Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Qutaibah bin Sa’id} telah menceritakan kepada kami {Laits}. (dalam jalur lain disebutkan) Telah menceritakan kepada kami {Muhammad bin Rumh} telah menceritakan kepada kami {Laits} dari {Nafi’} dari {Ibnu Umar} dari Nabi saw., bahwa beliau bersabda: “Ketahuilah, setiap kalian adalah pemimpin, dan setiap kalian bertanggung jawab atas apa yang dipimpinnya. Seorang pemimpin yang memimpin manusia akan bertanggung jawab atas rakyatnya, seorang laki-laki adalah pemimpin atas keluarganya, dan dia bertanggung jawab atas mereka semua, seorang wanita juga pemimpin atas rumah suaminya dan anak-anaknya, dan dia bertanggung jawab atas mereka semua, seorang budak adalah pemimpin atas harta tuannya, dan dia bertanggung jawab atas harta tersebut. Setiap kalian adalah pemimpin dan akan bertanggung jawab atas kepemimpinannya.” Dan telah menceritakan kepada kami {Abu Bakar bin Abu Syaibah} telah menceritakan kepada kami {Muhammad bin Bisyr}. (dalam jalur lain disebutkan) Telah menceritakan kepada kami {Ibnu Numair} telah menceritakan kepada kami {ayahku}. (dalam jalur lain disebutkan) Telah menceritakan kepada kami {Ibnu Al Mutsanna} telah menceritakan kepada kami {Khalid} -yaitu Ibnu Harits. (dalam jalur lain disebutkan) Telah menceritakan kepada kami {Ubaidullah bin Sa’id} telah menceritakan kepada kami {Yahya} -yaitu Al Qatthan- semuanya dari {Ubaidullah bin Umar}. (dalam jalur lain disebutkan) telah menceritakan kepada kami {Abu Ar Rabi’} dan {Abu Kamil} keduanya berkata telah menceritakan kepada kami {Hammad bin Zaid}. (dalam jalur lain disebutkan) Telah menceritakan kepadaku {Zuhair bin Harb} telah menceritakan kepada kami {Isma’il} semuanya dari {Ayyub}. (dalam jalur lain disebutkan) Telah menceritakan kepadaku {Muhammad bin Rafi’} telah menceritakan kepada kami {Ibnu Abi Fudaik} telah mengabarkan kepada kami {Ad Dlahak} -yaitu Ibnu ‘Utsman-. (dalam jalur lain disebutkan) Telah menceritakan kepada kami {Harun bin Sa’id Al Aili} telah menceritakan kepada kami {Ibnu Wahb} telah menceritakan kepadaku {Usamah} semuanya dari {Nafi’} dari {Ibnu Umar} seperti haditsnya Laits dari Nafi’, Abu Ishaq berkata telah menceritakan kepada kami Al Hasan bin Bisyr telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Numair dari Ubaidullah dari Nafi’ dari Ibnu Umar seperti haditsnya Laits dari Nafi’.” Telah menceritakan kepada kami {Yahya bin Yahya} dan {Yahya bin Ayyub} dan {Qutaibah bin Sa’id} dan {Ibnu Hujr} semuanya dari {Isma’il bin Ja’far} dari {Abdullah bin dinar} dari {Ibnu Umar} dia berkata, “Rasulullah saw. bersabda.” (dalam jalur lain disebutkan) Telah menceritakan kepadaku {Harmalah bin Yahya} telah mengabarkan kepada kami {Ibnu Wahb} telah mengabarkan kepadaku {Yunus} dari {Ibnu Syihab} dari {Salim bin Abdullah} dari {ayahnya} dia berkata, “Saya pernah mendengar Rasulullah saw. bersabda semakna dengan haditsnya Nafi’ dari Ibnu Umar. Dan dalam haditsnya Zuhri ada tambahan, dia berkata, “Saya mengira bahwa beliau telah bersabda: “Seseorang pemimpin atas harta benda ayahnya, dan dia bertanggung jawab akan kepemimpinannya.” Dan telah menceritakan kepadaku {Ahmad bin Abdurrahman bin Wahb} telah mengabarkan kepadaku pamanku {Abdullah bin Wahb} telah mengabarkan kepadaku seorang laki-laki yang bernama {‘Amru bin Harits} dari {Bukair} dari {Busr bin Sa’id} dia telah menceritakan dari {Abdullah bin Umar} dari Nabi saw. dengan makna seperti ini.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Syaiban bin Farruh} telah menceritakan kepada kami {Abu Al Ayshab} dari {Hasan} dia berkata, “Ubaidullah bin Ziyad menjenguk {Ma’qil bin Yasar Al Muzanni} ketika dia sedang sakit yang mengantarkan kepada kematiannya, maka Ma’qil lalu berkata, “Sungguh saya akan menceritakan kepadamu suatu hadits yang pernah saya dengar langsung dari Rasulullah saw., sekiranya saya masih hidup lama niscaya tidak akan saya ceritakan hal ini kepadamu. Sesungguhnya saya pernah mendengar Rasulullah saw. bersabda: “Tidaklah seorang pemimpin yang Allah serahi untuk memimpin rakyatnya, ketika meninggal dalam keadaan menipu rakyatnya, melainkan Allah akan mengharamkan surga untuknya.” Dan telah menceritakan kepada kami {Yahya bin Yahya} telah mengabarkan kepada kami {Yazid bin Zurai’} dari {Yunus} dari {Hasan} dia berkata, “Ibnu Ziyad menemui {Ma’qil bin Yasar} yang sedang sakit, seperti haditsnya Abu Al Asyhab, lalu ia menambahkan, “Ibnu Ziyad bertanya, “Tidakkah sebelumnya kamu telah menceritakan hal ini kepadaku?” Dia menjawab, “Saya belim pernah menceritakan hal ini kepadamu atau belum pernah bercerita kepadamu.”

Terjemahan: Dan telah menceritakan kepada kami {Abu Ghassan Al Misma’i} dan {Ishaq bin Ibrahim} dan {Muhammad bin Mutsanna}, Ishaq berkata telah mengabarkan kepada kami, sedangkan yang dua mengatakan telah menceritakan kepada kami {Mu’adz bin Hisyam} telah menceritakan kepadaku {ayahku} dari {Qatadah} dari {Abu Al Malih}, bahwa Ubaidullah bin Yizad menjenguk {Ma’qil bin Yasar} ketika sakit, Ma’qil lalu berkata kepadanya, “Sungguh saya akan menceritakan kepadamu suatu hadits, sekiranya saya tidak diambang kematian niscaya saya tidak akan menceritakannya kepadamu. Saya pernah mendengar Rasulullah saw. bersabda: “Tidaklah seorang pemimpin yang mengurusi perkara kaum Muslimin sedang dia tidak bersungguh-sungguh dan tidak jujur, melainkan ia tidak akan dimasukkan bersama mereka ke dalam surga.” Dan telah menceritakan kepada kami {‘Uqbah bin Mukram Al ‘Ammi} telah menceritakan kepada kami {Ya’qub bin Ishaq} telah mengabarkan kepadaku {Sawadah bin Abu Al Aswad} telah menceritakan kepadaku {ayahku} bahwa {Ma’qil bin Yasar} jatuh sakit, lantas Ubaidullah bin Ziyad datang menjenguknya… seperti haditsnya Hasan dari Ma’qil.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Syaiban bin Farruh} telah menceritakan kepada kami {Jarir bin Hazim} telah menceritakan kepada kami {Al Hasan} bahwa {‘Aidz bin ‘Amru} salah seorang sahabat Rasulullah saw., menemui Ubaidullah bin Ziyad sambil berkata, “Wahai anakkku, sesungguhnya saya pernah mendengar Rasulullah saw. bersabda: “Sesungguhnya seburuk-buruk penguasa adalah penguasa yang zhalim, maka janganlah kamu termasuk dari mereka.” Lalu ‘Ubaidullah berkata kepadanya, “Duduklah, kamu ini hanyalah sahabat Muhammad saw. yang masih yunior (rendahan).” Maka ‘Aidz pun ganti berkata, “Apakah di antara mereka ada yang disebut sebagai sahabat kelas yunior?” Sebenarnya yang pantas disebut sahabat kelas rendahan adalah orang-orang setelah mereka dan juga yang selain mereka.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepadaku {Zuhair bin Harb} telah menceritakan kepada kami {Isma’il bin Ibrahim} dari {Abu Hayyan} dari {Abu Zur’ah} dari {Abu Hurairah} dia berkata, “Suatu hari Rasulullah saw. berdiri di tengah-tengah kami, lalu beliau menyebutkan-nyebut tentang ghulul dan membesarkan perkaranya, kemudian beliau bersabda: “Jangan sampai pada hari kiamat aku dapati salah seorang dari kalian datang dengan memikul unta yang sedang melenguh-lenguh.” Lalu dia berkata, “Ya Rasulullah, tolonglah aku!” Aku lalu menjawab: “Aku tidak kuasa sedikitpun untuk menolongmu. Aku telah sampaikan itu padamu. Jangan sampai pada hari kiamat kelak, aku dapati salah seorang dari kalian datang dengan memikul kuda yang meringkik-ringkik.” Lalu dia berkata, “Ya Rasulullah, tolonglah aku!” Jawab beliau: “Aku tidak sedikitpun menolong kamu. Bukankah dahulu pernah ku katakan kepadamu. Di hari kiamat kelak, jangalah kudapati salah seorang di antara kalian memikul di kuduknya kambing yang mengembek-embek.” Lalu dia berkata, “Ya Rasulullah, tolonglah aku!” Jawab beliau: “Aku tidak kuasa sedikitpun untuk menolongmu. Aku telah sampaikan itu kepadamu. Jangan sampai pada hari kiamat kelak aku dapati salah seorang dari kalian datang dengan memikul orang yang berteriak-teriak di kuduknya.” Lalu dia berkata, “Ya Rasulullah, tolonglah aku!” Jawab beliau: “Aku tidak dapat sedikitpun menolongmu. Aku telah sampaikan itu. Pada hari kiamat jangan sampai aku dapati salah seaorang dari kalian datang dengan kepadaku membawa selembar kain berkibar-kibar di kuduknya.” Lalu dia berkata, “Ya Rasulullah, tolonglah aku!” Lalu jawab beliau: “Aku tidak sedikitpun kuasa menolongmu. Aku telah sampaikan itu kepadamu. Pada hari kiamat kelak janganlah kudapati salah seorang di antara kalian memikul harta kekayaan berupa emas dan perak di kuduknya.” Lalu dia berkata, “Ya Rasulullah, tolonglah aku!” Jawab beliau: “Aku tidak kuasa sedikitpun menolongmu. Aku telah sampaikan itu kepadamu.” Dan telah menceritakan kepada kami {Abu Bakar bin Abu Syaibah} telah menceritakan kepada kami {‘Abdurrahim bin Sulaiman} dari {Abu Hayyan}. (dalam jalur lain disebutkan) Telah menceritakan kepadaku {Zuhair bin Harb} telah menceritakan kepada kami {Jarir} dari {Abu Haiyan} dan {‘Umarah bin Al Qa’qa’} semuanya dari {Abu Zur’ah} dari {Abu Hurairah} seperti hadits Isma’il dari Abu haiyan.” Dan telah menceritakan kepadaku {Ahmad bin Sa’id bin Shakhr Ad Darami} telah menceritakan kepada kami {Sulaiman bin Harb} telah menceritakan kepada kami {Hammad} -yaitu Ibnu Zaid- dari {Ayyub} dari {Yahya bin Sa’id} dari {Abu Zur’ah bin ‘Amru Jarir} dari {Abu Hurairah} dia berkata, “Rasulullah saw. menyebutkan tentang ghulul….lalu dia melanjutkan hadits tersebut. Hammad berkata, “Setelah itu saya mendengar Yahya menceritakan kepadanya, maka ia kemudian menceritakan kepada kami sebagaimana Ayyub menceritakannya kepada kami.” Dan telah menceritakan kepada kami {Ahmad bin Al Hasan bin Khirasy} telah menceritakan kepada kami {Abu Ma’mar} telah menceritakan kepada kami {Abdul Warits} telah menceritakan kepada kami {Ayyub} dari {Yahya bin Sa’id bin Hayyan} dari {Abu Zur’ah} dari {Abu Hurairah} dari Nabi saw. seperti hadits mereka.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Abu Bakar bin Abi Syaibah} dan {‘Amru An Naqid} serta {Ibnu Abi Umar} sedangkan lafadznya dari Abu Bakar, mereka berkata telah menceritakan kepada kami {Sufyan bin Uyainah} dari {Az Zuhri} dari {‘Urwah} dari {Abu Humaid As Sa’idi} dia berkata, “Rasulullah saw. memperkerjakan seorang laki-laki dari suku Al Asad bernama Ibnu Luthbiyah -Amru dan Ibnu Abu ‘Umar berkata- untuk mengumpulkan harta sedekat (zakat). Ketika menyetorkan zakat yang dipungutnya, dia berkata, “Zakat ini kuserahkan kepada anda, dan ini pemberian orang kepadaku.” Abu Humaid berkata, “Rasulullah saw. lalu berpidato di atas mimbar, setelah beliau memuji dan menyanjung Allah, beliau sampaikan: “Ada seorang petugas yang aku tugaskan memungut zakat, dia berkata, ‘Zakat ini yang kuberikan (setorkan) kepada anda, dan ini pemberian orang kepadaku.’ Mengapa dia tidak duduk saja di rumah ibu bapaknya menunggu orang mengantarkan hadiah kepadanya? Demi Allah yang jiwa Muhammad berada di tangannya, tidak ada seorangpun di antara kalian yang menggelapkan zakat ketika ia ditugaskan untuk memungutnya, melainkan pada hari kiamat kelak dia akan memikul unta yang digelapkannya itu melenguh-lenguh di lehernya, atau sapi (lembu) yang melenguh, atau kambing yang mengembek-embek.” Kemudian beliau mengangkat kedua tangannya sehingga kami melihat putih kedua ketiaknya, kemudian beliau bersabda: ‘Ya Allah, telah aku sampaikan.’ Beliau mengatakannya dua kali.” Telah menceritakan kepada kami {Ishaq bin Ibrahim} dan {Abd bin Humaid} keduanya berkata telah mengabarkan kepada kami {Abdurrazaq} telah menceritakan kepada kami {Ma’mar} dari {Az Zuhri} dari {‘Urwah} dari {Abu Humaid As Sa’idi} dia berkata, “Nabi saw. pernah mengangkat Ibnu Lutbiyah, yaitu seorang laki-laki dari Asd (menjadi seorang pegawai), untuk memungut zakat, kemudian dia datang kepada Nabi saw. dan menyerahkan zakat yang di pungutnya, lalu dia berkata, “Ini adalah zakat yang aku setorkan kepada anda, dan ini adalah pemberian orang kepadaku.” Kemudian beliau bersabda: “Mengapa dia tidak duduk saja di rumah ibu bapaknya sambil menunggu apakah ada orang yang hendak mengantarkan hadiah kepadanya ataukah tidak.” Setelah itu Nabi saw. berdiri berkhutbah.” Kemudian dia menyebutkan hadits seperti Sufyan.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Abu Kuraib, Muhammad bin Al ‘Ala’} telah menceritakan kepada kami {Abu Usamah} telah menceritakan kepada kami {Hisyam} dari {ayahnya} dari {Abu Humaid As Sa’idi} dia berkata, “Rasulullah saw. pernah mengangkat seorang laki-laki dari Azd yang bernama Ibnu Al Atbiyah untuk memungut zakat Bani Sulaim, ketika sekretarisnya datang dia berkata, “Ini adalah harta kalian sedangkan ini adalah hadiah untukku.” Maka Rasulullah saw. bersabda: “Tidakkah kamu duduk-duduk saja di rumah ibu atau bapakmu sehingga datang orang yang memberi hadiah kepadamu, jika kamu benar demikian.” Setelah itu beliau berkhutbah, setelah beliau memuji dan menyanjung Allah, beliau sampaikan: “Amma ba’du. Sesungguhnya saya telah meemngangkat seseorang dari kalian sebagai pegawai untuk suatu pekerjaan yang Allah bebankan kepadaku, kemudian dia datang seraya berkata, ‘Ini adalah hartamu, sedangkan yang ini adalah hadiah yang diberikan kepadaku, tidakkah dia duduk-duduk saja di rumah ayah atau ibunya menunggu sampai ada orang yang memberi hadiah kepadanya, jika dia orang yang benar. Demi Allah, tidaklah salah seorang dari kalian mengambil sesuatu darinta tanpa hak, kecuali ia akan bertemu Allah Ta’ala pada hari Kiamat dengan membawa (harta tersebut). Dan sungguh saya akan mengenal salah seorang dari kalian saat ia datang menemui Allah dengan membawa unta atau sapi yang melenguh-lenguh, atau kambing yang mengembek-embek.” Setelah itu beliau mengangkat kedua tangannya hingga terlihat putih kedua ketiaknya, kemudian beliau mengucapkan: “Ya Allah, telah saya sampaikan. Mataku telah melihatnya dan kedua telingaku telah mendengarnya.” Dan telah menceritakan kepada kami {Abu Kuraib} telah menceritakan kepada kami {‘Abdah} dan {Ibnu Numair} serta {Abu Mu’awiyah}. (dalam jalur lain disebutkan) Telah menceritakan kepada kami {Abu Bakar bin Abu Syaibah} telah menceritakan kepada kami {Abdurrahim bin Sulaiman}. (dalam jalur lain disebutkan) Telah menceritakan kepada kami {Ibnu Abu ‘Umar} telah menceritakan kepada kami {Sufyan} mereka semua dari {Hisyam} dengan isnad ini, dan dalam hadits ‘Abdah dan Ibnu Numair disebutkan, ‘Kemudian pencatatnya (sekretarisnya) datang, ‘ seperti yang disebutkan oleh Abu Usamah. Dan dalam hadits Ibnu Numair disebutkan, ‘Sungguh kalian telah mengetahuinya, demi Allah yang jiwaku berada di tangan-Nya, tidaklah salah seorang dari kalian mengambil sesuatupun darinya …’, dan dalam hadits Sufyan ditambahkan, ‘Beliau bersabda: “Mataku telah melihatnya dan kedua telingaku juga telah mendengarnya.” Kemudian mereka bertanya kepada Zaid bin Tsabit yang saat itu dia menyaksikan peristiwa tersebut bersamaku.” Dan telah menceritakan kepada kami {Ishaq bin Ibrahim} telah mengabarkan kepada kami {Jarir} dari {Asy Syaibani} dari {Abdullah bin Dzakwan} -yaitu Abu Az Zinnad- dari {‘Urwah bin Zubair} dari {Abu Humaid As Sa’idi} bahwa Rasulullah saw. pernah mengangkat seorang laki-laki untuk memungut zakat, tidak lama kemudian dia datang dengan membawa hasil yang banyak, lalu dia berkata, ‘Ini adalah harta anda sedangkan yang ini adalah hadiah untukku…kemudian dia menyebutkan hadits seperti itu.” ‘Urwah berkata, “Lalu saya bertanya kepada Abu Humaid As Sa’idi, “Apakah kamu mendengarnya dari Rasulullah saw.?” dia menjawab, “Dari mulut beliau ke kedua telingaku.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Abu Bakar bin Abu Syaibah} telah menceritakan kepada kami {Waki’ bin Jarrah} telah menceritakan kepada kami {Isma’il bin Abi Khalid} dari {Qais bin Abu Hazim} dari {‘Adi bin Amirah Al Kindi} dia berkata, “Saya mendengar Rasulullah saw. bersabda: “Barangsiapa dari kalian yang aku angkat atas suatu amal, kemudian dia menyembunyikan dari kami (meskipun) sebuah jarum, atau sesuatu yang lebih kecil dari itu, maka itu adalah ghulul (pencurian) yang pada hari kiamat akan ia bawa.” ‘Adi bin ‘Amirah berkata, “Kemudian seorang laki-laki hitam dari Anshar -sepertinya saya pernah melihatnya- berdiri sambil berkata, “Wahai Rasulullah, kalau begitu saya akan tarik kembali tugas yang pernah anda bebankan kepada saya!” Beliau balik bertanya: “Ada apa denganmu?” dia menjawab, “Saya telah mendengar bahwa Anda pernah bersabda seperti ini dan seperti ini.” Beliau bersabda: “Sekarang saya sampaikan, bahwa barangsiapa dari kalian yang aku tugasi atas suatu amal hendaklah ia datang baik dengan sedikit atau banyaknya, apa yang memang diberikan untuknya ia boleh mengambilnya, dan apa yang memang dilarang untuknya, maka ia harus dapat menahan diri.” Dan telah menceritakan kepada kami {Muhammad bin Abdullah bin Numair} telah menceritakan kepada kami {ayahku} dan {Muhammad bin Bisyr}. (dalam jalur lain disebutkan) Telah menceritakan kepadaku {Muhammad bin Rafi’} telah menceritakan kepada kami {Abu Usamah} mereka berkata telah menceritakan kepada kami {Isma’il} dengan isnad seperti ini.” Dan telah menceritakan kepada kami {Ishaq bin Ibrahim Al Handlali} telah mengabarkan kepada kami {Al Fadl bin Musa} telah menceritakan kepada kami {Isma’il bin Abu Khalid} telah mengabarkan kepada kami {Qais bin Abu Hazim} dia berkata, “Saya pernah mendengar {‘Adi bin ‘Amirah Al Kindi} berkata, “Saya mendengar Rasulullah saw. bersabda… seperti hadits mereka.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Zuhair bin Harb} dan {Harun bin Abdullah} keduanya berkata telah menceritakan kepada kami {Hajjaj bin Muhahammad} dia berkata {Ibnu Juraij} berkata (Ayat): ‘(Hai orang-orang yang beriman, ta’atilah Allah dan ta’atilah Rasul (Nya), dan ulil amri di antara kamu …) ‘ (Qs. An Nisaa’: 59), turun berkenaan dengan Abdullah bin Hudzafah bin Qais bin ‘Adiy As Sahmiy, ketika Nabi saw. mengutusnya dalam sebuah ekspedisi militer.” {Ya’la bin Muslim} memberitahukan hadits ini kepadaku, dari {Sa’id bin Jubair} dari {Ibnu Abbas}.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Yahya bin Yahya} telah mengabarkan kepada kami {Al Mughirah bin Abdurrahman Al Hizami} dari {Abu Az Zannad} dari {Al A’raj} dari {Abu Hurairah} dari Nabi saw., beliau bersabda: “Barang siapa mentaatiku sungguh dia telah mentaati Allah, dan barangsiapa bermaksiat kepadaku maka dia telah bermaksiat kepada Allah. Barangsiapa metaati seorang pemimpin sungguh dia telah mentaatiku, dan siapa saja bermaksiat kepada seorang pemimpin maka dia telah bermaksiat kepadaku.” Dan telah menceritakan kepadaku {Zuhair bin Harb} telah menceritakan kepada kami {Ibnu ‘Uyainah} dari {Abu Az Zinad} dengan isnad ini, namun dia tidak menyebutkan, ‘Barangsiapa bermaksiat kepada seorang pemimpin’.”