Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Syaiban bin Farruh} telah menceritakan kepada kami {Sulaiman} -yaitu Ibnu Al Mughirah- telah menceritakan kepada kami {Humaid bin Hilal} dari {Abdullah bin Mughaffal} dia berkata, “Aku mendapatkan sekantong lemak ketika penaklukan Khaibar. Kemudian aku mengambilnya seraya berkata, “Hari ini aku tidak akan memberikannya kepada seorangpun.” Abdullah berkata melanjutkan, “Kemudian aku menoleh, ternyata Rasulullah saw. tersenyum saat mendengarnya.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Muhammad bin Basyar} telah menceritakan kepada kami {Bahz bin Asad} telah menceritakan kepada kami {Syu’bah} telah menceritakan kepadaku {Humaid bin Hilal} dia berkata aku mendengar {Abdullah bin Mughaffal} berkata, “Ketika penaklukan kota Khaibar, sekantong kulit berisikan perbekalan makanan dan lemak dilemparkan kepada kami, lalu aku melompat untuk segera mengambilnya, kemudian aku menoleh ternyata ada Rasulullah saw. hingga aku malu karenanya.” Dan telah menceritakan kepada kami {Muhamad bin Al Mutsanna} telah menceritakan kepada kami {Abu Daud} telah menceritakan kepada kami {Syu’bah} dengan isnad ini, namun dia menyebutkan, ‘Sekantong kulit berisikan lemak, ‘ dan tidak menyebutkan, ‘Makanan’.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Ishaq bin Ibrahim Al Hanzhali} dan {Ibnu Abu Umar} serta {Muhammad bin Rafi’} dan {Abd bin Humaid} sedangkan lafadznya dari Ibnu Rafi’, Ibnu Rafi’ dan Ibnu Abu Umar mengatakan telah menceritakan kepada kami, sedangkan yang dua mengatakan telah mengabarkan kepada kami {Abdurrazaq} telah mengabarkan kepada kami {Ma’mar} dari {Az Zuhri} dari {Ubaidullah bin Abdullah bin ‘Utbah} dari {Ibnu Abbas} bahwa {Abu Sufyan} mengisahkan dari mulutnya sendiri sebagai berikut, “Pada saat berlangsungnya perjanjian damai antara aku dengan Rasulullah saw., aku pergi berniaga ke negeri Syam. Ketika aku berada di sana, ada seseorang yang mengirim sepucuk surat dari Rasulullah saw. kepada kaisar Heraclius, penguasa agung Rumawi, yang membawa surat itu adalah Dihyah Al Kalbi kepada pembesar Bushra, kemudian pembesar Bushra menyampaikannya kepada Heraclius. Lantas Heraclius bertanya, “Adakah di sini orang yang berasal dari kaumnya laki-laki yang mengaku sebagai Nabi ini (Rasulullah)? ‘ mereka menjawab, “Ya.” Lalu aku dipanggil untuk menghadap Heraclius bersama beberapa kawanku dari suku Quraisy, kami masuk dan duduk menghadap Hiraclius. Heraclius lantas bertanya, “Siapakah di antara kalian, yang dekat pertalian darahnya dengan orang yang mendakwakan dirinya menjadi Nabi itu?” Abu Sufyan berkata, “Lalu aku menjawab, “Aku.” Lalu aku duduk di depan, sedangkan kawan-kawanku duduk di belakangku. Kemudian dia memanggil penerjemahnya, lalu dia berkata kepada penerjemahnya, “Katakanlah kepada mereka, bahwa aku menanyakan kepada mereka perihal laki-laki yang mendakwakan dirinya sebagai Nabi, jika dia berdusta, katakan dia telah berdusta.” Abu Sufyan berkata, “Demi Allah, kalaulah aku tidak takut dicap sebagai pendusta, sungguh telah ku dustai mereka.” Kemudian Heraclius berkata kepada penerjemahnya, “Tanyakan kepadanya, bagaimana kebangsaan orang itu di kalanganmu.” Abu Sufyan berkata, “Jawabku, “Dia seorang bangsawan di kalangan kami.” Dia bertanya, “Apakah dia keturunan raja?” aku menjawab, “Tidak.” Dia bertanya, “Pernahkah kalian mengatakannya sebagai pembohong sebelum ia menjadi seorang Nabi?” Jaawabku, “Tidak.” Dia bertanya, “Apakah orang-orang yang mengikutinya dari kalangan pembesar ataukah hanya rakyat kecil?” jawabku, “Hanya rakyat kecil.” Dia bertanya, “Apakah pengikutnya selalu bertambah?” Jawabku, “Mereka selalu bertambah.” Dia bertanya, “Adakah di antara pengikutnya itu murtad karena benci terhadap agama yang dikembangkannya?” Jawabku, “Tidak.” Dia bertanya, “Apakah kamu berperang melawannya?” Jawabku, “Ya, pernah.” Dia bertanya, “Bagaimana perjalanan peperanganmu melawannya?” Jawabku, “Peperangan kami berjalan silih berganti antara menang dan kalah. Kadang-kadang kamilah yang menang dan dia yang kalah, dan terkadang pula kami yang kalah dan dia yang menang.” Dia bertanya, “Apakah dia pernah ingkat janji?” Jawabku, “Tidak, bahkan kami sedang dalam masa perjanjian damai, yaitu tidak akan serang menyerang dengannya. Aku tidak tahu apa yang akan dibuatnya terhadap perjanjian tersebut.” Kata Abu Sufyan selanjutnya, “Demi Allah, tidak ada kalimat lain yang dapat kami ucapkan selain dari pada itu semua.” Dia bertanya, “Apakah ada orang lain sebelum dia, yang mendakwakan dirinya sebagai Nabi seperti dia?” Jawabku, “Tidak.” Kemudian dia berkata kepada penerjemahnya, “Katakan kepadanya, “Kutanyakan kepadamu tentang bangsanya (status sosialnya), maka kalian katakan dia termasuk dari bangsawan. Memang demikianlah halnya semua para rasul, mereka dibangkitkan dari kalangan bangsawan kaumnya. Kutanyakan pula kepadamu, apakah dia dari keturunan para raja? Jawabmu ‘tidak’, kalau sekiranya bapak dan kakeknya yang menjadi raja, tentunya ada sangkaan bahwa dia ingin mengembalikan kekusaan nenek moyangnya. Kutanyakan pula tentang pengikutnya, apakah terdiri dari rakyat kecil atau dari orang-orang besar? Kamu menjawab ‘hanya terdiri dari rakyat kecil’, memang merekalah pengikut para rasul. Kutanyakan pula, pernahkah kamu menuduhnya sebagai pembohong sebelumnya? Kamu menjawab ‘tidak’, aku tahu, bahwa dia tidak akan pernah berdusta kepada manusia, apalagi bedusta kepada Allah. Aku tanyakan kepadamu adakah pengikutnya yang murtad atau mereka membenci agama baru setelah memeluknya? Jawabmu ‘tidak’, memang begitulah halnya, apabila iman telah tertanam dalam hati seseorang. Aku bertanya kepadamu, apakah pengikutnya berkurang? Jawabmu ‘bahkan mereka selalu bertambah’, memang seperti itulah iman hingga ia tumbuh sempurna. Kutanya pula, pernahkah kamu memeranginya? Jawabmu ‘ya kami memerangi, dan peperangan silih berganti, terkadang menang dan terkadang kalah’. Memang demikianlah halnya, para rasul itu selalu diuji. Namun demikian, kemengangan terakhir selalu dipihak mereka. Kutanyakan pula, pernahkah dia ingkar janji? Jawabmu ‘tidak pernah’, memang demikian para rasul tidak mungkin ingkar janji. Kutanyakan pula kepadamu, adakah orang lain sebelum dia yang mengaku menjadi Nabi seperti dia? Jawabmu ‘tidak’, begitulah, kalau ada orang sebelumnya yang mendakwakan dirinya sebagai Nabi seperti dia, mungkin dia hanya ikut-ikutan dengan orang yang sebelumnya.” Kemudian dia bertanya, “Apa saja yang diperintahkanya kepadamu?” Jawabku, “Dia menyuruh kami shalat, membayar zakat, menjalin tali silaturrahmi dan menjaga kehormatan diri.” dia berkata, “Jika yang kamu katakan itu benar semuanya, maka tak salah lagi bahwa lelaki tersebut adalah seorang Nabi, aku tahu bahwa dia akan muncul, akan tetapi aku tidak menduga bahwa dia akan muncul dari kalangan kalian, sekiranya aku dapat bertemu dengannya, saat di sampingnya maka sungguh aku akan membasuh kedua kakinya. Dan daerah kekuasaannya kelak, akan sampai ke daerah kekuasanku ini.” Abu Sufyan berkata, “Kemudian dia meminta surat dari Rasulullah saw. dan membacanya, di dalamnya tertulis: “Dengan nama Allah yang Maha pengasih lagi Maha penyayang, dari Muhammad Rasulullah kepada Heraclius pembesar Rumawi. Keselamatan bagi orang yang mengikuti petunjuk, sesungguhnya aku mengajak anda untuk masuk Islam, masuk Islamlah anda niscaya anda akan selamat. Masuk Islamlah anda, niscaya Allah akan memberi pahala kepada anda dengan berlipat ganda. Jika anda menolak, maka anda akan memikul dosa kaum ‘arisyiyun. ‘(Hai ahli kitab, marilah (berpegang) kepada suatu kalimat (ketetapan) yang tidak ada perselisihan antara kami dan kamu, bahwa kita tidak akan menyembah kecuali Allah dan tidak kita persekutukan dia dengan sesuatupun dan tidak (pula) sebagian kita menjadikan sebagian yang lain sebagai Tuhan selain Allah. jika mereka menolak, maka Katakanlah kepada mereka: “Saksikanlah, bahwa kami adalah orang-orang yang berserah diri (kepada Allah) ‘ (Qs. Ali Imran: 64) Setelah dia selesai membaca surat tersebut, tiba-tiba terdengar suara heboh di sekitarnya. Dia memerintahkan kami supaya keluar. Sesampainya di luar, aku berkata kepada kawan-kawanku, “Sungguh luar biasa urusan Ibnu Abu Kabsyah (maksudnya Rasulullah), hingga dia diikuti oleh raja bani Ashfar (bangsa berkulit kuning), karena itu aku senantiasa yakin bahwa agama Rasulullah saw. ini pasti menang, dan akhirnya Allah memasukkan hidayah Islam ke dalam hati sanubariku.” Dan telah menceritakan kepada kami {Hasan Al Khulwani} dan {Abd bin Humaid} keduanya berkata telah menceritakan kepada kami {Ya’qub} -yaitu Ibnu Ibrahim bin Sa’d- telah menceritakan kepada kami {ayahku} dari {Shalih} dari {Ibnu Syihab} dengan isnad ini, dan ia menambahkan dalam haditsnya, “Setelah Allah memenangkan tentara Persi atasnya, maka Kaisar berjalan kaki dari daerah Himsha hingga Iliya` sebagai bentuk syukur akan ujian Allah.” Dan dalam hadits itu pula disebutkan, “Dari Muhammad, seorang hamba Allah dan Rasul-Nya.” Dan dia juga menyebutkan, “Dosa kaum Yarisiyin.” Dan dia menyebutkan, “Dengan seruan Islam.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepadaku {Yusuf bin Hammad Al Ma’ni} telah menceritakan kepada kami {Abdul A’la} dari {Sa’id} dari {Qatadah} dari {Anas}, bahwa Nabi saw. pernah mengirim surat kepada Kisra (raja persi), Qaishar (raja Romawi), raja Najasyi, dan kepada semua penguasa diktator. Beliau mengajak mereka untuk beriman kepada Allah Ta’ala. Bukankah raja Najasyi pernah dishalatkan oleh Nabi saw. (ktika wafat)?.” Dan telah menceritakan kepada kami {Muhammad bin Abdullah Ar Ruzzi} telah menceritakan kepada kami {Abdul Wahhab bin ‘Atha} dari {Sa’id} dari {Qatadah}, telah menceritakan kepada kami {Anas bin Malik} dari Nabi saw. seperti hadits di atas, namun ia tidak menyebutkan, ‘Dan bukankah raja najasyi pernah dishalatkan oleh Nabi saw.? ‘” Dan telah menceritakan kepadaku {Nashr bin Ali Al Jahdlami} telah mengabarkan kepadaku {ayahku} telah menceritakan kepadaku {Khalid bin Qais} dari {Qatadah} dari {Anas}, dan ia juga tidak menyebutkan, ‘Dan bukankah raja Najasyi pernah dishalatkan oleh Nabi saw.? ‘.”

Terjemahan: Dan telah menceritakan kepadaku {Abu At Thahir Ahmad bin ‘Amru bin Sarh} telah mengabarkan kepada kami {Ibnu Wahb} telah mengabarkan kepadaku {Yunus} dari {Ibnu Syihab} dia berkata telah menceritakan kepadaku {Katsir bin Abbas bin Abdul Mutthalib} dia berkata {Abbas} mengatakan, “Aku pernah ikut perang Hunain bersama Rasulullah saw., maka aku dan Abu Sufyan bin Harits bin Abdul Mutthalib selalu mendampingi Rasulullah saw. dan tidak pernah berpisah dengan beliau. Ketika itu Rasulullah saw. mengendarai bighal putih miliknya, hadiah dari Farwah bin Nufatsah Al Judzami. Tatkala kamu Muslimin dan tentara Kafir saling berhadapan, kaum Muslimin mundur ke belakang, karena itu Rasulullah saw. memacu bighalnya ke arah kaum Kufar.” Abbas mengatakan, “Namun aku pegangi tali kekang bighal beliau, menahannya jangan sampai ia berlari kencang. Sedangkan Abu Sufyan memegangi pula pelana Rasulullah saw., maka Rasulullah saw. bersabda: “Wahai Abbas, serulah regu Samurah!” Abbas -dia adalah orang yang mempunyai suara yang keras- berkata, “Lalu aku panggil mereka dengan suaraku yang lantang, ‘Manakah regu Samurah…! ‘ maka demi Allah, alangkah cepatnya mereka datang setelah mendengar panggilanku, bagaikan larinya induk sapi ketika mendengar suara anaknya. Mereka kemudian berkata, “Ya, kami datang, kami datang.” Abbas berkata, “Lalu mereka berperang melawan kaum kafir. Kemudian panggilan tertuju kepada kaum Anshar, “Wahai kaum Anshar, wahai kaum Anshar!” Abbas melanjutkan, “Kemudian seruan dialihkan kepada Bani Harits bin Khazraj, “Wahai Bani Al Harits bin Khazraj, Wahai Bani Al Harits bin Khazraj!” Kemudian Rasulullah saw. melihat jalannya pertempuran dari atas bighal beliau, seperti menggelorakan semangat pasukan yang sedang bertempur. Beliau bersabda: “Beginilah kalau pertempuran sedang berkecamuk.” Abbas berkata, “Lalu beliau mengambil beberapa butir kerikil dan melemparkannya ke arah orang-orang kafir sambil bersabda: “Demi Rabb Muhammad, kalian telah kalah…!” Abbas berkata, “Demi Allah, aku menyaksikan jalannya pertempuran, dan tidaklah Rasulullah saw. melempar mereka melainkan beliau melempar dengan beberapa kerikil saja, dan aku terus menyaksikan mereka berangsur-angsur kalah dan lari kocar kacir.” Dan telah menceritakan kepada kami {Ishaq bin Ibrahim} dan {Muhammad bin Rafi’} serta {Abd bin Humaid} semuanya dari {Abdurrazaq} telah mengabarkan kepada kami {Ma’mar} dari {Az Zuhri} dengan isnad seperti ini, namun dia menyebutkan, “Farwah bin Nu’amah Al Judzami berkata, “Beliau bersabda: “Demi Rabbul Ka’bah, Hancurlah kalian semua.” Dan dalam hadits ia menambahkan, “Sehingga Allah menghancurkan mereka.” Abbas berkata, “Seakan-akan aku melihat Nabi saw. memberikan semangat (juang) di belakang pasukan dari atas bighalnya.” Dan telah menceritakan kepada kami {Ibnu Abu Umar} telah menceritakan kepada kami {Sufyan bin ‘Uyainah} dari {Az Zuhri} dia berkata telah mengabarkan kepadaku {Katsir bin Al Abbas} dari {ayahnya} dia berkata, “Aku pernah bersama Nabi saw. ketika perang Hunain…kemudian dia melanjutkan hadits tersebut, namun dalam hadits Yunus dan haditsnya Ma’mar lebih panjang dan lebih sempurna daripada hadits tersebut.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Yahya bin Yahya} telah mengabarkan kepada kami {Abu Khaitsamah} dari {Abu Ishaq} dia berkata seorang laki-laki bertanya kepada {Barra}, “Wahai Abu ‘Umarah, apakah kalian pernah lari dari perang Hunain?” dia menjawab, “Tidak, demi Allah (pasukan) Rasulullah saw. tidak pernah lari, namun ketika itu beliau dan beberapa pemuda dari sahabat beliau, serta orang-orang yang ikut bersama beliau, pergi berperang dengan tergesa-gesa tanpa membawa persenjataan dan perlengkapan dengan sempurna. Kebetulan mereka bertemu dengan pasukan pemanah dari pihak musuh, ketika mereka memanah hampir tidak meleset sedikitpun dari sasaran. Yaitu pasukan gabungan Bani Hawazin dan Bani Nashr. Lantas pasukan pemanah itu serta merta memanah mereka (kaum Muslimin) sehingga mereka terpaksa berbalik kepada Rasulullah saw., sedangkan saat itu Rasulullah saw. berada di atas bighal putih beliau, dan Abu Sufyan bin Harits bin Abdul Mutthalib mengawal beliau. Kemudian beliau turun dari bighal beliau dan memohon pertolongan kepada Allah, beliau bersabda: “Aku adalah seorang Nabi, bukan seorang pendusta, aku adalah putra Ibnu Abdul Mutthalib.” Setelah itu beliau merapikan barisan mereka.

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Ahmad bin Jannab Al Mishishi} telah menceritakan kepada kami {Isa bin Yunus} dari {Zakaria} dari {Abu Ishaq} dia berkata, “Seorang laki-laki datang kepada {Al Barra} seraya bertanya, “Wahai Abu ‘Umarah, apakah kalian pernah lari dari peperangan Hunain?” maka dia menjawab, “Aku bersaksi atas Nabi Allah saw., (pasukan) beliau tidaklah lari, akan tetapi saat itu orang-orang (yang ikut serta) tergesa-gesa tanpa membawa persenjataan yang lengkap menuju perkampungan Bani Hawazin ini, padahal mereka adalah pasukan pemanah, lantas orang-orang kafir melemparinya dengan anak panah, seakan-akan mereka (kaum Muslimin) seperti sekumpulan belalang. Sehingga kaum Muslimin pun kocar-kacir dan terpaksa berbalik kepada Rasulullah saw., sementara itu Abu Sufyan sedang mengawal dengan memegang bighal beliau. Kemudian beliau turun dan berdo’a dengan memohon pertolongan, beliau bersabda: “Aku adalah seorang Nabi, tidak seorang pendusta, aku adalah putra Abdul Mutthalib. Ya Allah…turunkanlah bala bantuan-Mu.” Barra berkata, “Demi Allah, kami saat itu sangat mengkhawatirkan karena dahsyatnya peperangan, dan orang yang paling pemberani adalah orang yang paling dekat dengan peperangan, yaitu Nabi saw.”

Terjemahan: Dan telah menceritakan kepada kami {Muhammad bin Al Mutsanna} dan {Ibnu Basyar} sedangkan lafadznya dari Ibnu Mutsanna, keduanya berkata telah menceritakan kepada kami {Muhammad bin Ja’far} telah menceritakan kepada kami {Syu’bah} dari {Abu Ishaq} dia berkata aku mendengar? {Al Barra} ditanya oleh seorang laki-laki dari Qais, “Apakah kalian pernah lari dari Rasulullah saw. pada waktu peperangan Hunain?” Al Barra menjawab, “(pasukan) Rasulullah saw. tidaklah lari dari peperangan, ketika itu Bani Hawazin memiliki sekelompok ahli pemanah. Dan ketika kami menyerang mereka, mereka lari kocar kacir sehingga kami berdesak-desakan untuk mengambil ghanimah, tidak lama setelah itu mereka mengadakan serangan balik dengan melempari anak panah kepada kami, sungguh saat itu aku melihat Rasulullah saw. berada di atas bighal putihnya, sedangkan Abu Sufyan bin Harits memegang tali kekangnya. Beliau bersabda: “Aku adalah seorang Nabi, bukan seorang pendusta, aku adalah putra Abdul Mutthalib.” Dan telah menceritakan kepadaku {Zuhair bin Harb} dan {Muhammad bin Al Mutsanna} serta {Abu Bakar bin Khallad} mereka berkata telah menceritakan kepada kami {Yahya bin Sa’id} dari {Sufyan} dia berkata telah menceritakan kepadaku {Abu Ishaq} dari {Al Barra} dia berkata, “Seorang laki-laki pernah bertanya kepadanya, “Wahai Abu ‘Umarah…kemudian dia menyebutkan hadits tersebut, sedangkan hadits mereka lebih sempurna daripada haditnya dia.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Zuhair bin Harb} telah menceritakan kepada kami {‘Umar bin Yunus Al Hanafi} telah menceritakan kepada kami {Ikrimah bin ‘Ammar} telah menceritakan kepadaku {Iyas bin Salamah} telah menceritakan kepadaku {ayahku} dia berkata, “Kami pernah ikut perang Hunain bersama Rasulullah saw. Ketika kami telah berhadapan dengan musuh, aku maju lebih dahulu dengan mendaki bukit, tiba-tiba aku bertemu dengan seorang musuh lalu ku panah dia dengan panahku, tetapi dia menghilang seketika sehingga aku tidak tahu apa yang sedang dibuatnya. Ketika aku melihat musuh, ternyata mereka telah berada di atas bukit yang lain. Lalu mereka bertempur dengan para sahabat Nabi saw. Para sahabat mundur dan aku juga ikut mundur dengan kocar kacir. Sa’at itu aku mengenakan dua kain burdah, yang satu kupakai sebagai sarung dan yang lain aku selempangkan. Tiba-tiba sarungku lepas, lalu aku ikatkan dua kain tersebut menjadi satu. Aku lewat di hadapan Rasulullah saw. sambil berlari, sedangkan beliau berada di atas bighal putihnya, Rasulullah saw. bersabda: “Rupanya Ibnu Akwa’ melihat sesuatu yang menakutkan.” Tatkala Rasulullah saw. terkepung, beliau turun dari bighalnya, kemudian beliau mengambil segenggam tanah dan melemparkannya ke arah musuh sambil bersabda: “Muka-muka buruk.” Maka tidaklah Allah menyisakan dari mereka melainkan wajah-wajah mereka telah dipenuhi dengan segenggam tanah. Lalu mereka lari tunggang langgang. Allah Azza Wa Jalla telah mengalahkan mereka. Kemudian Rasulullah saw. membagikan ghanimah kepada kaum Muslimin.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Abu Bakar bin Abu Syaibah} dan {Zuhair bin Harb} serta {Ibnu Numair} semuanya dari {Sufyan}, {Zuhair} berkata telah menceritakan kepada kami {Sufyan bin ‘Uyainah} dari {‘Amru} dari {Abu Al Abbas Asy Sya’ir Al A’ma} dari {Abdullah bin ‘Amru} dia berkata, “Rasulullah saw. pernah mengepung penduduk Tha`if, namun beliau tidak mendapatkan sesuatupun dari mereka.” Lalu beliau bersabda: “Insya Allah besok kita akan kembali pulang.” Para sahabat bertanya, “Apakah kita akan kembali padahal kita belum menaklukkan sesuatu pun?” Rasulullah saw. bersabda kepada mereka: “Kalau begitu, pergilah kalian besok pagi untuk memerangi mereka.” Keesokan harinya mereka berangkat perang sehingga mereka banyak yang terluka. Lantas Rasulullah saw. bersabda kepada mereka: “Besok kita akan kembali pulang.” Abdullah bin ‘Amru berkata, “Merekapun merasa heran dengan hal itu. Kemudian Rasulullah saw. tertawa.”