Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Abu Bakr bin Abu Syaibah} dan {‘Amru An Naqid} dan {Zuhair bin Harb} dan {Muhammad bin ‘Abdillah bin Numair} Dan lafazh ini milik {Zuhair} ia berkata Telah menceritakan kepada kami {Sufyan bin ‘Uyainah} dari {Az Zuhri} dari {Anas} ia berkata Nabi saw. datang ke Madinah, waktu itu aku berumur sepuluh tahun. Beliau saw. wafat ketika aku berumur dua puluh tahun. Istri-istri beliau adalah ibu-ibuku, mereka selalu menganjurkanku untuk membantu beliau. Suatu hari beliau masuk ke rumah kami, lalu kami memeras susu untuk beliau dari seekor kambing ternak, dan aku campur dengan air sumur di rumah. Kemudian Rasulullah saw. meminumnya. Setelah selesai, Umar bertanya kepada beliau ‘Apakah aku berikan kepada Abu Bakar dahulu? ‘ (waktu itu Abu Bakr berada di sebelah kiri beliau). Namun Rasulullah saw. memberikan sisa minumnya kepada orang badui (yang berada di sebelah kanan beliau) seraya bersabda: “Hendaknya dimulai dari sebelah kanan dan seterusnya.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Yahya bin Ayyub} dan {Qutaibah} dan {‘Ali bin Hujr} mereka berkata Telah menceritakan kepada kami {Isma’il} yaitu Ibnu Ja’far, dari {‘Abdullah bin ‘Abdurrahman bin Ma’mar bin Hazm Abu Thuwalah Al Anshari} bahwa dia mendengar {Anas bin Malik}. Demikian juga telah diriwayatkan dari jalur yang lain, Telah menceritakan kepada kami {‘Abdullah bin Maslamah bin Qa’nab} Dan lafazh ini miliknya Telah menceritakan kepada kami {Sulaiman} yaitu Ibnu Bilal, dari {‘Abdullah bin ‘Abdurrahman} Bahwasanya dia telah mendengar {Anas bin Malik} bercerita, dia berkata Rasulullah saw. datang ke rumah kami, lalu beliau meminta minum, maka aku peraskan untuknya air susu dari seekor kambing. Kemudian aku mencampurnya dengan air sumurku. Anas berkata ‘Aku berikan susu tersebut kepada Rasulullah saw., lalu beliau meminumnya.’ Abu Bakr pada waktu itu berada di sebelah kiri beliau, sedangkan ‘Umar berada di depan beliau, dan di sebelah kanan beliau ada orang badui. Tatkala Rasulullah saw. selesai minum, Umar berkata ‘Wahai Rasulullah! Ini Abu Bakr, berikanlah minuman itu kepadanya.’ Tetapi ternyata Rasulullah memberikan sisa minumnya kepada orang badui dahulu daripada Abu Bakr dan Umar. Beliau bersabda “Dari sebelah kanan dahulu, dari sebelah kanan dahulu, dari sebelah kanan dahulu.” Anas berkata ‘Itulah sunnah, itulah sunnah, itulah sunnah.’

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Qutaibah bin Sa’id} dari {Malik bin Anas} yang dibacakan kepadanya, dari {Abu Hazim} dari {Sahl bin Sa’d As Sa’idi} Bahwa Rasulullah saw. diberi air minum, lalu beliau meminumnya. Di sebelah kanan beliau ada seorang anak kecil sedangkan di sebelah kiri beliau ada beberapa orang tua. Maka beliau bertanya kepada anak kecil tersebut: “Apakah kamu mengizinkan aku untuk memberikan air minum ini kepada mereka (orang tua) terlebih dahulu?” Anak kecil tersebut menjawab ‘Tidak, demi Allah aku tidak akan mendahulukan seorangpun dariku untuk mendapatkan bagianku.’ Lalu Rasulullah saw. memberikan kepadanya. Telah menceritakan kepada kami {Yahya bin Yahya} Telah mengabarkan kepada kami {‘Abdul ‘Aziz bin Abu Hazim} Demikian juga telah diriwayatkan dari jalur yang lain Dan telah menceritakannya kepada kami {Qutaibah bin Sa’id} Telah menceritakan kepada kami {Ya’qub} yaitu Ibnu ‘Abdurrahman Al Qari, keduanya dari {Abu Hazim} dari {Sahl bin Sa’d} dari Nabi saw., dengan Hadits yang serupa, namun keduanya tidak mengatakan dengan kalimat ‘Fatallahu’, akan tetapi sebagaimana riwayat Ya’qub dia berkata dengan lafazh ‘Fa a’thaahu Iyyahu’ (lalu beliau memberikan air minum itu kepada anak kecil).

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Abu Bakr bin Abu Syaibah}, {‘Amru An Naqid}, {Ishaq bin Ibrahim} dan {Ibnu Abu ‘Umar}, Ishaq berkata Telah mengabarkan kepada kami, sedangkan yang lain berkata Telah menceritakan kepada kami {Sufyan} dari {Amru} dari {‘Atha} dari {Ibnu Abbas} dia berkata Rasulullah saw. bersabda: “Jika salah seorang diantara kalian makan, maka janganlah dia mengusap tangannya hingga menjilatinya dahulu atau dijilati.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepadaku {Harun bin ‘Abdullah} Telah menceritakan kepada kami {Hajjaj bin Muhammad} Demikian juga telah diriwayatkan dari jalur yang lain Dan telah menceritakan kepada kami {‘Abdu bin Humaid} Telah menceritakan kepadaku {Abu ‘Ashim} -seluruhnya- dari {Ibnu Juraij} Demikian juga telah diriwayatkan dari jalur yang lain, dan telah menceritakan kepada kami {Zuhair bin Harb} dan lafazh ini miliknya Telah menceritakan kepada kami {Rauh bin ‘Ubadah} Telah menceritakan kepada kami {Ibnu Juraij} ia berkata Aku mendengar {`Atha} berkata Aku mendengar {Ibnu Abbas} berkata Rasulullah saw. bersabda: “Jika salah seorang diantara kalian makan, maka janganlah dia mengusap tangannya hingga menjilatinya dahulu atau dijilati.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Abu Bakr bin Abu Syaibah} dan {Zuhair bin Harb} dan {Muhammad bin Hatim} mereka berkata Telah menceritakan kepada kami {Ibnu Mahdi} dari {Sufyan} dari {Sa’d bin Ibrahim} dari {Ibnu Ka’b bin Malik} dari {Bapaknya} ia berkata “Aku melihat Rasulullah saw. menjilati ketiga jarinya dari sisa makanan.” Namun Ibnu Hatim tidak menyebutkan ‘ketiga’. Dan Ibnu Syaibah berkata dalam meriwayatkannya dari Abdurrahman bin Ka’ab dari Bapaknya.

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Yahya bin Yahya} Telah mengabarkan kepada kami {Abu Mu’awiyah} dari {Hisyam bin ‘Urwah} dari {‘Abdurrahman bin Sa’d} dari {Ibnu Ka’b bin Malik} dari {Bapaknya} ia berkata Rasulullah saw. makan dengan tiga jari, dan beliau menjilatinya sebelum mencuci tangannya.

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Muhammad bin ‘Abdullah bin Numair} Telah menceritakan kepada kami {Hisyam} dari {‘Abdurrahman bin Sa’d} bahwa {Abdurrahman bin Ka’b bin Malik} atau {‘Abdullah bin Ka’ab} Telah mengabarkan kepadanya dari {Bapaknya} yaitu Ka’b dia telah menceritakan kepada mereka, bahwa Rasulullah saw. makan dengan tiga jari. Apabila telah selesai makan, beliau menjilatinya. Dan Telah menceritakannya pula kepada kami {Abu Kuraib} Telah menceritakan kepada kami {Ibnu Numair} Telah menceritakan kepada kami {Hisyam} dari {‘Abdurrahman bin Sa’d} bahwa {‘Abdurrahman bin Ka’ab bin Malik} dan {‘Abdullah bin Ka’ab} Telah menceritakan kepadanya, -atau salah seorang dari mereka-, dari {Bapaknya} yaitu Ka’ab bin Malik, dari Nabi saw. -dengan Hadits yang serupa.-

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Abu Bakr bin Abu Syaibah} Telah menceritakan kepada kami {Sufyan bin ‘Uyainah} dari {Abu Az Zubair} dari {Jabir}, bahwa Nabi saw. menyuruh menjilati jari jemari tangan dan piring. Beliau bersabda: “Sesungguhnya kalian tidak mengetahui dimana letak barakahnya.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Muhammad bin ‘Abdullah bin Numair} Telah menceritakan kepada kami {Bapakku} Telah menceritakan kepada kami {Sufyan} dari {Abu Az Zubair} dari {Jabir} ia berkata Rasulullah saw. bersabda: “Apabila suapan makanan salah seorang diantara kalian jatuh, ambilah kembali lalu buang bagian yang kotor dan makanlah bagian yang bersih. Jangan dibiarkannya dimakan setan, dan janganlah dia sapu tangannya dengan serbet sebelum dia jilati jarinya. Karena dia tidak tahu makanan mana yang membawa berkah.” Dan telah menceritakannya kepada kami {Ishaq bin Ibrahim} Telah mengabarkan kepada kami {Abu Dawud Al Hafari} Demikian juga telah diriwayatkan dari jalur yang lain Dan telah menceritakannya kepada kami {Muhammad bin Rafi’} Telah menceritakan kepada kami {‘Abdur Razaq} keduanya dari {Sufyan} dengan sanad ini. Di dalam Hadits keduanya di sebutkan ‘Dan janganlah dia meyapu tangannya dengan serbet sebelum dia jilati jarinya atau di jilati.’