Terjemahan: Telah menceritakan kepadaku {Hajjaj bin Asy Sya’iri} Telah menceritakan kepadaku {Adl Dlahak bin Makhlad} dari selembar kertas yang dia perlihatkan kepadaku, kemudian dia membacakannya kepadaku, dia berkata Telah mengabarkannya kepada kami {Handzalah bin Abu Sufyan} Telah menceritakan kepada kami {Sa’id bin Mina} ia berkata Aku mendengar {Jabir bin Abdullah} berkata “Tatkala penggalian parit pertahanan Khandaq sedang dilaksanakan, aku melihat Rasulullah saw. dalam keadaan lapar. Karena itu aku kembali kepada isteriku, menanyakan kepadanya ‘Adakah engkau mempunyai makanan? Aku melihat Rasulullah saw. sedang lapar.’ Maka dikeluarkannya sebuah karung, di dalamnya terdapat satu sha’ (segantang) gandum. Di samping itu kami mempunyai seekor kambing ternak. Maka aku sembelih kambing itu, sementara istriku menumbuk tepung. Ketika aku selesai menyembelih, ia pun telah selesai menumbuk. Lalu aku potong-potong kambing itu dan aku masukkan ke dalam kuali. Kemudian aku pergi kepada Rasulullah saw. (mengundangnya datang untuk makan ke rumah). Sementara itu istriku berkata kepadaku ‘Engkau jangan memalukan aku kepada Rasulullah saw. dan para sahabat beliau.’ Maka aku temui beliau seraya berbisik kepadanya ‘Ya, Rasulullah! Aku menyembelih seekor kambing ternak kepunyaan kami, dan isteriku telah menumbuk satu sha’ (segantang) gandum yang kami miliki. Karena itu sudilah Anda datang makan bersama-sama dengan beberapa sahabat.’ Maka berteriaklah Rasulullah saw.: “Hai orang-orang Khandaq! Jabir membuat hidangan untuk kamu semua. Marilah kita makan bersama-sama!” Sementara itu Rasulullah saw. berkata kepada Jabir: “Jangan kamu turunkan kualimu dan jangan dimasak dulu adonan rotimu sebelum aku datang”‘ Lalu aku pulang. Tidak lama kemudian Rasulullah pun datang mendahului para sahabat. Ketika aku temui isteriku, dia menyesaliku, katanya ‘Bagaimana engkau! Bagaimana engkau! ‘ Jawabku ‘Aku telah lakukan apa yang engkau pesankan kepadaku.’ Maka aku keluarkan adonan roti kami, lalu Rasulullah saw. meludahi adonan itu untuk memberi keberkahan. Kemudian beliau menuju kuali (tempat memasak kambing), maka beliau pun memohonkan keberkahan untuknya. Sesudah itu beliau berkata kepada isteriku: “Panggillah tukang roti untuk membantumu memasak. Nanti isikan gulai ke mangkok langsung dari kuali dan sekali-kali jangan diturunkan kualimu itu.” Kala itu para sahabat semuanya berjumlah seribu orang. Demi Allah, semuanya turut makan dan setelah itu mereka pergi. Tetapi kuali kami masih tetap penuh berisi seperti semula. Sedangkan adonan -sebagaimana kata Ad Dlahak- masih tersedia pula sebanyak semula.

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Yahya bin Yahya} dia berkata Aku mebaca Hadits {Malik bin Anas} dari {Ishaq bin ‘Abdullah bin Abu Thalhah} Bahwasanya dia mendengar {Anas bin Malik} berkata Abu Thalhah berkata kepada Ummu Sulaim “Aku mendengar suara Rasulullah saw. sangat lemah, yang aku tahu bahwa beliau sangat lapar. Apakah kamu mempunyai sesuatu?” Dia menjawab ‘Ya.’ Kemudian dia mengeluarkan beberapa roti pipih dari gandum, lalu meraih kerudungnya. Kemudian dia menyusupkan ke bawah tanganku, dan menyelendangkan kerudungnya (yang berisi roti). Dia mengutusku kepada Rasulullah saw. Anas berkata ‘Aku membawanya menemui Rasulullah saw. Aku mendapati beliau sedang duduk di masjid bersama para sahabat. Aku berdiri di hadapan mereka. Rasulullah saw. bertanya: ‘Apakah Abu Thalhah yang menyuruhmu? ‘ Anas menjawab ‘Ya’, Beliau bertanya: ‘Untuk membawakan makanan? ‘ Aku menjawab ‘Ya, ‘ maka Rasulullah saw. berkata kepada orang-orang yang sedang bersamanya ‘Berdirilah! ‘ Anas berkata ‘Beliau berangkat dan aku berada di bagian depan mereka, hingga aku menemui Abu Thalhah dan mengabarkan hal itu.’ Abu Thalhah berkata ‘Wahai Ummu Sulaim, Rasulullah saw. datang bersama orang-orang, sedangkan kita tidak memiliki makanan yang cukup untuk menjamu mereka? ‘ Ummu Sulaim menjawab ‘Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui.’ Anas berkata ‘Abu Thalhah menemui Rasulullah saw. Beliau tiba dan Abu Thalhah menghampiri beliau hingga memasuki rumahnya. Rasulullah saw. bersabda: ‘Kemarilah, Wahai Ummu Sulaim, apa yang kau miliki? ‘ Dia datang dengan membawa roti itu, kemudian Rasulullah saw. memerintahkan agar roti tersebut dilumatkan. Roti pun dilumatkan dan Ummu Sulaim menuangkan minyak samin pada wadah tersebut. Sehingga menjadi lauk. Rasulullah saw. mengucapkan beberapa kalimat lalu bersabda: ‘Persilahkan sepuluh orang untuk masuk.’ Abu Thalhah mempersilahkan mereka. Mereka menyantapnya hingga kenyang kemudian keluar. Beliau bersabda: ‘Persilahkan sepuluh orang untuk masuk.’ Abu Thalhah mempersilahkan mereka, dan mereka menyantapnya hingga kenyang kemudian keluar. Kemudian beliau bersabda: ‘Persilahkan sepuluh orang untuk masuk.’ Hingga mereka mereka bisa makan dan kenyang. Jumlah mereka ada tujuh puluh orang atau delapan puluh orang.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Abu Bakr bin Abu Syaibah}, Telah menceritakan kepada kami {Abdullah bin Numair}, demikian juga diriwayatkan dari jalur lain, dan Telah menceritakan kepada kami {Ibnu Numair} lafazh ini miliknya, telah menceritakan kepada kami {Bapakku}, Telah menceritakan kepada kami {Sa’d bin Sa’id}, Telah menceritakan kepadaku {Anas bin Malik radliallahu ‘anhu} dia berkata “Abu Thalhah menyuruhku mendatangi Rasulullah saw. untuk mengundang beliau makan ke rumahnya, dan Abu Thalhah telah menyediakan hidangan. Lalu aku pergi mengundang beliau. Aku dapati beliau sedang bersama orang banyak. Beliau menengok kepadaku sehingga aku malu karenanya. Lalu aku katakan ‘Abu Thalhah mengundang anda makan ke rumahnya, sudilah Anda berkenaan (memenuhinya)! ‘ Maka beliau berkata: ‘Berdirilah semuanya! ‘ Kata Abu Thalhah ‘Ya, Rasulullah! Aku hanya menyediakan makanan untuk Anda seorang.’ Lalu beliau menyentuh makanan yang tersedia itu dan mendoakan keberkahan bagi makanan tersebut. Kemudian beliau bersabda: ‘Suruh masuk kawan-kawan itu sepuluh orang.’ Kata beliau: ‘Silahkan Makanlah! ‘ Dari sela-sela jari beliau keluar sesuatu (berupa makanan), maka makanlah mereka sampai kenyang, sesudah itu mereka keluar. Kata beliau: ‘Suruh masuk sepuluh orang lagi.’ Mereka makan pula sampai kenyang. Begitulah seterusnya secara bergantian mereka masuk sepuluh orang, sehingga tidak seorangpun yang ketinggalan, semuanya masuk dan makan sampai kenyang. Kemudian ternyata makanan masih tersisa sebanyak semula.” Dan Telah menceritakan kepadaku {Said bin Yahya Al Umawi} Telah menceritakan kepadaku {Bapakku} Telah menceritakan kepada kami {Sa’d bin Sa’id} dia berkata Aku mendengar {Anas bin Malik} berkata Abu Thalhah mengutusku untuk mengundang Rasulullah saw.…dan seterusnya seperti Hadits yang diriwayatkan Ibnu Numair, tapi dia berkata pada akhir hadisnya ‘Kemudian beliau mengambil sisa makanan dan mengumpulkannya lalu mendo’akan keberkahan untuknya hingga makanan tersebut kembali (banyak) seperti semula, kemudian beliau bersabda: ‘Yang ini bukan untuk kalian.’ Dan Telah menceritakan kepadaku {Amru An Naqid}, Telah menceritakan kepada kami {Abdullah bin Ja’far Ar Raqi}, Telah menceritakan kepada kami {Ubaidullah bin Amru} dari {Abdul Malik bin Umair} dari {Abdurrahman bin Abu Laila}, dari {Anas bin Malik} dia berkata ‘Abu Thalhah menyuruh Ummu Sulaim agar membuat makanan yang khusus untuk Rasulullah saw. saja. Kemudian dia mengutusku untuk mengundang beliau saw.…… dan seterusnya dengan Hadits yang serupa. Namun disebutkan di dalamnya, ‘Lalu beliau saw. meletakan tangannya sambil menyebut nama Allah kemudian berkata ‘Persilahkan sepuluh orang masuk, lalu mereka masuk.’ Beliau bersabda: ‘Makanlah dan ucapkanlah basmalah.’ Mereka pun kemudian makan hingga jumlah mereka mencapai tujuh puluh orang laki-laki. Setelah itu Nabi saw. dan yang menjamunya makan hingga habis. Dan Telah menceritakan kepada kami {Abbad bin Humaid} Telah menceritakan kepada kami {Abdullah bin Maslamah}, Telah menceritakan kepada kami {Abdul ‘Aziz bin Muhammad} dari {Amru bin Yahya} dari {Bapaknya} dari {Anas bin Malik} -dengan kisah ini- (kisah Abu Thalhah menjamu Rasulullah saw.). -Dari Nabi saw.- Dan disebutkan di dalamnya ‘Lalu Abu Thalhah berdiri di depan pintu hingga Rasulullah saw. datang. Kemudian dia berkata ‘Wahai Rasulullah saw., kami hanya memiliki sedikit makanan.’ Rasulullah menjawab: ‘Bawa kesini, sesungguhnya Allah akan memberikan keberkahan.’ Dan telah menceritakan kepada kami {‘Abad bin Humaid}, Telah menceritakan kepada kami {Khalid bin Makhlad Al Bajali}, Telah menceritakan kepadaku {Muhammad bin Musa}, Telah menceritakan kepada kami {Abdullah bin Abdullah bin Abu Thalhah} dari {Anas bin Malik} dari Nabi saw. dengan Hadits ini. Dan di dalamnya disebutkan, ‘Kemudian Rasulullah saw. dan tuan rumahnya makan. Namun makanan itu tetap tersisa yang dapat mencukupi untuk tetangganya.’ Dan telah menceritakan kepada kami {Al Hasan bin Ali Al Hulwani}, Telah menceritakan kepada kami {Wahab bin Jarir}, Telah menceritakan kepada kami {Bapakku} dia berkata ‘Aku mendengar {Jarir bin Zaid} menceritakan dari {‘Amru bin Abdullah bin Abu Thalhah} dari {Anas bin Malik} dia berkata ‘Abu Thalhah melihat Rasulullah saw. dalam keadaan tidur di masjid dengan membolak-balikkan tubuhnya, kemudian Abu Thalhah menemui Ummu Sulaim dan berkata ‘Aku melihat Rasulullah saw. tidur di masjid dengan membolak-balikkan tubuhnya, sepertinya beliau sedang lapar.’ -Kemudian perawi menyebutkan Hadits diatas.- Dan disebutkan di dalamnya ‘Lalu Rasulullah saw., Abu Thalhah, Ummu Sulaim dan Anas bin Malik makan, namun makanan itu tetap tersisa. Maka kami membagikannya kepada tetangga kami.’ Dan telah menceritakan kepadaku {Harmalah bin Yahya At Tujibi}, Telah menceritakan kepada kami {Abdullah bin Wahab}, Telah mengabarkan kepadaku {Usamah} bahwa {Ya’qub bin Abdullah bin Abu Thalhah Al Anshari} telah menceritakan kepadanya, dia mendengar {Anas bin Malik} berkata ‘Pada suatu hari aku mendatangi Rasulullah saw. Aku mendapatkan beliau sedang duduk berbincang-bincang dengan para sahabatnya, sedangkan perut beliau dalam keadaan di ikat. Seingatku beliau mengikatkan batu pada perutnya. Lalu aku bertanya kepada para sahabatnya ‘Kenapa Rasulullahu saw. mengikat perutnya? ‘ Mereka menjawab ‘Beliau sedang lapar.’ Akupun segara pergi menemui Abu Thalhah suami Ummu Sulaim binti Milhan, Aku katakan kepadanya ‘Wahai Bapak, Aku melihat Rasulullah saw. mengikat perutnya, lalu aku tanyakan kepada para sahabatnya, mereka menjawab ‘Beliau sedang lapar.’ Abu Thalhah pun masuk menemui ibuku, dia bertanya kepadanya ‘Apakah ada makanan? ‘ Dia menjawab ‘Ya aku punya sepotong roti dan beberapa kurma, apabila Rasulullah saw. datang kepada kita sendirian, kita bisa membuat beliau menjadi kenyang. Namun jika ada orang lain bersama beliau, maka makanan itu tidak cukup untuk mereka.’ -Kemudian perawi menyebutkan semua kisah Hadits di atas. Dan telah menceritakan kepadaku {Hajjaj bin As Syaa’ir}, Telah menceritakan kepada kami {Yunus bin Muhammad} Telah menceritakan kepada kami {Harb bin Maimun} dari {An Nadhr bin Anas} dari {Anas bin Malik} dari Nabi saw. -mengenai Abu Thalhah menjamu makanan kepada Rasulullah sebagaimana Hadits mereka.’

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Qutaibah bin Sa’id} dari {Malik bin Anas} seperti yang telah dibacakan kepadanya, dari {Ishaq bin Abdullah bin Abu Thalhah} bahwa dia mendengar {Anas bin Malik} berkata “Seorang tukang jahit (pakaian) mengundang Rasulullah saw. untuk makan yang telah dibuatnya sendiri. Aku ikut pergi bersama Rasulullah saw. Roti dari gandum dan kuah pun di hidangkan dan didekatkan kepada Rasulullah saw., yang di dalamnya ada labu dan dendeng daging. Anas berkata ‘Aku melihat Rasulullah terus menerus mencari-cari labu yang berada di sekeliling piring besar, sehingga sejak saat itu aku menjadi senang dengan labu.

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Muhammad bin Al ‘Ala` Abu Kuraib}, Telah menceritakan kepada kami {Abu Usamah} dari {Sulaiman bin Al Mughirah} dari {Tsabit} dari {Anas} dia berkata “Seseorang mengundang Rasulullah saw., lalu aku ikut bersama beliau. Kemudian dihidangkan kepada beliau kuah yang berisi labu. Rasulullah saw. makan dengan kuah labu tersebut dan beliau menyukainya. Anas berkata ‘Ketika aku melihat demikan, aku tidak memakannya, aku berikan kepada Rasulullah saw.’ Anas berkata ‘Setelah itu aku selalu menyukai labu.’ Dan Telah menceritakan kepadaku {Hajjaj bin As Syaa’ir} dan {Abad bin Humaid} -semuanya- dari {Abdurrazzaq}, telah mengabarkan kepada kami {Ma’mar} dari {Tsabit Al Bunani} dan {‘Ashim Al Ahwal} dari {Anas bin Malik} bahwa seorang penjahit (pakaian) mengundang Rasulullah saw. untuk makan. Di dalamnya ada tambahan, Tsabit berkata Aku mendengar Anas berkata ‘Setelah itu, tidak dibuatkan untukku makanan yang memungkinkan ada labunya melainkan pasti dibuatkan.’

Terjemahan: Telah menceritakan kepadaku {Muhammad bin Al Mutsanna Al ‘Anazi}, Telah menceritakan kepada kami {Muhammad bin Ja’far}, Telah menceritakan kepada kami {Syu’bah} dari {Yazid bin Khumair} dari {Abdullah bin Busr} dia berkata Rasulullah saw. pernah bertamu di rumah bapakku, lalu kami hidangkan makanan dan Watbah (sejenis makanan yang terbuat dari campuran susu, kurma dan keju) kepadanya, dan beliaupun memakannya. kemudian dihidangkan kurma kepadanya, lalu beliau membuang biji (korma) dengan kedua jarinya, seraya menggabungkan antara jari telunjuk dan jari tengah. -Syu’bah berkata ‘Itulah menurut perkiraanku Insya Allah, yaitu beliau membuang bijinya di antara kedua jarinya.’- Kemudian dihidangkan air minum, beliau pun meminumnya, lalu memberikan minuman tersebut kepada orang yang ada di sebelah kanannya.” Abdullah bin Busr berkata Bapakku berkata seraya memegang kendali hewan tunggangannya ‘Do’akanlah kami! ‘ beliau berdoa: ‘Ya Allah! Berilah keberkahan kepada mereka terhadap apa yang telah Engkau rizqikan kepada mereka serta ampuni dan kasihilah mereka’. Dan telah menceritakan kepada kami {Muhammad bin Basyar}, Telah menceritakan kepada kami {Ibnu Abu ‘Adi}, demikian juga diriwayatkan dari jalur lainnya, dan telah menceritakannya pula kepada kami {Muhammad bin Al Mutsanna}, Telah menceritakan kepada kami {Yahya bin Hammad} keduanya dari {Syu’bah} dengan sanad ini. Keduanya tidak meragukan mengenai beliau membuang bijinya di antara kedua jari beliau.

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Yahya bin Yahya At Tamimi} dan {Abdullah bin ‘Aun Al Hilali}, Yahya berkata Telah mengabarkan kepadaku, sedang Ibnu ‘Aun berkata Telah menceritakan kepada kami {Ibrahim bin Sa’d} dari {Bapaknya} dari {Abdullah bin Ja’far} dia berkata “Aku pernah melihat Rasulullah saw. memakan mentimun dengan ruthab (kurma basah yang baru matang).”

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Abu Bakr bin Abu Syaibah} dan {Abu Sa’id Al Asyaj}, keduanya dari {Hafs}. {Abu Bakr} berkata Telah menceritakan kepada kami {Hafsh bin Giyats} dari {Mush’ab bin Sulaim}, telah menceritakan kepada kami {Anas bin Malik} dia berkata “Aku pernah melihat Rasulullah saw. makan kurma dalam keadaan duduk iq’a (posisi duduk tanpa kursi dengan menegakkan kedua kakinya).”

Terjemahan: Dan telah menceritakan kepada kami {Zuhair bin Harb} dan {Ibnu Abu Umar} -semuanya- dari {Sufyan}, {Ibnu Abu Umar} berkata Telah menceritakan kepada kami {Sufyan bin ‘Uyainah} dari {Mush’ab bin Sulaim} dari {Anas}, dia berkata ‘Nabi saw. di beri kurma, lalu beliau membelahnya (beliau dalam keadaan tidak tenang duduknya), beliau makan dengan cepat (karena lapar).’ Dan di dalam riwayat Zuhair ‘Beliau makan dengan Hatsis (cepat).’

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Muhammad bin Al Mutsanna} Telah menceritakan kepada kami {Muhammad bin Ja’far} Telah menceritakan kepada kami {Syu’bah} dia berkata Aku mendengar {Jabalah bin Suhaim} berkata ‘Ibnu Jubair memberi kami kurma.’ Jabalah berkata “Sementara orang-orang sedang ditimpa kesulitan, maka kami makan. Kemudian {Ibnu Umar} melewati kami yang sedang makan dan menegur “Jangan kalian berbuat Iqraan, karena Rasulullah saw. melarang Iqraan kecuali dengan meminta izin saudaranya.” Syu’bah berkata: “Tidak ada pendapatku dalam masalah idzin ini, selain itu hanyalah perkataan Ibnu Umar.” Dan telah menceritakannya pula kepada kami {‘Ubaidullah bin Mu’adz}, Telah menceritakan kepada kami {Bapakku}. Demikian juga diriwayatkan dari jalur lainnya, dan telah menceritakan kepada kami {Muhammad bin Basyar}, Telah menceritakan kepada kami {Abdurrahman bin Mahdi} keduanya dari {Syu’bah} -dengan sanad ini-, namun di dalam Hadits keduanya tidak disebutkan perkataan Syu’bah dan tidak pula perkataanya ‘Sementara orang-orang sedang ditimpa kepayahan.’