka lakukanlah seperti ini.” Ibnu Ajlan mempraktekannya, yaitu: beliau meludah ke kainnya, kemudian menggosok-gosokkan sebagiannya terhadap bagian yang lain.

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Ahmad bin Shalih} telah menceritakan kepada kami {Abdullah bin Wahb} telah mengabarkan kepadaku {Amru} dari {Bakr bin Sawadah Al-Judzami} dari {Shalih bin Khaiwan} dari {Abu Sahlah As-Sa`ib bin Khallad} berkata Ahmad, salah seorang sahabat Nabi saw. bahwa ada seorang laki-laki menjadi imam shalat suatu kaum, lalu orang itu meludah ke arah kiblat, sedangkan Rasulullah saw. melihatnya, maka Rasulullah saw. bersabda setelah selesai shalat: “Orang itu tidak boleh shalat (menjadi imam) untuk kalian.” Setelah itu, orang tersebut hendak mengerjakan shalat sebagai imam mereka, lalu mereka mencegahnya dan memberitahukan kepadanya tentang larangan Rasulullah saw. tersebut. Maka orang tersebut menyampaikan peristiwa itu kepada Rasulullah saw., maka beliau bersabda: “Ya, benar”. Dan seingatku beliau bersabda: “Sesungguhnya engkau telah menyakiti Allah dan RasulNya”.

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Musa bin Isma’il} telah menceritakan kepada kami {Hammad} telah mengabarkan kepada kami {Sa’id Al-Jurairi} dari {Abu Al-‘Ala`} dari {Mutharrif} dari {Ayahnya} dia berkata Aku pernah datang kepada Rasulullah saw. pada waktu beliau sedang shalat, lalu beliau meludah di bawah kaki kirinya. Telah menceritakan kepada kami {Musaddad} telah menceritakan kepada kami {Yazid bin Zurai’} dari {Sa’id Al-Jurairi} dari {Abu Al-‘Ala`} dari {Ayahnya} semakna dengannya, dia menambahkan kemudian beliau menggosoknya dengan sandalnya.

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Qutaibah bin Sa’id} telah menceritakan kepada kami {Al-Faraj bin Fadlalah} dari {Abu Sa’id} dia berkata Saya pernah melihat {Watsilah bin Al-Asqa’} di Masjid Damaskus, meludah pada tikar sejenis alburiyy, kemudian dia mengusapnya dengan kakinya. Lalu ditanyakan kepadanya Mengapa kamu melakukan ini? Maka dia menjawab Karena saya pernah melihat Rasulullah saw. melakukannya.

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Yahya bin Al-Fadll As-Sijistani} dan {Hisyam bin Ammar Ad-Dimasyqi} dan {Sulaiman bin Abdirrahman Ad-Dimasyqi} dengan hadits ini, dan ini adalah lafazh Yahya bin al-Fadll As-Sijistani, mereka berkata Telah menceritakan kepada kami {Hatim bin Isma’il} telah menceritakan kepada kami {Ya’qub bin Mujahid, Abu Harzah} dari {Ubadah bin Al-Walid bin Ubadah bin Ash-Shamit} Kami pernah datang kepada {Jabir bin Abdullah} sewaktu beliau berada di dalam masjidnya. Maka Jabir berkata Rasulullah saw. pernah menemui kami di masjid kami ini, sedangkan beliau memegang tandan kurma Ibnu Thab. Kemudian beliau melihat dan mendapat dahak di arah kiblat Masjid. Maka beliau mendatanginya dan menggosoknya dengan tandan kurma itu, kemudian bersabda: “Siapa di antara kalian yang suka kalau Allah memalingkan wajah-Nya daripadanya?.” Lalu beliau bersabda: “Sesungguhnya salah di antara kalian apabila mengerjakan shalat, maka Allah di depannya, sebab itu janganlah sekali-kali meludah ke arah depannya dan jangan pula ke arah kanannya. Akan tetapi meludahlah ke sebelah kirinya di bawah telapak kaki kirinya. Jika ada sesuatu yang membuatnya harus segera meludah, maka meludahlah ke kainnya seperti ini.” Lalu beliau meletakkan kain ke mulutnya, kemudian menggosok-gosokkannya, lalu bersabda: “Bawakanlah kepadaku minyak wangi.” Maka berdirilah seorang pemuda dari suatu kampung dengan segera pergi menuju keluarganya, lalu datang membawa minyak wangi di telapak tangannya. Maka Rasulullah saw. mengambil minyak wangi itu dan menaruhnya di ujung tandan kurma kemudian dioleskannya pada bekas dahak itu. Jabir berkata Dari situlah kalian membuat wewangian itu di Masjid-Masjid kalian.