Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Abdullah bin Maslamah bin Qa’nab} telah menceritakan kepada kami {Malik bin Anas} dari {Zaid bin Aslam} dari {Ayahnya} bahwa {Umar bin Khattab} berkata, “Saya pernah mensedekahkan seekor kuda yang sangat bagus kepada seorang pejuang untuk perang di jalan Allah, akan tetapi pemiliknya menyia-nyiakannya dan saya mengira bahwa dia akan menjualnya dengan harga murah, maka saya menanyakan hal itu kepada Rasulullah saw., beliau lantas bersabda: “Janganlah kamu membelinya dan jangan kamu ambil kembali sedekahmu, sesungguhnya orang yang mengambil kembali sedekahnya sama seperti anjing yang menjilat kembali muntahannya.” Dan telah menceritakan kepadaku {Zuhair bi Harb} telah menceritakan kepada kami {Abdurrahman} -yaitu Ibnu Mahdi- dari {Malik bin Anas} dengan sanad ini, dan dia menambahkan, “Janganlah kamu membelinya lagi, walaupun kamu memberikan uang dirham.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepadaku {Umayyah bin Bistham} telah menceritakan kepada kami {Yazid} -yaitu Ibnu Zurai’- telah menceritakan kepada kami {Rauh} -yaitu Ibnu Qasim- dari {Zaid bin Aslam} dari {Ayahnya} dari {Umar}, bahwa dia mensedekahkan kuda di jalan Allah, tetapi ia mendapati kuda tersebut berada pada seseorang yang menyia-nyiakannya, karena dia orang yang sedikit harta. Lantas Umar hendak membelinya, lalu dia menemui Rasulullah saw. dan memberitahukan hal itu kepadanya, beliau bersabda: “Janganlah kamu membelinya kembali walaupun kamu memberikannya dengan beberapa dirham, sebab orang yang mengambil kembali pemberiannya seperti seekor anjing yang menjilati muntahannya.” Telah menceritakan kepada kami {Ibnu Abu Umar} telah menceritakan kepada kami {Sufyan} dari {Zaid bin Aslam} dengan sanad ini, namun hadits Malik dan Rauh lebih sempurna dan lebih banyak.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Yahya bin Yahya} dia berkata saya membacakannya di hadapan {Malik} dari {Nafi’} dari {Ibnu Umar} bahwa Umar bin Khaththab pernah memberi kepada seseorang seekor kuda untuk berjuang di jalan Allah, tiba-tiba dia mendapatinya telah dijual. Oleh karena itu dia ingin membelinya kembali, maka ia pun menanyakan hal itu kepada Rasulullah saw., beliau bersabda: “Janganlah kamu membelinya kembali, dan jangan kamu ambil barang sedekahmu.” Dan telah menceritakan kepada kami {Qutaibah bin Sa’id} dan {Ibnu Rumh} semuanya dari {Laits bin Sa’d}. (dalam jalur lain disebutkan) Telah menceritakan kepada kami {Al Muqaddami} dan {Muhammad bin Mutsanna} keduanya berkata telah menceritakan kepada kami {Yahya} -yaitu Al Qatthan-. (dalam jalur lain disebutkan) Telah meriwayatkan kami {Ibnu Numair} telah menceritakan kepada kami {Ayahku}. (dalam jalur lain disebutkan) Telah menceritakan kepada kami {Abu Bakar bin Abu Syaibah} telah menceritakan kepada kami {Abu Usamah} semuanya dari {‘Ubaidullah}, kedua-duanya dari {Nafi’} dari {Ibnu Umar} dari Nabi saw. seperti hadits Malik.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Ibnu Abu Umar} dan {Abd bin Humaid} dan ini adalah lafadznya ‘Abd, dia berkata telah mengabarkan kepada kami {Abdurrazaq} telah mengabarkan kepada kami {Ma’mar} dari {Az Zuhri} dari {Salim} dari {Ibnu Umar}, bahwa Umar pernah memberikan seekor kuda kepada seseorang untuk digunakan di jalan Allah, tiba-tiba dia melihatnya telah dijual, oleh karena itu dia hendak membelinya kembali. Maka Umar pun bertanya kepada Nabi saw., lantas Rasulullah saw. bersabda: “Wahai Umar, jangan kamu ambil lagi sedekahmu.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepadaku {Ibrahim bin Musa Ar Razi} dan {Ishaq bin Ibrahim} keduanya berkata telah mengabarkan kepada kami {Isa bin Yunus} telah menceritakan kepada kami {Al Auza’i} dari {Abu Ja’far Muhammad bin Ali} dari {Ibnu Musayyab} dari {Ibnu Abbas}, bahwa Nabi saw. bersabda: “Permisalan orang yang mengambil kembali sedekahnya, seperti seekor anjing yang muntah kemudian ia menjilat dan memakan kembali muntahannya.” Telah menceritakan kepada kami {Abu Kuraib Muhammad bin Al ‘Ala} telah mengabarkan kepada kami {Ibnu Mubarak} dari {Al Auza’i} dia berkata, “Saya pernah mendengar {Muhammad bin Ali bin Husain} menyebutkan dengan sanad, seperti hadits tersebut.” Dan telah menceritakan kepadaku {Hajjaj bin Sya’ir} telah menceritakan kepada kami {Abdus Shamad} telah menceritakan kepada kami {Harb} telah menceritakan kepada kami {Yahya} -yaitu Ibnu Abu Katsir- telah menceritakan kepadaku {Abdurrahman bin Amru} bahwa {Muhammad bin Fatimah binti Rasulullah} saw. telah menceritakan kepadanya dengan sanad ini, seperti hadits mereka.

Terjemahan: Telah menceritakan kepadaku {Harun bin Sa’id Al ‘Aili} dan {Ahmad bin Isa} keduanya berkata telah menceritakan kepada kami {Ibnu Wahb} telah mengabarkan kepada kami {Amru} -yaitu Ibnu Al Harits- dari {Bukair} bahwa dia pernah mendengar {Sa’id bin Musayyab} berkata saya pernah mendengar {Ibnu Abbas} berkata, “Saya pernah mendengar Rasulullah saw. bersabda: “Hanyasanya permisalan orang yang menarik kembali sedekahnya seperti seekor anjing yang muntah kemudian ia memakan kembali muntahannya.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Muhammad bin Al Mutsanna} dan {Muhammad bin Basysyar} keduanya berkata telah menceritakan kepada kami {Muhammad bin Ja’far} telah menceritakan kepada kami {Syu’bah} saya pernah mendengar {Qatadah} menceritakan dari {Sa’id bin Musayyab} dari {Ibnu Abbas} dari Nabi saw., bahwa beliau bersabda: “Orang yang menarik kembali pemberiannya, seperti orang yang memakan lagi muntahannya.” Dan telah menceritakan kepada kami {Muhammad bin Al Mutsanna} telah menceritakan kepada kami {Ibnu Abu ‘Adi} dari {Sa’id} dari {Qatadah} dengan sanad ini, seperti hadits tersebut.”

Terjemahan: dan telah menceritakan kepada kami {Ishaq bin Ibrahim} telah mengabarkan kepada kami {Al Mahzumi} telah menceritakan kepada kami {Wuhaib} telah menceritakan kepada kami {Abdullah bin Thawus} dari {Ayahnya} dari {Ibnu Abbas} dari Rasulullah saw., beliau bersabda: “Orang yang menarik kembali pemberiannya, seperti seekor anjing yang muntah dan memakan kembali muntahannya.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Yahya bin Yahya} dia berkata saya membacakannya di hadapan {Malik} dari {Ibnu Syihab} dari {Humaid bin Abdurrahman}, dan dari {Muhammad bin An Nu’man bin Basyir}, kedua-duanya telah menceritakan dari {Nu’man bin Basyir} dia berkata, “Suatu ketika ayahnya membawa dia menemui Rasulullah saw. sambil berkata, “Sesungguhnya saya telah memberi anakku ini seorang budak milikku.” Kemudian Rasulullah saw. bertanya: “Apakah setiap anakmu kamu beri seorang budak seperti dia?” Ayahku menjawab, “Tidak.” Maka Rasulullah saw. bersabda: “Kalau begitu, ambillah kembali.”

Terjemahan: Dan telah menceritakan kepada kami {Yahya bin Yahya} telah mengabarkan kepada kami {Ibrahim bin Sa’d} dari {Ibnu Syihab} dari {Humaid bin Abdurrahman} dan {Muhammad bin An Nu’man} dari {An Nu’man bin Basyir} dia berkata, “Ayahku mengajak aku menemui Rasulullah saw., lalu ia berkata, “Sesungguhnya saya telah memberi anakku ini seorang budak kepunyaanku.” Kemudian Rasulullah saw. bertanya: “Apakah setiap anakmu kamu beri seorang budak seperti dia?” Ayahku menjawab, “Tidak.” Beliau bersabda: “Kalau begitu, mintalah kembali.” Telah menceritakan kepada kami {Abu Bakar bin Abu Syaibah} dan {Ishaq bin Ibrahim} dan {Ibnu Abu Umar} dari {Ibnu Uyainah}. (dalam jalur lain disebutkan) Telah menceritakan kepada kami {Qutaibah} dan {Ibnu Rumh} dari {Laits bin Sa’d}. (dalam jalur lain disebutkan) Telah menceritakan kepadaku {Harmalah bin Yahya} telah mengabarkan kepada kami {Ibnu Wahb} dia berkata telah mengabarkan kepadaku {Yunus}. (dalam jalur lain disebutkan) Telah menceritakan kepada kami {Ishaq bin Ibrahim} dan {Abd bin Humaid} keduanya berkata telah mengabarkan kepada kami {Abdurrazaq} telah mengabarkan kepada kami {Ma’mar} semuanya dari {Az Zuhri} dengan sanad ini. Dalam haditsnya Yunus dan Ma’mar disebutkan, “Apakah setiap anak-anakmu.” Sedangkan dalam hadits Laits dan Ibnu ‘Uyainah disebutkan, “Apakah setiap anakmu.” Adapun riwayatnya Laits dari Muhummad bin An Nu’man dan Humaid bin Abdurrahman, bahwa Basyir datang dengan Nu’man.”