Terjemahan: (Masih dari jalur periwayatan yang sama dengan hadits sebelumnya) {Zainab} berkata, “Aku menemui {Zainab binti Jahsy} ketika saudaranya meninggal, dan ia minta minyak wangi dan mengusap dengan sebagiannya, kemudian berkata, “Demi Allah, aku tidak membutuhkan minyak wangi, hanya saja aku pernah mendengar Rasulullah saw. bersabda di atas mimbar: “Tidak halal bagi seorang wanita yang beriman kepada Allah dan Hari Akhir untuk berkabung terhadap mayit di atas tiga malam, kecuali terhadap suami hingga empat bulan sepuluh hari.”

Terjemahan: (Masih dari jalur periwayatan yang sama dengan hadits sebelumnya), {Zainab} berkata, “Aku mendengar {Ummu Salamah} berkata, “Seorang wanita datang menemui Rasulullah saw. dan berkata, “Wahai Rasulullah, sesungguhnya anak wanitaku telah ditinggal mati suaminya dan ia mengeluhkan matanya, apakah aku boleh memberinya celak? Maka Rasulullah saw. bersabda: “Tidak.” Kemudian beliau bersabda: “Sesungguhnya ‘iddahnya adalah empat bulan sepuluh hari, dan sungguh salah seorang di antara kalian pada masa jahiliyah melempar kotoran binatang di penghujung tahun.” Humaid berkata, “Kemudian aku katakan kepada Zainab, “Kenapa ia melempar kotoran binatang pada penghujung tahun? Zainab menjawab, “Seorang wanita apabila ditinggal mati suaminya ia masuk ke rumah kecil dan buruk, memakai pakaian yang terburuk serta tidak mengusap minyak wangi atau apapun hingga lewat satu tahun. Kemudian didatangkan kepadanya binatang, keledai atau kambing atau burung kemudian ia memegangnya, jarang sekali ia menyentuh sesuatu kecuali sesuatu tersebut akan mati. Kemudian ia keluar dan diberi kotoran binatang, setelah itu ia melemparkannya dan kembali mengenakan minyak wangi atau yang lainnya.” Malik berkata, “Taftadldlu adalah mengusapnya.” Dalam hadits Muhammad, Malik berkata, “Al Hifsyu adalah rumah dari bambu.”

Terjemahan: Telah mengabarkan kepada kami {Husain bin Muhammad bin Muhammad} berkata telah menceritakan kepada kami {Khalid} berkata telah menceritakan kepada kami {Hisyam} dari {Hafshah} dari {Ummu ‘Athiyah} berkata, “Rasulullah saw. bersabda: “Tidak boleh seorang wanita berkabung terhadap mayit di atas tiga hari kecuali terhadap seorang suami. Sesungguhnya ia berkabung terhadapnya selama empat bulan sepuluh hari. Dan tidak memakai pakaian yang dicelup serta pakaian bergaris dari Yaman, tidak memakai celak dan menyisir rambut serta mengusap minyak wangi kecuali ketika suci, yaitu beberapa bagian dari anggota badan yang kering atau beberapa kuku.”

Terjemahan: Telah mengabarkan kepada kami {Muhammad bin Isma’il bin Ibrahim} berkata telah menceritakan kepada kami {Yahya bin Abu Bukair} berkata telah menceritakan kepada kami {Ibrahim bin Thahman} berkata telah menceritakan kepadaku {Budail} dari {Al Hasan bin Muslim} dari {Shafiyah binti Syaibah} dari {Ummu Salamah} isteri Nabi saw., dari Nabi saw., beliau bersabda: “Wanita yang ditinggal mati suaminya tidak boleh memakai pakaian yang berwarna kuning, pakaian yang dicelup dengan tanah liat merah, serta tidak mengecat kuku serta memakai celak.”

Terjemahan: Telah mengabarkan kepada kami {Muhammad bin Manshur} berkata telah menceritakan kepada kami {Sufyan} berkata telah menceritakan kepada kami {‘Ashim} dari {Hafshah} dari {Ummu ‘Athiyah} dari Nabi saw., beliau bersabda: “Tidak halal bagi seorang wanita yang beriman kepada Allah dan Hari Akhir untuk berkabung terhadap mayit di atas tiga hari kecuali terhadap suami, ia tidak boleh memakai celak, mengecat kuku serta memakai pakaian yang dicelup.”

Terjemahan: Telah mengabarkan kepada kami {Ahmad bin ‘Amru bin As Sarh} berkata telah menceritakan kepada kami {Ibnu Wahb} berkata telah mengabarkan kepada kami {Makhramah} dari {ayahnya} berkata aku mendengar {Mughirah bin Adl Dlahhak} berkata telah menceritakan kepadaku {Ummu Hakim binti Asid} dari {Ibunya}, bahwa suaminya meninggal dan ia mengeluhkan matanya, lalu ia mengenakan celak pada matanya. Setelah itu ia mengirim budak wanitanya menemui {Ummu Salamah} agar bertanya kepadanya mengenai celak mata. Ummu Salamah lalu menjawab, “Janganlah ia memakai celak kecuali pada perkara yang penting, Rasulullah saw. menemuiku ketika Abu Salamah meninggal dan aku telah memakai perasan pohon yang pahit dimataku, beliau bersabda: “Apa ini hai Ummu Salamah?” aku menjawab, “Itu perasan pohon yang pahit wahai Rasulullah.” Beliau lalu bersabda: “Sesungguhnya ia memperindah wajah, maka janganlah engkau memakainya kecuali diwaktu malam, jangan engkau menyisir rambut dengan parfum dan inai, karena itu adalah cat.” Aku lalu bertanya, “Lantas dengan apa aku bersisir wahai Rasulullah? Beliau menjawab: “Olesilah kepalamu dengan daun bidara.”

Terjemahan: Telah mengabarkan kepada kami {Ar Rabi’ bin Sulaiman} berkata telah menceritakan kepada kami {Syu’aib bin Al Laits} dari {ayahnya} berkata telah menceritakan kepada kami {Ayyub} -yaitu Ibnu Musa-, {Humaid} berkata dan telah menceritakan kepadaku {Zainab binti Abu Salamah} dari ibunya {Ummu Salamah} ia berkata, “Seorang wanita Quraisy datang dan berkata, “Wahai Rasulullah, sesungguhnya anak wanitaku mengalami sakit mata, apakah aku boleh memakaikan celak kepadanya? Ia adalah wanita yang telah ditinggal mati suaminya?” Maka beliau bersabda: “Tidak, hingga berlalu empat bulan sepuluh hari.” Kemudian wanita itu berkata, ” Sesungguhnya aku mengkhawatirkan penglihatannya.” Kemudian beliau bersabda: “Tidak, kecuali setelah empat bulan sepuluh hari. Dahulu salah seorang dari kalian pada masa jahiliyah berkabung terhadap suaminya hingga satu tahun, kemudian melempar kotoran binatang pada penghujung tahun.”

Terjemahan: Telah mengabarkan kepada kami {Muhammad bin Abdullah bin Yazid} berkata telah menceritakan kepada kami {Sufyan} dari {Yahya bin Sa’id} dari {Humaid bin Nafi’} dari {Zainab binti Abu Salamah} dari {Ibunya}, bahwa seorang wanita datang kepada Nabi saw. kemudian bertanya mengenai anak wanitanya yang ditinggal mati suaminya dan ia sedang sakit. Beliau lalu bersabda: “Sungguh, dahulu salah seorang di antara kalian berkabung hingga satu tahun kemudian melempar kotoran hewan pada penghujung tahun. Sesungguhnya ‘iddah itu empat bulan sepuluh hari.”

Terjemahan: Telah mengabarkan kepada kami {Muhammad bin Ma’dan bin Isa bin Ma’dan} ia berkata telah menceritakan kepada kami {Ibnu A’yan} berkata telah menceritakan kepada kami {Zuhair bin Mu’awiyah} berkata telah menceritakan kepada kami {Yahya bin Sa’id} dari {Humaid bin Nafi’} mantan budak kaum Anshar dari {Zainab binti Abu Salamah} dari {Ummu Salamah}, bahwa seorang wanita Quraisy datang kepada Rasulullah saw. dan berkata, “Sesungguhnya anak wanitaku ditinggal mati suaminya dan aku mengkhawatirkan matanya, maka aku ia ingin memakai celak?” Beliau lalu bersabda: “Sungguh, dahulu seseorang di antara kalian melempar kotoran hewan pada penghujung tahun. Sesungguhnya masa ‘iddah adalah empat bulan sepuluh hari.” Kemudian aku berkata kepada Zainab, “Apakah penghujung tahun itu? Ia menjawab, “Di masa jahiliyah dulu seorang wanita jika suaminya meninggal maka ia menuju rumahnya yang paling buruk dan tinggal di sana hingga berlalu satu tahun, kemudian ia keluar dan melempar kotoran hewan di belakangnya.”

Terjemahan: Telah mengabarkan kepada kami {Yahya bin Habib bin ‘Arabi} berkata telah menceritakan kepada kami {Hammad} dari {Yahya bin Sa’id} dari {Humaid bin Nafi’} dari {Zainab}, bahwa seorang wanita bertanya kepada {Ummu Salamah} dan {Ummu Habibah}, “Apakah seorang wanita boleh memakai celak pada masa ‘iddahnya karena kematian suaminya? Maka ia menjawab, “Pernah seorang wanita datang kepada Nabi saw. dan bertanya mengenai hal tersebut. Beliau kemudian bersabda: “Pada masa jahiliyah dulu, jika salah seorang dari kalian ditinggal mati suaminya, maka ia tinggal selama satu tahun kemudian melempar kotoran ke belakangnya kemudian keluar. Sesungguhnya masa ‘iddah adalah empat bulan sepuluh hari hingga selesai masa ‘iddah.”