Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Mahmud bin Ghailan} dan {Muhammad bin Qudamah As Sulami} dan {Yahya bin Muhammad Al Lu’lu’i} -lafazh mereka tidak jauh berbeda- {Mahmud} berkata Telah menceritakan kepada kami {An Nadhr bin Syumail}. Sedangkan yang lainnya berkata Telah mengabarkan kepada kami {An Nadhr} Telah mengabarkan kepada kami {Syu’bah} Telah menceritakan kepada kami {Musa bin Anas bin Malik} dari {Anas bin Malik} dia berkata “Rasulullah saw. telah mengetahui berita tentang para sahabat. Kemudian beliau berdiri dan berpidato: ‘Ketahuilah bahwa sesungguhnya surga dan neraka itu telah ditampakkan kepadaku. Aku tidak pernah melihat kebaikan dan keburukan seperti hari ini. Seandainya kalian dapat mengetahui apa yang aku ketahui, maka kalian pasti akan sedikit tertawa dan banyak menangis.’ Anas berkata ‘Tidak ada hari yang lebih berat daripada hari itu yang pernah dialami oleh para sahabat Rasulullah saw. Mereka menutupi kepala mereka dan mereka pun terserang sakit sengau hidung.’ Setelah itu, Umar bin Khaththab berdiri dan berkata ‘Kami rela Allah sebagai Tuhan kami, Islam sebagai agama kami, dan Muhammad sebagai nabi kami.’ Anas berkata ‘Ada seorang laki-laki berdiri dan bertanya ‘Siapakah ayah saya? ‘ Beliau menjawab: ‘Ayahmu adalah si fulan.’ Maka turunlah ayat yang berikut ini: Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu bertanya tentang segala sesuatu yang apabila dijelaskan kepadamu, maka hal itu akan memberatkanmu. (QS. Al Maa’idah: 101)

Terjemahan: Dan telah menceritakan kepada kami {Muhammad bin Ma’mar bin Rib’i Al Qaisi} Telah menceritakan kepada kami {Rauh bin ‘Ubadah} Telah menceritakan kepada kami {Syu’bah} Telah mengabarkan kepadaku {Musa bin Anas} dia berkata Aku mendengar {Anas bin Malik} dia berkata “Ada seorang laki-laki bertanya kepada Rasulullah saw. “Ya Rasulullah, siapa bapakku?” Nabi saw. menjawab: “Bapakmu si Fulan.” Kemudian turunlah ayat: “Hai, orang-orang yang beriman! Janganlah kamu bertanya sesuatu, yang apabila dijelaskan kepadamu, hal itu akan memberatkanmu……” hingga akhir ayat (Al Maidah, 5: 101)

Terjemahan: Telah menceritakan kepadaku {Harmalah bin Yahya bin ‘Abdillah bin Harmalah bin ‘Imran At Tujibi} Telah mengabarkan kepada kami {Ibnu Wahb} Telah mengabarkan kepadaku {Yunus} dari {Ibnu Syihab} Telah mengabarkan kepadaku {Anas bin Malik} bahwa ketika matahari telah tergelincir, Rasulullah saw. pergi mengimami shalat Zhuhur. Setelah selesai shalat, beliau naik ke mimbar lalu mengingatkan jama’ah perihal hari kiamat dan mengingatkan pula bahwa sebelumnya akan terjadi beberapa peristiwa besar. Kemudian beliau bersabda: “Siapa yang ingin bertanya kepadaku mengenai sesuatu, tanyakanlah. Demi Allah, jika ada pertanyaan yang ingin kalian tanyakan kepadaku, niscaya akan kujawab selama aku masih berdiri di tempatku ini.” Kata Anas bin Malik “Maka banyaklah orang menangis mendengar ucapan Rasulullah saw. tersebut. Kemudian beliau mengulang-ulang ucapannya itu, “Bertanyalah kepadaku!” maka berdirilah ‘Abdullah bin Hudzafah lalu dia bertanya: “Siapa bapakku, ya Rasulullah?” jawab Rasulullah saw. “Bapakmu Hudzafah!” Maka tatkala Rasulullah saw. mengulang ucapannya “bertanyalah kepadaku!” ‘Umar menyela seraya berkata “Kami rela Allah menjadi Tuhan kami, Islam menjadi agama kami, dan Muhammad menjadi Rasulullah.” Kata Anas, “setelah ‘Umar mengucapkan kata-katanya itu, Nabi saw. diam seketika, kemudian beliau bersabda: “Perhatikanlah! Demi Allah, yang jiwa Muhammad berada dalam kekuasaan-Nya, baru saja telah diperlihatkan kepadaku surga dan neraka, tepat di sisi dinding ini. Suatu pemandangan yang belum pernah kulihat seperti ini mengenai kebaikan dan kejahatan.” Kata Ibnu Syihab “Telah mengabarkan kepada kami Ubaidullah bin Abdullah bin ‘Utbah dia berkata bahwa Ummu ‘Abdullah bin Hudzafah berkata kepada anaknya, ‘Abdullah bin Hudzafah, ” Aku tidak pernah mendengar seorang pun anak yang lebih durhaka daripadamu. Percayakah engkau bahwa ibumu telah melacur seperti halnya wanita-wanita jahiliyah, lalu ‘aibnya terbuka di kalangan orang banyak?” kata ‘Abdullah bin Hudzafah “Demi Allah, seandainya aku dinasabkan kepada budak hitam sekalipun, tentu aku akan mau.” Telah menceritakan kepada kami {‘Abdu bin Humaid} Telah mengabarkan kepada kami {‘Abdur Razzaq} Telah mengabarkan kepada kami {Ma’mar} Demikian juga diriwayatkan dari jalur lainnya, Dan telah menceritakan kepada kami {‘Abdullah bin ‘Abdur Rahman Ad Darimi} Telah mengabarkan kepada kami {Abul Yaman} Telah mengabarkan kepada kami {Syu’aib} keduanya dari {Az Zuhri} dari {Anas} dari Nabi saw. dengan Hadits ini dan Hadits ‘Ubaidillah. Namun (Syu’aib) dia berkata dari Az Zuhri dia berkata Telah mengabarkan kepadaku ‘Ubaidullah bin Abdullah dia berkata Telah menceritakan kepadaku seseorang dari kalangan ahli ilmu bahwa Ummu ‘Abdillah bin Hudzafah berkata sebagaimana Hadits Yunus.

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Yusuf bin Hammad Al Ma’ni} Telah menceritakan kepada kami {‘Abdul A’laa} dari {Sa’id} dari {Qatadah} dari {Anas bin Malik} bahwa suatu hari para sahabat pernah bertanya kepada Nabiyullah saw., dan mereka saat itu begitu serius menanyakan pertanyaan tersebut. Hari selanjutnya (Rasulullah saw.) naik mimbar dan bersabda: “Bertanyalah kalian! Tidaklah kalian pada hari ini bertanya suatu hal, kecuali saya akan menjelaskannya”. Maka para sahabat begitu perhatian jangan-jangan ada urusan sangat penting yang dibawa nabi. (Anas bin Malik Radhiyallahu’anhu) berkata sehingga tidaklah saya menoleh ke kanan kiri kecuali kutemukan setiap orang dalam keadaan menundukkan diri sambil menangis. Tiba-tiba bangkitlah seorang laki-laki dengan penutup kepala sehingga dipanggil tidak dengan nama bapaknya. Tiba-tiba ia mengajukan pertanyaan, wahai Nabiyullah siapakah bapakku? (Rasulullah saw.) bersabda: “Bapakmu adalah Hudzafah”. (Anas bin Malik Radhiyallahu’anhu) berkata ‘kemudian ‘Umar bangkit’ –atau dengan redaksi ‘kemudian ‘Umar hendak bangkit– dan berkata “Kami rela Allah sebagai rabb kami, Islam sebagai agama kami, dan Muhammad saw. sebagai Rasul kami” dengan berlindung kepada Allah dari kejahatan segala fitnah. Lalu Rasulullah saw. bersabda: “Saya belum pernah melihat kebaikan ataupun kejelekan melebihi hari ini, telah diperlihatkan bagiku surga dan neraka sampai saya melihatnya pada dinding ini”. Dan telah menceritakan kepada kami {Yahya bin Habib Al Harits} Telah menceritakan kepada kami {Khalid} yaitu Ibnu Al Harits Demikian juga diriwayatkan dari jalur lainnya, Dan telah menceritakan kepada kami {Muhammad bin Basysyar} Telah menceritakan kepada kami {Muhammad bin Abu ‘Adi} seluruhnya dari {Hisyam} Demikian juga diriwayatkan dari jalur lainnya, Dan telah menceritakan kepada kami {‘Ashim bin An Nadhr At Tamii} Telah menceritakan kepada kami {Mu’tamir} dia berkata Aku mendengar {Bapakku} berkata secara keseluruhan. Telah menceritakan kepada kami {Qatadah} dari {Anas} mengenai kisah ini.

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {‘Abdullah bin Barrad Al Asy’ari} dan {Muhammad bin Al A’laa Al Hamdani} dia berkata Telah menceritakan kepada kami {Abu Usamah} dari {Buraidah} dari {Abu Burdah} dari {Abu Musa} dia berkata Nabi saw. pernah ditanyai mengenai beberapa hal yang sebenarnya beliau membencinya. Dan ketika hal itu selalu ditanyakan kepada beliau, maka beliaupun marah lantas berdiri dan berkata kepada orang-orang: ‘Tanyakanlah kepadaku semau kalian? Maka ada seorang lelaki berkata: Siapakah bapakku? Beliau menjawab: ‘bapakmu adalah Hudzafah.’ Lalu ada lagi seorang lelaki yang berdiri dan berkata: Wahai Rasulullah, siapakah bapakku? Beliau menjawab: ‘bapakmu adalah Salim budak dari Syaibah.’ Dan ketika Umar melihat kemarahan pada wajah Rasulullah, ia berkata: Wahai Rasulullah, sesungguhnya kami bertaubat kepada Allah. Dan dalam riwayat Abu Kuraib disebutkan: siapakah bapakku wahai Rasulullah? Lantas beliau menjawab: ‘bapakmu adalah Salim budak dari Syaibah.’

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Qutaibah bin Sa’id Ats Tsaqafi} dan {Abu Kamil Al Jahdari} lafazh keduanya tidak jauh berbeda, dan ini adalah Hadits Qutaibah dia berkata Telah menceritakan kepada kami {Abu ‘Awanah} dari {Simak} dari {Musa bin Thalhah} dari {Bapaknya} dia berkata “Saya bersama Rasulullah pernah berjalan melewati orang-orang yang sedang berada di pucuk pohon kurma. Tak lama kemudian beliau bertanya: ‘Apa yang dilakukan orang-orang itu? ‘” Para sahabat menjawab ‘Mereka sedang mengawinkan pohon kurma dengan meletakkan benang sari pada putik agar lekas berbuah.’ Maka Rasulullah pun bersabda: ‘Aku kira perbuatan mereka itu tidak ada gunanya.’ Thalhah berkata ‘Kemudian mereka diberitahukan tentang sabda Rasulullah itu. Lalu mereka tidak mengawinkan pohon kurma.’ Selang beberapa hari kemudian, Rasulullah diberitahu bahwa pohon kurma yang dahulu tidak dikawinkan itu tidak berbuah lagi. Lalu Rasulullah saw. bersabda: ‘Jika okulasi (perkawinan) pohon kurma itu berguna bagi mereka, maka hendaklah mereka terus melanjutkannya. Sebenarnya aku hanya berpendapat secara pribadi. Oleh karena itu, janganlah menyalahkanku karena adanya pendapat pribadiku. Tetapi, jika aku beritahukan kepada kalian tentang sesuatu dari Allah, maka hendaklah kalian menerimanya. Karena, aku tidak pernah mendustakan Allah.’

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {‘Abdullah bin Ar Rumi Al Yamami} dan {‘Abbas bin ‘Abdul ‘Azhim Al ‘Anbari} dan {Ahmad bin Ja’far Al Ma’qiri} mereka berkata Telah menceritakan kepada kami {An Nadhr bin Muhammad} Telah menceritakan kepada kami {‘Ikrimah} yaitu Ibnu ‘Ammar Telah menceritakan kepada kami {Abu An Najasyi} Telah menceritakan kepadaku {Rafi’ bin Khadij} dia berkata Ketika Nabi saw. datang ke Madinah, para penduduk Madinah sedang menyerbukkan bunga kurma agar dapat berbuah yang hal itu biasa mereka sebut dengan ‘mengawinkan’, maka beliaupun bertanya: apa yang sedang kalian kerjakan? Mereka menjawab: Dari dulu kami selalu melakukan hal ini. Beliau berkata: ‘Seandainya kalian tidak melakukannya, niscaya hal itu lebih baik.’ Maka merekapun meninggalkannya, dan ternyata kurma-kurma itu malah rontok dan berguguran. Ia berkata: lalu hal itu diadukan kepada beliau dan beliaupun berkata: ‘Sesungguhnya aku hanyalah manusia biasa, oleh karenanya apabila aku memerintahkan sesuatu dari urusan dien (agama) kalian, maka ambillah (laksanakanlah) dan jika aku memerintahkan sesuatu kepada kalian berdasar pendapatku semata, maka ketahuilah bahwa sungguh aku hanyalah manusia biasa. -Ikrimah berkata: kurang lebih seperti itu.- Al Ma’qiri berkata: maka iapun berguguran, -dan dia tidak meragukan hal itu.-

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Abu Bakr bin Abu Syaibah} dan {‘Amru An Naqid} seluruhnya dari {Al Aswad bin ‘Amir} {Abu Bakr} berkata Telah menceritakan kepada kami {Aswad bin ‘Amir} Telah menceritakan kepada kami {Hammad bin Salamah} dari {Hisyam bin ‘Urwah} dari {Bapaknya} dari {‘Aisyah} dan dari {Tsabit} dari {Anas} bahwa Nabi saw. pernah melewati suatu kaum yang sedang mengawinkan pohon kurma lalu beliau bersabda: “Sekiranya mereka tidak melakukannya, kurma itu akan (tetap) baik.” Tapi setelah itu, ternyata kurma tersebut tumbuh dalam keadaan rusak. Hingga suatu saat Nabi saw. melewati mereka lagi dan melihat hal itu beliau bertanya: ‘Ada apa dengan pohon kurma kalian? Mereka menjawab Bukankah anda telah mengatakan hal ini dan hal itu? Beliau lalu bersabda: ‘Kalian lebih mengetahui urusan dunia kalian.’

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Muhammad bin Rafi’} Telah menceritakan kepada kami {‘Abdur Razzaq} Telah mengabarkan kepada kami {Ma’mar} dari {Hammam bin Munabih} dia berkata ‘Inilah yang telah di ceritakan oleh {Abu Hurairah} kepada kami dari Rasulullah saw., -kemudian dia menyebutkan beberapa Hadits yang di antaranya- dan Rasulullah saw. telah bersabda: “Demi Dzat yang jiwa Muhammad ada dalam genggaman-Nya, sungguh akan kepada kalian suatu masa, dimana seseorang tidak akan melihatku lagi, kemudian jika seandainya dia dapat melihatku, maka hal itu lebih ia cintai dari pada keluarga dan hartanya.” Abu Ishaq berkata ‘Menurut saya, arti Hadits tersebut adalah Sungguh seandainya dia dapat melihatku bersama mereka, maka hal itu lebih ia sukai dari pada keluarganya dan hartanya. Namun sayangnya dia tidak akan dapat melihatku lagi.’ Menurutku ada bagian-bagian kalimat yang didahulukan dan ada juga yang diakhirkan.

Terjemahan: Telah menceritakan kepadaku {Harmalah bin Yahya} Telah mengabarkan kepadaku {Ibnu Wahb} Telah mengabarkan kepadaku {Yunus} dari {Ibnu Syihab} bahwa {Abu Salamah bin ‘Abdur Rahman} Telah menceritakan kepadanya bahwa {Abu Hurairah} Rasulullah saw. bersabda: “Aku adalah orang yang paling berhak atas diri Isa, para Nabi adalah satu saudara dari satu bapak (Adam), dan antara aku dengan Isa ‘Alaihis Salam tidak ada seorang Nabi pun.”