Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Muhammad bin Al Mutsanna} dan {Ibnu Basysyar} sedangkan lafadznya dari Ibnu Mutsanna, keduanya berkata telah menceritakan kepada kami {Muhammad bin Ja’far} telah menceritakan kepada kami {Syu’bah} dia berkata saya mendengar {Abu Ishaq Al Hamdani} dia berkata saya mendengar {Al Barra`} berkata, “Ketika Rasulullah saw. berangkat dari kota Makkah menuju Madinah, Suraqah bin Malik bin Ju’syum mengejarnya dari belakang.” Al Barra` mengatakan, “Lalu Rasulullah saw. mendoakannya hingga kaki kudanya terperosok ke dalam tanah, Suraqah lalu berkata, “Mohonkanlah kepada Allah agar saya dapat terlepas dari kecelakaan ini dan saya tidak akan mengganggu anda lagi.” Al Barra` berkata, “Lantas beliau berdo’a kepada Allah.” Al Barra` melanjutkan ceritanya, “Tidak lama kemudian Rasulullah saw. merasa kehausan dan kebetulan beliau melewati seorang penggembala kambing. Maka {Abu Bakar} berkata, “Kemudian saya mengambil mangkuk dan memerah sedikit susu untuk Rasulullah saw., lalu saya membawanya kepada beliau dan beliau pun meminumnya hingga saya merasa puas.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Muhammad bin ‘Abbas} dan {Zuhair bin Harb} dan lafazh ini milik Ibnu ‘Abbas mereka berkata Telah menceritakan kepada kami {Abu Shafwan} Telah mengabarkan kepada kami {Yunus} dari {Zuhri} ia berkata {Ibnu Musayyab} berkata {Abu Hurairah} berkata bahwa Nabi saw. pernah diberikan dua cangkir yang berisi khamer dan susu di Iliya pada malam Isra. Beliau kemudian mengambil susu. Setelah itu Jibril berkata ‘Segala puji bagi Allah yang telah menunjukimu kepada kesucian. Seandainya engkau mengambil khamer, niscaya umatmu akan sesat.’ Dan telah menceritakan kepadaku {Salamah bin Syabib} telah menceritakan kepada kami {Al Hasan bin A’Yan} telah menceritakan kepada kami {Ma’qil} dari {Az Zuhri} dari {Sa’id bin Al Musayyab} bahwa dia mendengar {Abu Hurairah} berkata -dengan Hadits yang serupa, namun tidak menyebutkan di Iliya.-

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Zuhair bin Harb} dan {Muhammad bin Al Mutsanna} dan {‘Abdu bin Humaid}, semuanya Dari {Abu ‘Ashim}, {Ibnu Al Mutsanna} berkata Telah menceritakan kepada kami {Adh Dhahak} telah mengabarkan kepada kami {Ibnu Juraij} Telah mengabarkan kepadaku {Abu Zubair} Bahwa dia mendengar {Jabir bin ‘Abdullah} berkata Telah mengabarkan kepada kami {Abu Humaid As Sa’idi} ia berkata Aku pernah mengunjungi Nabi saw. dengan membawa cangkir susu yang berisi minuman dari anggur dalam keadaan tidak tertutup, lalu beliau bersabda: “Tidakkah engkau menutupinya walaupun hanya dengan melintangkan sepotong kayu?.” Abu Hamid berkata ‘Minuman-minuman diperintahkan untuk diikat di waktu malam (ditutup) dan pintu-pintu ditutup. Dan telah menceritakan kepadaku {Ibrahim bin Dinar}, telah menceritakan kepada kami {Rauh bin Ubadah}, telah menceritakan kepada kami {Ibnu Juraij} dan {Zakaria bin Ishaq} mereka berkata Telah mengabarkan kepada kami {Abu Zubair} bahwa dia mendengar {Jabir bin Abdullah} berkata ‘Telah mengabarkan kepadaku {Abu Humaid As Saidi}, bahwa dia mendatangi Nabi saw. dengan cangkir susu -dengan Hadits yang serupa- dia berkata Zakaria tidak menyebutkan perkataan Abu Humaid mengenai di malam hari.

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Abu Bakr bin Abu Syaibah} dan {Abu Kuraib} dan lafazh ini milik Abu Kuraib, keduanya berkata Telah menceritakan kepada kami {Abu Mu’awiyah} dari {Al A’masy} dari {Abu Shalih} dari {Jabir bin Abdullah} dia berkata ketika kami bersama Nabi saw. tiba-tiba beliau meminta air. Lalu ada seorang laki-laki berkata ‘Maukah aku beri nabidz (minuman yang biasa terbuat dari kurma atau anggur)? Beliau menjawab: “Ya.” (Jabir bin Abdullah) berkata maka laki-laki itu mencari keluar, lalu dia datang dengan membawa bejana yang berisi nabidz. Nabi saw. bersabda: “Tidakkah engkau menutupinya? Walaupun hanya dengan membentangkan sepotong kayu.” (Jabir bin Abdullah) berkata kemudian (Rasulullah saw.) minum.

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {‘Utsman bin Abu Syaibah} Telah menceritakan kepada kami {Jarir} dari {Al A’masy} dari {Abu Sufyan} dan {Abu Shalih} dari {Jabir} ia berkata seorang laki-laki yang biasa disebut Abu Humaid datang dengan membawa cangkir yang berisi susu yang sudah didinginkan, lalu Rasulullah saw. bersabda: “Tidakkah engkau menutupinya? Walaupun hanya dengan sepotong kayu?.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Qutaibah bin Sa’id} Telah menceritakan kepada kami {Laits} Demikian juga telah diriwayatkan dari jalur yang lain Dan telah menceritakan kepada kami {Muhammad bin Rumh} Telah mengabarkan kepada kami {Al Laits} dari {Abu Zubair} dari {Jabir} dari Rasulullah saw., beliau bersabda: “Tutuplah oleh kalian bejana-bejana, rapatkanlah tempat-tempat minuman, tutuplah pintu-pintu, dan matikanlah lampu, karena setan tidak dapat membuka ikatan tempat minum, pintu, dan bejana. Jika kalian tidak mendapatkan penutupnya kecuali dengan membentangkan sepotong kayu di atas bejananya dan menyebut nama Allah, maka lakukanlah. Karena tikus dapat merusak pemilik rumah dengan membakar rumahnya.” Tapi Qutaibah dalam Haditsnya tidak menyebutkan “dan tutuplah pintu-pintu”. Dan telah menceritakan kepada kami {Yahya bin Yahya} dia berkata Aku membaca kitab {Malik} mengenai Hadits ini dari {Abu Zubair} dari {Jabir} dari Nabi saw., namun dia menyebutkan “Dan tutupalah rapat-rapat atau tutuplah bejana-bejana.” Dia tidak menyebutkan merentangkan kayu di atas bejana. Dan telah mengabarkan kepada kami {Ahmad bin Yunus}, telah menceritakan kepada kami {Zuhair}, telah menceritakan kepada kami {Abu Zubair} dari {Jabir} dia berkata Rasulullah saw. bersabda: “Tutuplah pintu-pintu, ” dan kemudian dia menyebutkan yang serupa dengan Hadist Laits, namun dia menyebutkan “Tutuplah bejana, ” dan berkata “Sesungguhnya tikus dapat merusak pemilik rumah dengan membakar pakaiannya.” Dan telah menceritakan kepadaku {Muhammad bin Al Mutsanna}, telah menceritakan kepada kami {Abdurrahman}, telah menceritakan kepada kami {Sufyan} dari {Abu Zubair} dari {Jabir} dari Nabi saw. dengan Hadits yang serupa, dan dia berkata ‘Tikus dapat merusak pemilik rumah dengan membakar rumahnya.’

Terjemahan: Telah menceritakan kepadaku {Ishaq bin Manshur} Telah mengabarkan kepada kami {Rauh bin ‘Ubadah} Telah menceritakan kepada kami {Ibnu Juraij} Telah mengabarkan kepadaku {‘Atha} bahwa dia mendengar {Jabir bin ‘Abdullah} berkata Rasulullah saw. bersabda: “Bila hari telah senja laranglah anak-anak keluar rumah, karena ketika itu setan berkeliaran. Dan bila waktu malam tiba biarkanlah mereka. Kuncilah pintu dan sebut nama Allah, karena setan tidak dapat membuka pintu yang terkunci (dengan menyebut nama Allah). Tutup semua bejanamu dengan menyebut nama Allah, sekalipun dengan membentangkan sesuatu di atasnya, dan padamkan lampu (ketika hendak tidur).” Telah menceritakan kepadaku {Ishaq bin Manshur} Telah mengabarkan kepada kami {Rauh bin ‘Ubadah} Telah menceritakan kepada kami {Ibnu Juraij} Telah mengabarkan kepadaku {‘Amru bin Dinar} dia mendengar {Jabir bin Abdullah} berkata sebagimana yang telah dikabarkan oleh ‘Atha, hanya saja dia tidak menyebutkan kalimat ‘Sebutlah nama Allah Azza Wa Jalla’. Dan telah menceritakan kepada kami {Ahmad bin ‘Utsman An Naufali} Telah menceritakan kepada kami {Abu ‘Ashim} Telah mengabarkan kepada kami {Ibnu Juraij} dengan Hadits ini. Dari {‘Atha} dan {‘Amru bin Dinar} sebagaimana riwayat Rauh.

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Ahmad bin Yunus} Telah menceritakan kepada kami {Zuhair} Telah menceritakan kepada kami {Abu Az Zubair} dari {Jabir} Demikian juga telah diriwayatkan dari jalur yang lain Dan telah menceritakan kepada kami {Yahya bin Yahya} Telah mengabarkan kepada kami {Abu Khaitsamah} dari {Abu Az Zubair} dari {Jabir} ia berkata Rasulullah saw. bersabda: “Jangan biarkan ternak dan anak-anakmu lepas berkeliaran ketika matahari terbenam sampai hilangnya cahaya senja. Karena setan keluar ketika matahari terbenam sampai hilang cahaya senja.” Dan telah menceritakan kepadaku {Muhammad bin Al Mutsanna} Telah menceritakan kepada kami {‘Abdurrahman} Telah menceritakan kepada kami {Sufyan} dari {Abu Az Zubair} dari {Jabir} dari Nabi saw. dengan Hadits yang serupa.

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {‘Amru An Naqid} Telah menceritakan kepada kami {Hasyim bin Al Qasim} Telah menceritakan kepada kami {Al Laits bin Sa’d} Telah menceritakan kepadaku {Yazid bin ‘Abdullah bin Usamah bin Al Hadi Al Laitsi} dari {Yahya bin Sa’id} dari {Ja’far bin ‘Abdullah bin Al Hakam} dari {Al Qa’qa’ bin Hakim} dari {Jabir bin ‘Abdullah} ia berkata Aku mendengar Rasulullah saw. bersabda: “Tutuplah bejana-bejana, dan ikatlah tempat-tempat minuman, karena di suatu malam pada setiap tahunnya akan ada wabah penyakit (berbahaya) yang akan jatuh ke dalam bejana dan ketempat-tempat air yang tidak tertutup.” Dan telah menceritakan kepada kami {Nashr bin ‘Ali Al Jahdlami} Telah menceritakan kepadaku {Bapakku} Telah menceritakan kepada kami {Laits bin Sa’d} dengan Hadits dan sanad yang serupa, hanya saja dia berkata dengan kalimat ‘Karena di suatu hari pada setiap tahunnya akan ada wabah penyakit’. Dia juga menambahkan pada akhir Haditsnya Al laits berkata ‘Orang-orang ‘Ajam (selain orang arab) diantara kami merasa takut pada hal itu sejak bulan pertama.’

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Abu Bakr bin Abu Syaibah} dan {‘Amru An Naqid} dan {Zuhair bin Harb} mereka berkata Telah menceritakan kepada kami {Sufyan bin ‘Uyainah} dari {Az Zuhair} dari {Salim} dari {Bapaknya} dari Nabi saw. beliau bersabda: “Ketika kalian tidur di rumah, janganlah kalian meninggalkan api dalam keadaan menyala.”