Terjemahan: Telah mengabarkan kepada kami {Muhammad bin Al Mutsanna} telah menceritakan kepada kami {Khalid} telah menceritakan kepada kami {Humaid} telah menceritakan kepada kami {Anas}, dia berkata “Nabi saw. pernah berada pada salah satu Ummul mukminin, kemudian ummul mukminin yang lain mengirimkan nampan yang berisi makanan. Kemudian dia memukul tangan Rasulullah saw. sehingga nampan tersebut terjatuh dan pecah. Lalu Nabi saw. mengambil dua pecahan tersebut dan menggabungkan satu dengan yang lainnya. Kemudian beliau mengumpulkan makanan yang ada dalamnya dan bersabda: “Ibu kalian telah cemburu, makanlah, makanlah.” Kemudian beliau memegang hingga ummul mukminin datang membawa nampan yang ada di rumahnya. Kemudian beliau menyerahkan nampan yang baik kepada seorang utusan dan meninggalkan nampan yang pecah di rumah isteri beliau yang memecahkannya.”

Terjemahan: Telah mengabarkan kepada kami {Ar Rabi’ bin Sulaiman} telah menceritakan kepada kami {Asad bin Musa} telah menceritakan kepada kami {Hammad bin Salamah} dari {Tsabit} dari {Abu Al Mutawakkil} dari {Ummu Salamah} bahwa dia datang dengan membawa makanan di atas piringnya kepada Rasulullah saw. dan para sahabat beliau, lalu datanglah ‘Aisyah dengan bersarungkan pakaian, dia datang membawa batu, lalu memecah piring itu dengannya, kemudian Nabi saw. mengumpulkan dua pecahan piring dan bersabda: ” Makanlah, ibu kalian telah cemburu, ” dua kali, lalu Rasulullah saw. mengambil piring ‘Aisyah dan mengirimnya kepada Ummu Salamah dan memberikan piring Ummu Salamah kepada ‘Aisyah.

Terjemahan: Telah mengabarkan kepada kami {Muhammad bin Al Mutsanna} dari {Abdurrahman} dari {Sufyan} dari {Fulait} dari {Jasrah binti Dajajah} dari {Aisyah}, dia berkata “Saya tidak melihat seorang wanita pembuat makanan seperti Shafiyah, dia memberikan hadiah kepada Nabi saw. bejana yang berisi makanan, kemudian saya tidak dapat menahan diriku untuk memecahkannya. Lalu saya bertanya kepada Nabi saw. mengenai kafarah hal tersebut maka beliau bersabda: “Bejana seperti bejana dan makanan seperti makanan.”

Terjemahan: Telah mengabarkan kepada kami {Al Hasan bin Muhammad Az Za’farani} telah menceritakan kepada kami {Hajjaj} dari {Ibnu Juraij} dari {‘Atho`} bahwa dia mendengar {‘Ubaid bin ‘Umair} berkata “Saya mendengar {Aisyah} mengaku bahwa Rasulullah saw. pernah tinggal di rumah Zainab binti Jahsy dan beliau minum madu di rumahnya. Kemudian saya dan Hafshah bersepakat bahwa siapapun diantara kami yang ditemui Nabi saw. hendaknya dia mengatakan “Sesungguhnya saya mendapatkan bau maghafir (tumbuhan bergetah yang manis rasanya tapi baunya tak sedap), Tuan telah memakan maghafir. Kemudian beliau menemui salah seorang dari mereka, kemudian dia mengatakan hal tersebut kepada beliau. Kemudian beliau bersabda: “Tidak, melainkan saya minum madu di rumah Zainab binti Jahsy, dan saya tidak akan mengulanginya lagi.” Kemudian turunlah ayat: “Hai Nabi, mengapa kamu mengharamkan apa yang Allah halalkan bagimu’ dan ayat ‘Jika kamu berdua bertaubat kepada Allah..’ untuk Aisyah dan Hafshah, serta ayat: ‘Dan ingatlah ketika Nabi membicarakan secara rahasia kepada salah seorang isterinya (Hafsah) suatu peristiwa. Karena sabda beliau: melainkan saya minum madu.

Terjemahan: Telah mengabarkan kepada kami {Ibrahim bin Yunus bin Muhammad Harami} itu adalah julukannya, ia berkata telah menceritakan kepada kami {ayahku}, ia berkata telah menceritakan kepada kami {Hammad bin Salamah} dari {Tsabit} dari {Anas} bahwa Rasulullah saw. memiliki budak yang beliau gauli, dan ‘Aisyah serta Hafshoh masih berada bersama beliau hingga beliau mengharamkan atas diri beliau, kemudian Allah Azza wa jalla menurunkan ayat: Hai Nabi, mengapa kamu mengharamkan apa yang Allah halalkan bagimu… sampai akhir ayat.

Terjemahan: Telah mengabarkan kepada kami {Qutaibah}, ia berkata telah menceritakan kepada kami {Al Laits} dari {Yahya bin Sa’id Al Anshari} dari {‘Ubadah bin Al Walid bin ‘Ubadah bin Ash Shamit} bahwa {Aisyah} berkata saya mencari Rasulullah saw. kemudian memasukkan tanganku pada rambutnya, kemudian beliau bersabda: “Telah datang kepadamu syetanmu.” Kemudian saya katakan apakah engkau memilki syetan? Beliau bersabda: “Benar, akan tetapi Allah telah membantuku untuk menundukkannya sehingga ia masuk Islam.”

Terjemahan: Telah mengabarkan kepada kami {Ibrahim bin Al Hasan Al Miqsami} dari {Hajjaj} dari {Ibnu Juraij} dari {‘Atho`}, telah mengabarkan kepadaku {Ibnu Abi Mulaikah} dari {Aisyah}, ia berkata saya kehilangan Rasulullah saw. pada suatu malam, dan saya mengira bahwa beliau pergi kepada sebagian isterinya kemudian saya meraba-raba, ternyata beliau sedang melakukan ruku’ atau sujud. Beliau mengucapkan: Subhaanaka wa bihamdika laa ilaaha illaa anta.” Dan saya katakan dengan ayah dan ibuku, sesungguhnya engkau berada dalam suatu keadaan dan saya dalam keadaan yang lain.”

Terjemahan: Telah mengabarkan kepada kami {Ishaq bin Manshur}, ia berkata telah menceritakan kepada kami {Abdur Razzaq}, ia berkata telah memberitakan kepada kami {Ibnu Juraij}, ia berkata telah mengabarkan kepadaku {Ibnu Mulaikah} bahwa {Aisyah} berkata saya mencari-cari Rasulullah saw. pada suatu malam, dan saya mengira bahwa beliau pergi kepada sebagian isterinya kemudian saya meraba-raba kemudian kembali, ternyata beliau sedang melakukan ruku’ atau sujud. Beliau mengucapkan: Subhaanaka wa bihamdika laa ilaaha illaa anta.” Dan saya katakan dengan ayah dan ibuku, sesungguhnya engkau berada dalam suatu keadaan dan saya dalam keadaan yang lain.”

Terjemahan: Telah mengabarkan kepada kami {Sulaiman bin Daud}, ia berkata telah memberitakan kepada kami {Ibnu Wahb}, ia berkata telah mengabarkan kepadaku {Ibnu Juraij} dari {Abdullah bin Katsir} bahwa ia mendengar {Muhammad bin Qais} berkata saya mendengar {Aisyah} berkata maukah saya ceritakan kepada kalian mengenai Nabi saw. dan dariku? Kami mengatakan ya. Ia berkata ketika datang malam giliranku beliau berbalik kemudian beliau meletakkan kedua sandalnya di kedua kakinya, dan meletakkan selendangnya di tengah sarungnya di atas kasurnya. Dan tidak lama kemudian beliau menyangka bahwa saya telah tertidur kemudian beliau memakai sandalnya perlahan dan mengambil selendangnya kemudian membuka pintu perlahan, dan keluar dan menutupnya perlahan. Dan saya meletakkan bajuku di kepala dan menutupi kepalaku dengan sarungku, dan pergi menikuti beliau hingga beliau sampai di Baqi’ kemudian mengangkat kedua tangannya tiga kali dan beliau berdiri lama. Kemudian beliau pergi dan berjalan cepat dan saya berjalan cepat, beliau berlari-lari kecil dan sayapun berlari-lari kecil. Kemudian sampai rumah dan sayapun telah sampai dan mendahului beliau. Beliau bersabda: “Engkau terengah-engah, sungguh engkau memberitahuku atau Allah yang Maha Lembut dan Mengetahui akan memberitahuku?” saya katakan wahai Rasulullah, tebusanmu dengan ayah dan ibuku…. kemudian saya beritahu beliau. Beliau bersabda: “Apakah engkau bayangan hitam yang saya lihat di depanku?” saya katakan ya. Aisyah berkata kemudian beliau dadaku dengan pulukan yang membuatku merasa sakit. Beliau bersabda: “Engkau menyangka bahwa Allah dan RasulullahNya akan berlaku sewenang-wenang kepadamu?” Aisyah berkata bagaimanapun orang menyembunyikan sungguh Allah ‘azza wajalla telah mengetahuinya. Beliau bersabda: “Ya, sesungguhnya Jibril ‘alaihis salam telah datang kepadaku ketika engkau melihat dan ia tidak menemuimu sedang engkau telah meletakkan pakaianmu. Kemudian ia memanggilku dan menyembunyikannya darimu. Kemudian saya menjawabnya dan menyembunyikannya darimu. Saya mengira bahwa engkau telah tertidur, sehingga tidak inggin membangunkanmu karena khawatir engkau merasa kesepian. Kemudian ia memerintahkanku agar mendatangi penghuni Baqi’ dan memintakan ampunan untuk mereka.” Hajjaj bin Muhammad telah menyelisihinya, ia berkata dari Ibnu Juraij dari Ibnu Mulaikah dari Muhammad bin Qais…..

Terjemahan: Telah mengabarkan kepada kami {Yusuf bin Sa’id bin Muslim Al Mishshishi}, ia berkata telah menceritakan kepada kami {Hajjaj} dari {Ibnu Juraij} telah mengabarkan kepadaku {Abdullah bin Abi Mulaikah} bahwa ia mendengar {Muhammad bin Qais bin Makhramah} berkata saya mendengar {Aisyah} menceritakan, ia berkata maukah kalian saya ceritakan kepada kalian mengenai diriku dan Rasulullah saw.? Kami mengatakan ya. Ia berkata di saat malamku yang mana beliau ada di sisiku yaitu Nabi saw., beliau berbalik dan meletakkan kedua sandalnya di kedua kakinya dan meletakkan selendangnya di tengah ujung sarungnya di atas kasurnya. Dan tidak lama kemudian beliau menyangka bahwa saya telah tertidur kemudian beliau memakai sandalnya perlahan dan mengambil selendangnya kemudian membuka pintu perlahan, dan keluar dan menutupnya perlahan. Dan saya meletakkan bajuku di kepala dan menutupi kepalaku dengan sarungku, dan pergi menikuti beliau hingga beliau sampai di Baqi’ kemudian mengangkat kedua tangannya tiga kali dan beliau berdiri lama. Kemudian beliau pergi dan berjalan cepat dan saya berjalan cepat, beliau berlari-lari kecil dan sayapun berlari-lari kecil. Kemudian sampai rumah dan sayapun telah sampai dan mendahului beliau. Beliau bersabda: “Engkau terengah-engah, sungguh engkau memberitahuku atau Allah yang Maha Lembut dan Mengetahui akan memberitahuku?” saya katakan wahai Rasulullah, tebusanmu dengan ayah dan ibuku…. kemudian saya beritahu beliau. Beliau bersabda: “Apakah engkau bayangan hitam yang saya lihat di depanku?” saya katakan ya. Aisyah berkata kemudian beliau dadaku dengan pulukan yang membuatku merasa sakit. Beliau bersabda: “Engkau menyangka bahwa Allah dan RasulullahNya akan berlaku sewenang-wenang kepadamu?” Aisyah berkata bagaimanapun orang menyembunyikan sungguh Allah ‘azza wajalla telah mengetahuinya. Beliau bersabda: “Ya, sesungguhnya Jibril ‘alaihis salam telah datang kepadaku ketika engkau melihat dan ia tidak menemuimu sedang engkau telah meletakkan pakaianmu. Kemudian ia memanggilku dan menyembunyikannya darimu. Kemudian saya menjawabnya dan menyembunyikannya darimu. Saya mengira bahwa engkau telah tertidur, sehingga tidak inggin membangunkanmu karena khawatir engkau merasa kesepian. Kemudian ia memerintahkanku agar mendatangi penghuni Baqi’ dan memintakan ampunan untuk mereka.” Ashim telah meriwayatkannya dari Abdullah bin ‘Amir bin Rabi’ah dari Aisyah dengan lafadz yang lain. Telah mengabarkan kepada kami {Ali bin Hujr} dia berkata telah memberitakan kepada kami {Syarik} dari {Ashim} dari {Abdullah bin Amir bin Rabi’ah} dari {Aisyah}, ia berkata saya kehilangan beliau pada suatu malam….dan ia menyebutkan hadits tersebut.