Terjemahan: Telah mengabarkan kepadaku {‘Amru bin ‘Utsman} dia berkata telah menceritakan kepada kami {Al Walid} dari {Al Auza’i} dia berkata telah menceritakan kepadaku {Yahya bin Abu Katsir} dia berkata telah menceritakan kepadaku {Abu Qilabah} dia berkata telah menceritakan kepadaku {Ja’far bin ‘Amri bin Umayyah Adl Dlamri} dari {bapaknya}, dia berkata “Aku pernah datang untuk menemui Rasulullah saw., lalu Rasulullah saw. bersabda kepadaku: “Tidakkah kamu menunggu makan siang wahai Abu Umayah?” Aku berkata ” aku sedang berpuasa.” Maka beliau bersabda: “Kemari, mendekatlah kepadaku hingga kuberitahukan kepadamu tentang -sesuatu yang berkenaan dengan- orang yang bepergian. Allah Azza Wa Jalla telah membebaskan puasa dan setengah shalat darinya.”

Terjemahan: Telah mengabarkan kepada kami {Ishaq bin Manshur} dia berkata telah memberitakan kepada kami {Abul Mughirah} dia berkata telah menceritakan kepada kami {Al Auza’i} dari {Yahya} dari {Abu Qilabah} dari {Abul Muhajir} dari {Abu Umayyah Adl Dlamri} dia berkata Aku pernah datang untuk menemui Rasulullah saw. dari bepergian, lalu kuucapkan salam kepada beliau. Setelah aku beranjak keluar, beliau bersabda: “Tunggulah makan siang wahai Abu Umayah.” Aku berkata, ” Aku sedang berpuasa wahai Nabiyullah.” Beliau bersabda: “Kemarilah, kuberitahukan kepadamu tentang -sesuatu yang berkenaan dengan- orang yang bepergian. Allah telah membebaskan puasa dan setengah shalat darinya.” Telah mengabarkan kepada kami {Ahmad bin Sulaiman} dia berkata telah menceritakan kepada kami {Musa bin Marwan} dia berkata telah menceritakan kepada kami {Muhammad bin Harb} dari {Al Auza’i} dia berkata telah mengabarkan kepadaku {Yahya} dia berkata telah menceritakan kepadaku {Abu Qilabah} dia berkata telah menceritakan kepadaku {Abul Muhajir} dia berkata telah menceritakan kepadaku {Abu Umayyah Adl Dlamri} bahwa dia datang menemui Rasulullah saw., – kemudian dia menyebutkan Hadits diatas-.

Terjemahan: Telah mengabarkan kepadaku {Syu’aib bin Syu’aib bin Ishaq} dia berkata telah menceritakan kepada kami {‘Abdul Wahhab} dia berkata telah menceritakan kepada kami {Syu’aib} dia berkata telah menceritakan kepadaku {Al Auza’i} dia berkata telah menceritakan kepadaku {Yahya} dia berkata telah menceritakan kepadaku {Abu Qilabah Al Jarmi} bahwasanya {Abu Umayyah Adl Dlamri} menceritakan kepada mereka, ia datang untuk menemui Rasulullah saw. dari bepergian, lalu beliau bersabda: “Tunggulah makan siang, wahai Abu Umayah!” Aku berkata ” aku sedang berpuasa.” Maka beliau bersabda: “Kemari, mendekatlah kepadaku hingga kuberitahukan kepadamu tentang -sesuatu yang berkenaan dengan- orang yang bepergian. Allah Azza Wa Jalla telah membebaskan puasa dan setengah shalat darinya.”

Terjemahan: Telah mengabarkan kepada kami {Muhammad bin ‘Ubaidullah bin Yazid bin Ibrahim Al Harrani} dia berkata telah menceritakan kepada kami {‘Utsman} dia berkata telah menceritakan kepada kami {Mu’awiyah} dari {Yahya bin Abu Katsir} dari {Abu Qilabah} bahwasanya {Abu Umayyah Adl Dlamri} menceritakan kepada mereka, ia datang untuk menemui Rasulullah saw. dari bepergian, lalu beliau bersabda: “Tunggulah makan siang, wahai Abu Umayah!” Aku berkata ” aku sedang berpuasa.” Maka beliau bersabda: “Kemari, mendekatlah kepadaku hingga kuberitahukan kepadamu tentang -sesuatu yang berkenaan dengan- orang yang bepergian. Allah telah membebaskan puasa dan setengah shalat darinya.” Telah mengabarkan kepada kami {Muhammad bin Al Mutsanna} dia berkata Telah menceritakan kepada kami {Utsman bin Umar} dia berkata telah memberitakan kepada kami {Ali} dari {Yahya} dari {Abu Qilabah} dari {seseorang}, bahwa {Abu Umayyah} mengabarkan kepadanya, ia datang menemui Rasulullah saw. dari pepergian sebagaimana hadits diatas.

Terjemahan: Telah mengabarkan kepada kami {‘Umar bin Muhammad bin Al Hasan bin At Tall} dia berkata {bapakku} telah menceritakan kepada kami, dia berkata telah menceritakan kepada kami {Sufyan Ats Tsauri} dari {Ayyub} dari {Abu Qilabah} dari {Anas} dari Nabi saw., beliau bersabda: ” Allah telah membebaskan setengah shalat dan puasa dari orang-orang yang bepergian dan dari wanita yang hamil serta menyusui.”

Terjemahan: Telah mengabarkan kepada kami {Muhammad bin Hatim} dia berkata telah menceritakan kepada kami {Habban} dia berkata telah memberitakan kepada kami {‘Abdullah} dari {Ibnu ‘Uyainah} dari {Ayyub} dari {seorang Syaikh yang berasal dari Qusyair}, dari {pamannya}, dia menceritakan kepada kami, -kemudian kami mengikutinya yang pada waktu itu dia berada diatas untanya-, Maka Abu Qilabah berkata kepadanya Ceritakanlah kepadanya, syaikh itu berkata ‘Pamanku telah menceritakan kepadaku bahwa ia pernah pergi dengan menaiki untanya yang berakhir di tempat Nabi saw. sedangkan beliau sedang makan -atau ia mengatakan, “Beliau sedang makan”-. Maka beliau bersabda: “Kemari dan makanlah”, atau beliau bersabda: “Kemari dan makanlah.” Aku berkata ” aku sedang berpuasa!” lalu beliau bersabda: ” Allah -Azza Wa Jalla- telah membebaskan setengah shalat dan puasa dari orang yang bepergian dan dari wanita yang sedang hamil serta menyusui.”

Terjemahan: Telah mengabarkan kepada kami {Abu Bakr bin ‘Ali} dia berkata telah menceritakan kepada kami {Suraij} dia berkata telah menceritakan kepada kami {Isma’il bin ‘Ulayyah} dari {Ayyub} dia berkata telah menceritakan kepadaku {Abu Qilabah} tentang Hadits ini, kemudian dia berkata ‘Apakah kamu tahu {siapa yang membawakan Hadits} ini? Lalu ia menunjukannya, kemudian aku menemuinya, ia berkata telah menceritakan kepadaku orang yang dekat denganku, yaitu {Anas bin Malik} dia berkata “Aku pernah menemui Rasulullah saw. dengan menaiki unta milikku, lalu aku mendapati beliau sedang makan, maka beliau mengajakku makan bersamanya. Aku berkata ” aku sedang berpuasa.” Lalu beliau bersabda: “Kemarilah, kuberitahukan kepadamu tentang hal itu, Allah telah membebaskan puasa dan setengah shalat dari orang yang bepergian.”

Terjemahan: Telah mengabarkan kepada kami {Suwaid bin Nashr} dia berkata telah memberitakan kepada kami {‘Abdullah} dari {Khalid Al Hadza’} dari {Abu Qilabah} dari {seseorang}, ia berkata: “Aku pernah menemui Rasulullah saw. karena suatu kebutuhan, ternyata beliau sedang makan siang, beliau bersabda: “Marilah makan siang.” Maka aku berkata, ” aku sedang berpuasa.” Beliau bersabda: “Kemarilah, kuberitahukan kepadamu tentang puasa, Allah telah membebaskan setengah shalat dan puasa dari orang yang bepergian memberikan keringanan kepada wanita hamil yang sedang menyusui.” Telah mengabarkan kepada kami {Suwaid bin Nashr} dia berkata Telah memberitakan kepada kami {Abdullah} dari {Khalid Al Hadza’} dari {Abu Al ‘Allaa’i bin As Syakhir} dari {seseorang} seperti itu juga.

Terjemahan: Telah mengabarkan kepada kami {Qutaibah} dia berkata telah menceritakan kepada kami {Abu ‘Awanah} dari {Abu Bisyr} dari {Hani’ bin Asy Syikhkhir} dari seseorang yang berasal dari Balharisy, dari {Bapaknya} dia berkata: Aku pernah bepergian, lalu aku menemui Rasulullah saw., dan -saat itu- aku sedang berpuasa, sedangkan beliau sedang makan. Beliau bersabda: “Kemarilah.” Aku berkata ” aku sedang berpuasa.” Beliau bersabda: “Kemarilah, tidakkah kamu mengetahui apa yang telah Allah bebaskan dari orang yang bepergian?” Aku berkata “Apa yang Allah bebaskan dari orang yang bepergian?” beliau bersabda: “Puasa dan shalat.”

Terjemahan: Telah mengabarkan kepada kami {‘Abdurrahman bin Muhammad bin Sallam} dia berkata telah menceritakan kepada kami {Abu Dawud} dia berkata telah menceritakan kepada kami {Abu ‘Awanah} dari {Abu Bisyr} dari {Hani’ bin ‘Abdullah bin Asy Syikhkhir} dari seorang lelaki yang berasal dari Balharisy, dari {bapaknya}, dia berkata “Kami pernah bepergian sesuai yang dikehendaki Allah, lalu kami menemui Rasulullah saw., dan -saat itu- beliau sedang makan. Maka beliau bersabda: “Mari, makanlah.” Aku berkata ” aku sedang berpuasa.” Maka Rasulullah saw. bersabda: “Kuceritakan kepada kalian tentang puasa, Allah telah membebaskan puasa dan setengah shalat bagi orang yang bepergian.”