Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Abu Kuraib Muhammad bin Al ‘Ala} telah menceritakan kepada kami {Abu Usamah} dari {Hisyam bin ‘Urwah} dari {ayahnya} dari {Ibnu Umar} dia berkata, “Aku ikut hadir ketika ayahku kena musibah (ditikam oleh seseorang). Para sahabat beliau yang hadir ketika itu turut menghiburnya, kata mereka, “Semoga Allah membalas anda dengan kebaikan.” Umar menjawab, “Aku penuh harap dan juga merasa cemas.” Mereka berkata, “Tunjukkanlah pengganti anda (sebagai Khalifah)!” Umar menjawab, “Apakah aku juga harus memikul urusan pemerintahanmu waktu hidup dan metiku? Aku ingin tugasku sudah selesai, tidak kurang dan tidak lebih. Jika aku menunjuk penggantiku, maka itu pernah dilakukan oleh orang yang lebih baik daripadaku, yaitu Abu Bakar As Shidiq. Dan jika pengankatan itu aku serahkan kepada kalian, maka itu pun pernah dilakukan oleh orang yang lebih baik dari aku, yaitu Rasulullah saw.” Abdullah berkata, “Dari penuturannya itu, tahulah aku bahwa dia tidak akan menunjuk penggantinya untuk menjadi Khalifah.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Ishaq bin Ibrahim} dan {Ibnu Abu Umar} dan {Muhammad bin Rafi’} dan {Abd bin Humaid} sedangkan lafadz mereka saling berdekatan, Ishaq dan Abd berkata telah mengabarkan kepada kami, sedangkan yang dua mengatakan telah menceritakan kepada kami {Abdurrazaq} telah menceritakan kepada kami {Ma’mar} dari {Az Zuhri} telah mengabarkan kepadaku {Salim} dari {Ibnu Umar} dia berkata, “Aku pernah menemui Hafshah, lalu dia bertanya, “Apakah kamu tahu bahwa ayahmu tidak mau menunjuk seorang Khalifah?” Abdullah berkata, “Lalu aku berkata, ‘Sepertinya dia tidak mau melakukan hal itu.’ Hafshah berkata, “Ia (Umar bin Khattab) harus melakukan hal itu.” Lalu aku bersumpah untuk meyakinkan (Umar) akan hal itu, namun dia hanya terdiam sehingga aku merasa tidak ingin untuk membicarakannya lagi. Akan tetapi, aku merasa seakan-akan aku sedang memikul gunung di pundak kanan aku, hingga akhirnya aku menemuinya lagi. Umar bertanya kepadaku tentang keadaan manusia, maka aku pun menjawab seadanya. Lalu aku berkata kepadanya, “Aku mendengar masyarakat sedang membicarakan tentang sesuatu dan aku bersumpah untuk menyampaikan berita ini kepadamu, menurut pandangan mereka selama ini, kamu adalah seorang Khalifah yang tidak ingin menunjuk seorang Khalifah atau pengganti. Bagaimana pendapatmu sekiranya kamu seorang penggembala unta atau kambing, kemudian dia datang kepadamu dengan meninggalkan hewan gembalannya, maka bukankah kamu melihat bahwa ia telah menyia-nyiakannya? Terlebih lagi, gembala yang akan kamu atur itu adalah manusia.” Abdullah berkata, “Ternyata Umar menyutujui pendapatku. Sejenak dia menundukkan kepalanya dan mengangkatnya kembali mengarah kepadaku serata berkata, “Sesungguhnya Allah Azza Wa Jalla akan menjaga agama-Nya, sekiranya saat ini aku tidak menunjuk seorang Khalifa, maka bukankah Rasulullah saw. sendiri sudah pernah melakukannya? Dan sekiranya nanti aku menunjuk seorang Khalifah penggantiku, maka bukankah hak itu juga pernah dilakukan oleh Abu Bakar?” Abdullah berkata, “Demi Allah, ketika dia menyinggung nama Rasulullah saw. dan Abu Bakar, maka sadarlah aku bahwa dia memang tidak bermaksud seperti Rasulullah saw., bahwa dia tidak menunjuk secara langsung orang yang akan menggantikannya menjadi Khalifah.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Syaiban bin Faruh} telah menceritakan kepada kami {Jarir bin Hazim} telah menceritakan kepada kami {Al Hasan} telah menceritakan kepada kami {Abdurrahman bin Samurah} dia berkata, “Rasulullah saw. bersabda kepadaku: “Wahai Abdurrahman, janganlah kamu meminta jabatan, sebab jika kamu diberi jabatan karena permintaan maka tanggung jawabnya akan dibebannya kepadamu. Namun jika kamu diangkat tanpa permintaan, maka kamu akan diberi pertolongan.” Dan telah menceritakan kepada kami {Yahya bin Yahya} telah menceritakan kepada kami {Khalid bin ‘Abdullah} dari {Yunus}. (dalam jalur lain disebutkan) Telah menceritakan kepadaku {‘Ali bin Khujr As Sa’di} telah menceritakan kepada kami {Husyaim} dari {Yunus} dan {Manshur} dan {Khumaid}. (dalam jalur lain disebutkan) Telah menceritakan kepada kami {Abu Kamil Al Jahdari} telah menceritakan kepada kami {Hammad bin Zaid} dari {Simak bin ‘Athiah} dan {Yunus bin ‘Ubaid} dan {Hisyam bin Hassan} mereka semua dari {Al Hasan} dari {Abdurrahman bin Sumarah} dari Nabi saw. seperti hadits Jarir.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Abu Bakar bin Abi Syaibah} dan {Muhammad bin Ala’} dia berkata, telah menceritakan kepada kami {Abu Usamah} dari {Buraid bin Abdullah} dari {Abu Burdah} dari {Abu Musa} dia berkata, “Saya dan dua orang anak pamanku menemui Nabi saw., salah seorang dari keduanya lalu berkata, “Wahai Rasulullah, angkatlah kami sebagai pemimpin atas sebagian wilayah yang telah diberikan Allah Azza Wa Jalla kepadamu.” Dan seorang lagi mengucapkan perkataan serupa, maka beliau bersabda: “Demi Allah, sesungguhnya kami tidak akan memberikan jabatan bagi orang yang meminta dan yang rakus terhadapnya.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Ubaidillah bin Sa’id} dan {Muhammad bin Hatim} dan ini adalah lafadz Ibnu Hatim, keduanya berkata, telah menceritakan kepada kami {Yahya bin Sa’id Al Qatthan} telah menceritakan kepada kami {Qurrah bin Khalid} telah menceritakan kepada kami {Humaid bin Hilal} telah menceritakan kepadaku {Abu Burdah} dia berkata, {Abu Musa} berkata, “Saya menemui Nabi saw. bersama dengan dua orang dari bani Al Asy’ariyin, seorang berada di sisi kananku dan seorang lagi di sisi kiriku. Keduanya meminta diberi jabatan, sementara saat itu beliau sedang bersiwak. Beliau lalu bersabda: “Wahai Abu Musa, atau Abdullah bin Qais, bagaimana menurutmu mengenai hal ini?” Abu Musa berkata, “Saya menjawab, “Demi dzat yang menutusmu dengan kebenaran, sungguh saya tidak tahu apa yang ada dalam hati mereka berdua, dan saya tidak menduga bahwa keduanya akan meminta jabatan dari anda wahai Rasulullah.” Abu Musa berkata, “Seakan-akan saya melihat siwak beliau yang sudah usang berada di bawah bibirnya.” Kemudian beliau bersabda: “Ketahuilah, sesungguhnya saya tidak akan memberikan jabatan kepada orang yang justru menginginkannya, sekarang pergilah kamu wahai Abu Musa atau Abdullah bin Qais!” Akhirnya beliau mengutusnya ke negeri Yaman diikuti oleh Mu’adz bin Jabal. Ketika Mu’adz menemui Abu Musa, maka -sambil memberikan bantal kepadanya- Abu Musa berkata, “Silahkan duduk!” Ketika hendak duduk, Mu’adz bin Jabal melihat seorang laki-laki yang terikat, lalu Mu’dz berkata, “Siapakah laki-laki ini?” Abu Musa menjawab, “Dulunya dia adalah seorang Yahudi yang telah masuk Islam, tetapi setelah itu ia kembali lagi kepada agamanya yang semula, agama Yahudi.” Mu’adz langsung berkata, “Saya tidak akan duduk sebelum orang ini dibunuh sesuai dengan ketentuan hukum Allah dan rasul-Nya.” Abu Musa berkata, “Duduklah dulu.” Mu’az menjawab, “Saya tidak akan duduk sebelum orang ini dibunuh sesuai dengan ketentuan hukum Allah dan rasul-Nya.” Abu Musa tetap berkata, “Duduklah terlebih dahulu.” Mu’adz tetap bersikeras menjawab, “Saya tidak akan duduk sebelum orang ini dibunuh sesuai dengan ketentuan hukum Allah dan rasul-Nya.” Hingga ia mengulanginya tiga kali. Akhirnya Abu Musa memerintahkan supaya laki-laki Yahudi itu dibunuh, kemudian keduanya saling mengingatkan untuk selalu melakukan shalat malam. Salah satu dari keduanya, yaitu Mu’adz berkata, “Kalau saya sendiri tetap akan tidur dan juga akan melaksanakan shalat, saya berharap bahwa dalam tidurku ini saya akan memperoleh pahala yang sama seperti saya melakukan shalat.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Abdul Malik bin Syu’aib bin Laits} telah menceritakan kepadaku bapakku {Syu’aib bin Laits} telah menceritakan kepadaku {Laits bin Sa’ad} telah menceritakan kepadaku {Yazid bin Abu Habib} dari {Bakr bin ‘Amru} dari {Al Harits bin Yazid Al Hadhrami} dari {Ibnu Hujairah Al Akbar} dari {Abu Dzar} dia berkata, saya berkata, “Wahai Rasulullah, tidakkah anda menjadikanku sebagai pegawai (pejabat)?” Abu Dzar berkata, “Kemudian beliau menepuk bahuku dengan tangan beliau seraya bersabda: “Wahai Abu Dzar, kamu ini lemah (untuk memegang jabatan) padahal jabatan merupakan amanah. Pada hari kiamat ia adalah kehinaan dan penyesalan, kecuali bagi siapa yang mengambilnya dengan haq dan melaksanakan tugas dengan benar.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Zuhair bin Harb} dan {Ishaq bin Ibrahim} keduanya dari {Al Muqri’i}, {Zuhair} berkata telah menceritakan kepada kami {Abdullah bin Yazid} telah menceritakan kepada kami {Sa’id bin Abu Ayyub} dari {Ubaidullah bin Abi Ja’far Al Qurasyi} dari {Salim bin Abu Salim Al Jaisyani} dari {ayahnya} dari {Abu Dzar} bahwa Rasulullah saw. bersabda: “Wahai Abu Dzar, sungguh saya melihatmu sangat lemah, dan saya menginginkan untukmu seperti yang saya inginkan untuk kamu. Jangan kamu menjadi pemimpin di antara dua orang dan jangan kami menguasai harta anak yatim.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Abu Bakar bin Abi Syaibah} dan {Zuhair bin Harb} dan {Ibnu Numair} mereka berkata telah menceritakan kepada kami {Sufyan bin ‘Uyainah} dari {‘Amru} -yaitu Ibnu Dinar- dari {‘Amru bin Aus} dari {Abdullah bin ‘Amru}, -dan Ibnu Numair dan Abu Bakar mengatakan sesuatu yang sampai kepada Nabi saw., dan dalam haditsnya Zuhair- dia berkata, “Rasulullah saw. bersabda: “Orang-orang yang berlaku adil berada di sisi Allah di atas mimbar (panggung) yang terbuat dari cahaya, di sebelah kanan Ar Rahman ‘azza wajalla -sedangkan kedua tangan Allah adalah kanan semua-, yaitu orang-orang yang berlaku adil dalam hukum, adil dalam keluarga dan adil dalam melaksanakan tugas yang di bebankan kepada mereka.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepadaku {Harun bin Sa’id Al Aili} telah menceritakan kepada kami {Ibnu Wahb} telah menceritakan kepadaku {Harmalah} dari {Abdurrahman bin Syimasah} dia berkata, “Saya mendatangi {‘Aisyah} untuk menanyakan tentang sesuatu, maka dia balik bertanya, “Dari manakah kamu?” Saya menjawab, “Seorang dari penduduk Mesir.” Aisyah berkata, “Bagaimana keadaan sahabat kalian yang berperang bersama kalian dalam peperangan ini?” dia menjawab, “Kami tidak pernah membencinya sedikitpun, jika keledai salah seorang dari kami mati maka dia menggantinya, jika yang mati budak maka dia akan mengganti seorang budak, dan jika salah seorang dari kami membutuhkan kebutuhan hidup maka ia akan memberinya.” ‘Aisyah berkata, “Tidak layak bagiku jika saya tidak mengutarakan keutamaan saudaraku, Muhammad bin Abu Bakar, saya akan memberitahukanmu sesuatu yang pernah saya dengar dari Rasulullah saw. Beliau berdo’a ketika berada di rumahku ini: “Ya Allah, siapa yang menjabat suatu jabatan dalam pemerintahan ummatku lalu dia mempersulit urusan mereka, maka persulitlah dia. Dan siapa yang menjabat suatu jabatan dalam pemerintahan ummatku lalu dia berusaha menolong mereka, maka tolong pulalah dia.” Dan telah menceritakan kepadaku {Muhammad bin Hatim} telah menceritakan kepada kami {Ibnu Mahdi} telah menceritakan kepada kami {Jarir bin Hazim} dari {Harmalah Al Mishri} dari {Abdurrahman bin Syimasaah} dari {‘Aisyah} dari Nabi saw. seperti hadits di atas.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Qutaibah bin Sa’id} telah menceritakan kepada kami {Laits}. (dalam jalur lain disebutkan) Telah menceritakan kepada kami {Muhammad bin Rumh} telah menceritakan kepada kami {Laits} dari {Nafi’} dari {Ibnu Umar} dari Nabi saw., bahwa beliau bersabda: “Ketahuilah, setiap kalian adalah pemimpin, dan setiap kalian bertanggung jawab atas apa yang dipimpinnya. Seorang pemimpin yang memimpin manusia akan bertanggung jawab atas rakyatnya, seorang laki-laki adalah pemimpin atas keluarganya, dan dia bertanggung jawab atas mereka semua, seorang wanita juga pemimpin atas rumah suaminya dan anak-anaknya, dan dia bertanggung jawab atas mereka semua, seorang budak adalah pemimpin atas harta tuannya, dan dia bertanggung jawab atas harta tersebut. Setiap kalian adalah pemimpin dan akan bertanggung jawab atas kepemimpinannya.” Dan telah menceritakan kepada kami {Abu Bakar bin Abu Syaibah} telah menceritakan kepada kami {Muhammad bin Bisyr}. (dalam jalur lain disebutkan) Telah menceritakan kepada kami {Ibnu Numair} telah menceritakan kepada kami {ayahku}. (dalam jalur lain disebutkan) Telah menceritakan kepada kami {Ibnu Al Mutsanna} telah menceritakan kepada kami {Khalid} -yaitu Ibnu Harits. (dalam jalur lain disebutkan) Telah menceritakan kepada kami {Ubaidullah bin Sa’id} telah menceritakan kepada kami {Yahya} -yaitu Al Qatthan- semuanya dari {Ubaidullah bin Umar}. (dalam jalur lain disebutkan) telah menceritakan kepada kami {Abu Ar Rabi’} dan {Abu Kamil} keduanya berkata telah menceritakan kepada kami {Hammad bin Zaid}. (dalam jalur lain disebutkan) Telah menceritakan kepadaku {Zuhair bin Harb} telah menceritakan kepada kami {Isma’il} semuanya dari {Ayyub}. (dalam jalur lain disebutkan) Telah menceritakan kepadaku {Muhammad bin Rafi’} telah menceritakan kepada kami {Ibnu Abi Fudaik} telah mengabarkan kepada kami {Ad Dlahak} -yaitu Ibnu ‘Utsman-. (dalam jalur lain disebutkan) Telah menceritakan kepada kami {Harun bin Sa’id Al Aili} telah menceritakan kepada kami {Ibnu Wahb} telah menceritakan kepadaku {Usamah} semuanya dari {Nafi’} dari {Ibnu Umar} seperti haditsnya Laits dari Nafi’, Abu Ishaq berkata telah menceritakan kepada kami Al Hasan bin Bisyr telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair dari Ubaidullah dari Nafi’ dari Ibnu Umar seperti haditsnya Laits dari Nafi’.” Telah menceritakan kepada kami {Yahya bin Yahya} dan {Yahya bin Ayyub} dan {Qutaibah bin Sa’id} dan {Ibnu Hujr} semuanya dari {Isma’il bin Ja’far} dari {Abdullah bin dinar} dari {Ibnu Umar} dia berkata, “Rasulullah saw. bersabda.” (dalam jalur lain disebutkan) Telah menceritakan kepadaku {Harmalah bin Yahya} telah mengabarkan kepada kami {Ibnu Wahb} telah mengabarkan kepadaku {Yunus} dari {Ibnu Syihab} dari {Salim bin Abdullah} dari {ayahnya} dia berkata, “Saya pernah mendengar Rasulullah saw. bersabda semakna dengan haditsnya Nafi’ dari Ibnu Umar. Dan dalam haditsnya Zuhri ada tambahan, dia berkata, “Saya mengira bahwa beliau telah bersabda: “Seseorang pemimpin atas harta benda ayahnya, dan dia bertanggung jawab akan kepemimpinannya.” Dan telah menceritakan kepadaku {Ahmad bin Abdurrahman bin Wahb} telah mengabarkan kepadaku pamanku {Abdullah bin Wahb} telah mengabarkan kepadaku seorang laki-laki yang bernama {‘Amru bin Harits} dari {Bukair} dari {Busr bin Sa’id} dia telah menceritakan dari {Abdullah bin Umar} dari Nabi saw. dengan makna seperti ini.”