Terjemahan: Telah menceritakan kepadakuu {Abu Ghassan Malik bin Abdul Wahid Al Misma’i} telah menceritakan kepada kami {Mu’adz} -yaitu Ibnu Hisyam- telah menceritakan kepadaku {ayahku} dari {Yahya bin Abu Katsir} telah menceritakan kepadaku {Abu Qilabah} bahwa {Abu Al Muhallab} telah menceritakan kepadanya dari {‘Imran bin Hushain}, bahwa seorang wanita dari Juhainah datang menghadap kepada Nabi saw., padahal dia sedang hamil akibat melakukan zina. Wanita itu berkata, “Wahai Rasulullah, aku telah melanggar hukum, oleh karena itu tegakkanlah hukuman itu atasku.” Lalu Nabi Allah memanggil wali perempuan itu dan bersabda kepadanya: “Rawatlah wanita ini sebaik-baiknya, apabila dia telah melahirkan, bawalah dia ke hadapanku.” Lalu walinya melakukan pesan tersebut. setelah itu Nabi saw. memerintahkan untuk merajam wanita tersebut, maka pakaian wanita tersebut dirapikan (agar auratnya tidak terbuka saat dirajam). Kemudian beliau perintahkan agar ia dirajam. Setelah dirajam, beliau menshalatkan jenazahnya, namun hal itu menjadkan Umar bertanya kepada beliau, “Wahai Nabi Allah, perlukah dia dishalatkan? Bukankah dia telah berzina?” beliau menjawab: “Sunnguh, dia telah bertaubat kalau sekiranya taubatnya dibagi-bagikan kepada tujuh puluh orang penduduk Madinah, pasti taubatnya akan mencukupi mereka semua. Adakah taubat yang lebih utama daripada menyerahkan nyawa kepada Allah Ta’ala secara ikhlas?” Dan telah menceritakan kepada kami {Abu Bakar bin Abu Syaibah} telah menceritakan kepada kami {‘Affan bin Muslim} telah menceritakan kepada kami {Aban Aal ‘Athar} telah menceritakan kepada kami {Yahya bin Abu Katsir} dengan isnad seperti ini.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Qutaibah bin Sa’id} telah menceritakan kepada kami {Laits}. (dalam jalur lain disebutkan) Telah menceritakan kepada kami {Muhammad bin Rumh} telah mengabarkan kepada kami {Laits} dari {Ibnu Syihab} dari {‘Ubaidullah bin Abdullah bin ‘Utbah bin Mas’ud} dari {Abu Hurairah} dan {Zaid bin Khalid Al Juhani} bahwa keduanya berkata, “Seorang laki-laki dari desa datang menghadap Rasulullah saw. seraya berkata, “Ya Rasulullah, aku memohon supaya anda bersumpah dengan nama Allah, bahwa anda tidak akan menjatuhkan hukuman kepadaku kecuali sesuai dengan Kitabullah.” Lawan bicara laki-laki tersebut angkat bicara -dan dia lebih pandai dari laki-laki pertama-, “Ya betul, putuskanlah perkara kami sesuai dengan Kitabullah, dan izinkanlah aku bicara lebih dahulu.” Maka Rasulullah saw. bersabda: “Katakanlah.” Dia berbicara, “Anak laki-lakiku bekerja menjadi pegawai orang ini, lalu dia menuduh anakku berzina dengan isterinya. Sesungguhnya aku tahu, bahwa anakku harus dihukum rajam, lalu aku tebus dia dengan seratus ekor kambing dan seorang sahaya perempuan, kemudian aku bertanya kepada alim ulama, mereka mengatakan kalau anakku harus dihukum dera seratus kali dan diasingkan selama setahun, sedangkan yang perempuan mendapatkan hukuman rajam.” Maka Rasulullah saw. bersabda: “Demi dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, aku akan menjatuhkan hukuman bagi kalian berdua sesuai dengan kitabullah, hamba sahaya dan kambing akan dikembalikan, sementara anakmu harus didera seratus kali lalu diasingkan selama satu tahun. Wahai Unais, besok pagi pergilah kamu kepada isteri orang ini, lalu periksa, apakah dia memang benar berzina, jika dia mengaku berzina, maka rajamlah dia.” Abu Hurairah berkata, “Pagilah Unais memeriksa wanita itu, ternyata dia mengaku telah berzina, maka Rasulullah saw. memrintnahkan supaya dirajam, akhirnya dia pun dirajam.” Dan telah menceritakan kepada kami {Abu At Thahir} dan {Harmalah} keduanya berkata telah mengabarkan kepada kami {Ibnu Wahb} telah mengabarkan kepadaku {Yunus}. (dalam jalur lain disebutkan) Telah menceritakan kepadaku {‘Amru An Naqid} telah menceritakan kepada kami {Ya’qub bin Ibrahim bin Sa’d} telah menceritakan kepada kami {ayahku} dari {Shalih}. (dalam jalur lain disebutkan) Telah menceritakan kepada kami {Abd bin Humaid} telah mengabarkan kepada kami {Abdurrazaq} dari {Ma’mar} semuanya dari {Az Zuhri} dengan isnad seperti ini.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepadaku {Al Hakam bin Musa Abu Shalih} telah menceritakan kepada kami {Syua’ib bin Ishaq} telah mengabarkan kepada kami {‘Ubaidullah} dari {Nafi’} bahwa {Abdullah bin Umar} telah mengabarkan kepadanya, bahwa seorang laki-laki dan seorang wanita dihadapkan kepada Rasulullah saw. karena keduanya dituduh telah berbuat zina. Rasulullah saw. lantas pergi hingga menemui orang-orang Yahudi, beliau kemudian bertanya: “Apa yang kalian ketahui dalam Taurat tentang hukuman bagi orang yang telah berzina?” mereka menjawab: “Kami lumuri muka mereka dengan arang, kemudian kami naikkan kedua orang tersebut ke atas kendaraan dengan posisi berbelakang-belakangan lalu diarak keliling kota.” Beliau bersabda: “Jika kalian benar, coba perlihatkan kitab Tauratmu.” Lalu mereka bawa kitab Taurat dan mereka membacanya di hadapan beliau. Ketika bacaannya sampai kepada ayat rajam, pemuda yang membacanya meletakkan tangannya agar bisa menutupi ayat tersebut hingga lewat sampai ayat berikutnya. Tetapi Abdullah bin Salam, yang ketika itu mendampingi Rasulullah saw. berkata, “Wahai Rasulullah, suruhlah dia mengangkat tangannya.” Ketika pemuda itu mengangkat tangannya, ternyata di bawah tangannya terdapat ayat rajam. Kemudian Rasulullah saw. memerintahkan supaya keduanya dihukum rajam, akhirnya keduanya dihukum rajam.” Abdullah bin Umar berkata, “Aku ikut serta merajam keduanya, aku lihat yang laki-laki berusaha melindungi wanita (ya) dengan tubuhnya dari lemparan-lemparan batu.” Dan telah menceritakan kepada kami {Zuhair bin Harb} telah menceritakan kepada kami {Isma’il} -yaitu Ibnu ‘Ulayyah- dari {Ayyub}. (dalam jalur lain disebutkan) Telah menceritakan kepadaku {Abu At Thahir} telah mengabarkan kepada kami {Abdullah bin Wahb} telah mengabarkan kepadaku tokoh laki-laki dari alim ulama, di antaranya adalah {Malik bin Anas}, bahwa {Nafi’} telah mengabarkan kepada mereka dari {Ibnu Umar}, bahwa Rasulullah saw. pernah merajam laki-laki dan wanita Yahudi yang ketahuan berzina, lalu orang-orang Yahudi menyerahkan keduanya kepada Rasulullah saw. …lalu mereka melanjutkan hadits seperti hadits di atas.” Dan telah menceritakan kepada kami {Ahmad bin Yunus} telah menceritakan kepada kami {Zuhair} telah menceritakan kepada kami {Musa bin ‘Uqbah} dari {Nafi’} dari {Ibnu Umar}, bahwa orang-orang Yahudi datang kepada Rasulullah saw. dengan membawa seorang laki-laki dan seorang wanita yang telah berzina…lalu dia menyebutkan sebagaimana hadits Ubaidullah dari Nafi’.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Yahya bin Yahya} dan {Abu Bakar bin Abu Syaibah} keduanya dari {Abu Mu’awiyah}, {Yahya} berkata telah mengabarkan kepada kami {Abu Mu’awiyah} dari {Al A’masy} dari {Abdullah bin Murrah} dari {Al Barra` bin ‘Azib} dia berkata, “Suatu ketika seorang Yahudi yang dicat hitam dan didera lewat di hadapan Nabi saw., kemudian beliau memanggil mereka seraya bersabda: “Beginikah hukuman zina yang kalian dapati dalam kitab Taurat kalian?” mereka menjawab, “Ya benar.” Lalu beliau memanggil seorang laki-laki yang tergolong dari ulama mereka, beliau bertanya: “Aku mengharap kamu mau bersumpah dengan nama Allah yang telah menurunkan kitab Taurat kepada Musa, betulkah begini caranya hukuman zina yang kalian dapati dalam kitab tauratmu?” dia menjawab, “Tidak, seandainya anda tidak menyumpahku dengan nama Allah, aku tidak akan mengatakan yang sebenarnya kepada anda. Dan yang kami ketahui dalam kitab Taurat, hukumannya adalah rajam, akan tetapi biasanya hukuman itu tidak berlaku bagi pembesar-pembesar kami, jika yang tertangkap itu dari pembesar, maka kami biarkan begitu saja, akan tetapi jika yang tertangkap rakyat kecil maka kami tegakkan hukum sesuai Taurat. Akhirnya kami bermusyawarah, membicarakan hukum yang dapat kami tegakkan bagi pembesar dan rakyat biasa. Lalu kami putuskan untuk membuat hitam tubuh dan mendera pelaku zina sebagai pengganti hukum rajam.” Setelah laki-laki itu selesai bicara, maka Rasulullah saw. bersabda: “Ya Allah, sesungguhnya akulah orang yang pertama-tama menghidupkan kembali sunnah-Mu setelah mereka hapus perintah tersebut.” Setelah itu, beliau memerintahkan supaya Yahudi yang berzina itu dihukum rajam, lalu Allah ‘azza wajalla menurunkan ayat: ‘(Wahai rasul, janganlah kamu merasa sedih, karena orang-orang yang bersegera menuju kekafiran -hingga firman-Nya- Jika diberikan ini kepadamu, maka terimalah) ‘ (Qs. Al Maidah: 41). Orang-orang Yahudi berkata, “Datanglah kalian kepada Muhammad saw., jika beliau memutuskan hukuman kepadamu dengan menghitamkan tubuh dan didera, maka terimalah, namun jika dia berfatwa kepadamu dengan hukuman rajam, maka waspadalah. Maka Allah Ta’ala menurunkan ayat: ‘(Barangsiapa tidak berhukum dengan sesuatu yang telah di turunkan Allah, maka mereka itu adalah orang-orang yang kafir. Dan barangsiapa tidak berhukum dengan sesuatu yang telah diturunkan Allah, maka mereka itu adalah orang-orang yang Zhalim. Dan barangsiapa tidak berhukum dengan sesuatu yang telah di turunkan Allah, maka mereka itu adalah orang-orang yang fasik’ (Qs. Al Maidah: 44- 47). Hal ini juga berlaku kepada orang-orang kafir semuanya.” Telah menceritakan kepada kami {Ibnu Numair} dan {Abu Sa’id Al Asyaj} keduanya berkata telah menceritakan kepada kami {Waki’} telah menceritakan kepada kami {Al A’masy} dengan isnad seperti ini sampai kepada perkataannya, “Lalu Nabi saw. memerintahkan untuk merajmanya, akhirnya dia pun dirajam.” Dan tidak menyebutkan sesuatu setelahnya seperti turunnya ayat.”

Terjemahan: Dan telah menceritakan kepadaku {Harun bin Abdullah} telah menceritakan kepada kami {Hajjaj bin Muhammad} dia berkata {Ibnu Juraij} berkata telah mengabarkan kepadaku {Abu Az Zubair} bahwa dia mendengar {Jabir bin Abdullah} berkata, “Nabi saw. pernah merajam seorang laki-laki dan wanita Yahudi yang berzina.” Telah menceritakan kepada kami {Ishaq bin Ibrahim} telah mengabarkan kepada kami {Rauh bin ‘Ubadah} telah menceritakan kepada kami {Ibnu Juraij} dengan isnad seperti ini, namun dia menyebutkan, “Dan seorang wanita.”

Terjemahan: Dan telah menceritakan kepada kami {Abu Kamil Al Jahdari} telah menceritakan kepada kami {Abdul Wahid} telah menceritakan kepada kami {Sulaiman Asy Syaibani} dia berkata aku bertanya kepada {Abdullah bin Abu Aufa}. (dalam jalur lain disebutkan) Telah menceritakan kepada kami {Abu Bakar bin Abu Syaibah} sedangkan lafadznya dari dia, telah menceritakan kepada kami {Ali bin Mushir} dari {Abu Ishaq Asy Syaibani} dia berkata aku pernah bertanya kepada {Abdullah bin Abu Aufa}, “Apakah Rasulullah saw. pernah melaksanakan hukuman rajam?” dia menjawab, “Ya, benar.” Aku bertanya, “Apakah beliau melakukan hal itu setelah turunnya surat An Nuur atau sebelumnya?” dia menjawab, “Aku tidak tahu.”

Terjemahan: Dan telah menceritakan kepadaku {Isa bin Hammad Al Mishir} telah mengabarkan kepada kami {Laits} dari {Sa’id bin Abu Abu Sa’id} dari {ayahnya} dari {Abu Hurairah}, bahwa dia mendengarnya berkata, “Aku pernah mendengar Rasulullah saw. bersabda: “Apabila salah seorang dari sahaya perempuan kalian jelas-jelas berzina, maka hukumlah dia dengan hukuman dera, dan jangan sekali-kali kamu memakinya. Kemudian jika dia melakukan zina lagi, maka deralah dia, dan jangan sekali-kali kamu memakinya. Dan jika dia masih melakukan zina pada kali ketiganya, sedangkan tuduhan zina memang terbukti padanya, maka juallah dia walaupun seharga seutas tali rambut.” Telah menceritakan kepada kami {Abu Bakar bin Abu Syaibah} dan {Ishaq bin Ibrahim} semuanya dari {Ibnu ‘Uyainah}. (dalam jalur lain disebutkan) Telah menceritakan kepada kami {‘Abd bin Humaid} telah mengabarkan kepada kami {Muhammad bin Bakr Al Bursani} telah mengabarkan kepada kami {Hisyam bin Hasan} keduanya dari {Ayyub bin Musa}. (dalam jalur lain disebutkan) Telah menceritakan kepada kami {Abu Bakar bin Abu Syaibah} telah menceritakan kepada kami {Abu Usamah} dan {Ibnu Numair} dari {Ubaidullah bin Umar}. (dalam jalur lain disebutkan) Telah menceritakan kepadaku {Harun bin Sa’id Al Aili} telah menceritakan kepada kami {Ibnu Wahb} telah menceritakan kepadaku {Usamah bin Zaid}. (dalam jalur lain disebutkan) Telah menceritakan kepada kami {Hannad bin As Sarri} dan {Abu Kuraib} dan {Ishaq bin Ibrahim} dari {‘Abdah bin Sulaiman} dari {Muhammad bin Ishaq} semuanya dari {Sa’id Al Maqburi} dari {Abu Hurairah} dari Nabi saw., hanya saja {Ibnu Ishaq} menyebutkan dalam haditsnya ia menyebutkan dari {Sa’id} dari {ayahnya} dari {Abu Hurairah} dari Nabi saw., hendaknya mendera seorang sahaya perempuan sampai tiga kali, jika terbukti berzina, dan menjualnya jika melakukan zina sampai empat kali.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Abdullah bin Maslamah Al Qa’nabi} telah menceritakan kepada kami {Malik}. (dalam jalur lain disebutkan) Telah menceritakan kepada kami {Yahya bin Yahya} sedangkan lafadz darinya, dia berkata aku bacakan di hadapan {Malik} dari {Ibnu Syihab} dari {Ubaidullah bin Abdullah} dari {Abu Hurairah}, bahwa Rasulullah saw. pernah ditanya tentang sahaya perempuan yang berzina, sedangkan dia belum menikah. Beliau bersabda: “Jika dia berzina maka deralah dia, kemudian jika dia berzina maka deralah dia, kemudian jika dia berzina deralah dia, kemudian juallah dia walaupun seharga seutas tali rambut.” {Ibnu Syihab} berkata, “Aku tidak tahu, apakah setelah tiga kali (berzina) ataukah sampai empat kali.” Sedangkan dalam riwayatnya Al Qa’nabi menyebutkan, “Ibnu Syihab mengatakan, “Maksud Dlafir adalah seutas tali.” Dan telah menceritakan kepada kami {Abu At Thahir} telah mengabarkan kepada kami {Ibnu Wahb} dia berkata aku pernah mendengar {Malik} berkata telah menceritakan kepadaku {Ibnu Syihab} dari {Ubaidullah bin Abdullah bin ‘Utbah} dari {Abu Hurairah} dan {Zaid bin Khalid Al Juhani}, bahwa Rasulullah saw. pernah ditanya mengenai sahaya perempuan yang berzina seperti hadits keduanya, dan tidak menyebutkan perkataannya Ibnu Syihab ‘maksud Dlafir adalah seutas tali’.” Telah menceritakan kepadaku {‘Amru An Naqid} telah menceritakan kepada kami {Ya’qub bin Ibrahim bin Sa’d} telah menceritakan kepadaku {ayahku} dari {Shalih}. (dalam jalur lain disebutkan) Telah menceritakan kepada kami {Abd bin Humaid} telah mengabarkan kepada kami {Abdurrazaq} telah mengabarkan kepada kami {Ma’mar} keduanya dari {Az Zuhri} dari {‘Ubaidullah} dari {Abu Hurairah} dan {Zaid bin Khalid Al Juhani} dari Nabi saw. seperti hadits riwayat Malik, ternyata riwayat mereka semua juga terdapat keraguan supaya menjualnya, apakah dikali ke tiga atau ke empat.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Muhammad bin Abu Bakar Al Muqaddami} telah menceritakan kepada kami {Sulaiman Abu Daud} telah menceritakan kepada kami {Zaidah} dari {As Suddi} dari {Sa’d bin Ubaidah} dari {Abu Abdurrahman} dia berkata, ” {Ali} pernah berkata dalam khutbahnya “Wahai sekalian manusia, tegakkanlah hukum kepada sahaya kalian, baik yang sudah menikah atau yang belum menikah, sesungguhnya hal ini pernah dialami oleh sahaya perempuan Rasulullah saw. yang berzina, beliau menyuruhku untuk menderanya. Dia (wanita itu) baru saja melahirkan, maka aku khawatir jika menderanya maka ia akan meninggal. Lantas kuberitahukan hal itu kepada Nabi saw., maka beliau bersabda: “Kamu telah berbuat baik (menangguhkan pelaksana had sampai waktu yang sesuai).” Dan telah menceritakan kepada kami {Ishaq bin Ibrahim} telah mengabarkan kepada kami {Yahya bin Adam} telah menceritakan kepada kami {Israil} dari {As Suddi} dengan isnad ini, namun dihaditsnya tidak disebutkan, “Baik yang sudah menikah ataupun belum.” Dan dalam haditsnya juga disebutkan, “Tangguhkanlah sampai waktunya sesuai.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Muhammad bin Al Mutsanna} dan {Muhammad bin Basyar} keduanya berkata telah menceritakan kepada kami {Muhammad bin Ja’far} telah menceritakan kepada kami {Syu’bah} dia berkata aku pernah mendengar {Qatadah} menceritakan dari {Anas bin Malik}, bahwa Nabi saw. pernah dihadapkan seorang laki-laki yang terbukti meminum khamer, lalu beliau menderanya dengan dua pelepah kurma sebanyak empat puluh kali, hal itu juga dilakukan oleh Abu Bakar. Ketika pada masa pemerintahan Umar, maka ia minta pendapat kepada orang-orang. Abdurrahman berkata, “Hukuman dera yang paling ringan adalah delapan puluh kali.” Lantas Umar memutuskannya seperti itu.” Telah menceritakan kepada kami {Yahya bin Habib Al Haritsi} telah menceritakan kepada kami {Khalid} -yaitu Ibnu Harits- telah menceritakan kepada kami {Syu’bah} telah menceritakan kepada kami {Qatadah} dia berkata aku pernah mendengar {Anas} berkata, “Suatu ketika, seorang laki-laki dihadapkan kepada Rasulullah saw. …lalu dia menyebutkan hadits semisalnya.”