Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {An Nufaili} berkata, telah menceritakan kepada kami {Miskin} dari {Al Auza’i}. (dalam jalur lain disebutkan) Telah menceritakan kepada kami {Utsman bin Abu Syaibah} dari {Waki’} dari {Al Auza’i} seperti itu, dari {Hassan bin Athiah} dari {Muhammad Ibnul Munkadir} dari {Jabir bin Abdullah} ia berkata, “Rasulullah saw. mendatangi kami, lalu beliau melihat seorang laki-laki yang rambutnya acak-acakkan. Maka beliau bersabda: “Tidakkah orang ini mendapatkan sesuatu yang dapat digunakan untuk merapikan rambutnya?” kemudian beliau juga mendapati seorang laki-laki yang bajunya kotor, beliau bersabda: “Tidakkah orang ini mendapatkan air hingga ia dapat mencuci bajunya?”

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {An Nufaili} berkata, telah menceritakan kepada kami {Zuhair} berkata, telah menceritakan kepada kami {Abu Ishaq} dari {Abu Al Ahwash} dari {Bapaknya} ia berkata, “Aku mendatangi Nabi saw. dengan baju yang lusuh. Maka beliau bertanya: “Apakah engkau mempunyai harta?” Ia menjawab, “Ya.” beliau bertanya lagi: “Harta apa saja?” ia menjawab, “Allah telah memberiku unta, kambing, kuda dan budak.” Beliau bersabda: “Jika Allah memberimu harta maka tampakkanlah wujud dari nikimat-Nya dan pemberian-Nya itu pada dirimu.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Abdullah bin Maslamah Al Qa’nabi} berkata, telah menceritakan kepada kami {Abdul Aziz} -maksudnya Abdul Aziz Ibnu Muhammad- dari {Zaid} -maksudnya Zaid bin Aslam- ia berkata, ” {Ibnu Umar} pernah mewarnai janggutnya dengan warna kuning (waras dan za’faran) hingga bajunya penuh dengan warna kuning. Lalu dikatakan kepadanya, “Kenapa engkau celup dengan warna kuning?” Ia menjawab, “Karena aku melihat Rasulullah saw. mencelup dengan warna itu, dan tidak ada sesuatu yang beliau sukai kecuali warna itu. Bahkan beliau memberi warna pakian dan surbannya dengan warna itu.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Ahmad bin Yunus} berkata, telah menceritakan kepada kami {Ubaidullah} -maksudnya Ubaidullah bin Iyad- berkata, telah menceritakan kepada kami {Iyad} dari {Abu Rimtsah} ia berkata, “Aku bersama bapakku pergi menemui Nabi saw., lalu aku melihat beliau mengenakan dua kain beludru berwarna hijau.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Musaddad} berkata, telah menceritakan kepada kami {Isa bin Yunus} berkata, telah menceritakan kepada kami {Hisyam Ibnul Ghaz} dari {Amru bin Syu’aib} dari {bapaknya} dari {Kakeknya} ia berkata, “Kami bersama Rasulullah saw. turun dari lembah Tsaniah, lalu beliau melihatku mengenakan kain tipis yang dicelup dengan warna kuning. Maka beliau bersabda: “Kenapa kain tipis ini ada padamu!” aku paham bahwa beliau tidak menyukainya, maka aku kembali menemui keluargaku yang sedang menyalakan tungku, sehingga kain itu aku masukkan ke dalamnya. Kesokan harinya aku datang menemui Nabi, beliau bertanya: “Wahai Abdullah, apa yang engkau lakukan dengan kain tipis milikmu itu?” aku lalu mengabarkan hal yang telah aku lakukan kepada beliau. Beliau pun bersabda: “Kenapa tidak engkau berikan ke salah satu isterimu, karena itu tidak apa-apa untuk mereka.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Amru bin Utsman Al Himshi} berkata, telah menceritakan kepada kami {Al Walid} ia berkata, ” {Hisyam} -maksudnya hisyam bin Al Ghaz- berkata, “yang dimaksud dengan al mudharrajah (kain yang dicelup dengan warna merah) adalah yang tidak sempurna warna merahnya (penuh kemerahannya) serta tidak warna mawar.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Muhammad bin Utsman Ad Dimasyqi} berkata, telah menceritakan kepada kami {Isma’il bin Ayyas} dari {Syurahbil bin Muslim} dari {Syuf’ah} dari {Abdullah bin Amru bin Al Ash} ia berkata, “Rasulullah saw. melihatku, -Abu Ali Al Lu`lu`I menyebutkan-, “menurutku beliau melihat aku mengenakan kain yang dicelup dengan warna kuning. Maka beliau bersabda: “Apa-apaan ini!” Aku lalu pergi dan membakar kain tersebut. Nabi saw. lalu bertanya lagi: “Apa yang engkau lakukan dengan kain milikmu?” Aku menjawab, “Kain itu aku bakar.” Beliau bersabda: “Kenapa tidak engkau berikan untuk sebagian isterimu?” Abu Dawud berkata, ” {Tsaur} meriwayatkannya dari {Khalid}, ia mengatakan, “warna mawar” sedangkan {Thawus} mengatakan “warna kuning.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Muhammad bin Huzabah} berkata, telah menceritakan kepada kami {Ishaq} -maksudnya Ishaq bin manshur- berkata, telah menceritakan kepada kami {Isra’il} dari {Abu Yahya} dari {Mujahid} dari {Abdullah bin Amru} ia berkata, “Seorang laki-laki yang mengenakan dua kain berwarna merah lewat di depan Nabi saw. seraya mengucapkan salam, namun Nabi saw. tidak menjawab salamnya.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Muhammad Ibnul ‘Ala`} berkata, telah mengabarkan kepada kami {Abu Usamah} dari {Al Walid} -maksudnya Al Walid bin Katsir- dari {Muhammad bin Amru bin Atha} dari {Seorang laki-laki dari bani Haritsah} dari {Rafi’ bin Khadij} ia berkata, “Kami keluar bersama Rasulullah saw. dalam suatu perjalanan, lalu Rasulullah saw. melihat unta-unta kami terdapat kain dari bulu yang berwarna merah. Maka Rasulullah saw. pun bersabda: “kenapa aku melihat warna merah rata pada kalian??.” Lalu kami segera bangkit karena ucapan Rasulullah saw. tersebut hingga menyebabkan sebagian unta-unta kami lari. Kemudian kami mengambil dan melepas kain merah dari unta-unta tersebut.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Ibnu Auf Ath Tha`i} berkata, telah menceritakan kepada kami {Muhammad bin Isma’il} berkata, telah menceritakan kepadaku {Bapakku}. {Ibnu Auf Ath Tha`I} berkata, “Aku membaca dalam buku {Isma’il} berkata telah menceritakan kepadaku {Dhamdham} -maksudnya Dhamdham bin Zur’ah- dari {Syuraih bin Ubaid} dari {Habib bin Ubaid} dari {Huraits bin Al Abah As Salihi} berkata, ” {Seorang wanita} bani Asad berkata, “Suatu hari aku berada di sisi Zainab isteri Rasulullah saw. sedang kami mewarnai baju miliknya dengan lumpur merah. Maka ketika kami sedang melakukan hal itu, Rasulullah saw. muncul di hadapan kami. Dan ketika Zainab melihat hal itu, ia mengetahui bahwa Rasulullah saw. tidak menyukai perbuatannya. Maka ia pun mengambil kain bajunya untuk dicuci dan menghilangkan semua warna merah yang ada. Setelah itu Rasulullah saw. datang kembali, ketika beliau tidak melihat (warna merah itu lagi), beliau masuk ke dalam rumah.”