Terjemahan: Dan telah menceritakan kepada kami {Yahya bin Ayyub} dan {Qutaibah} dan {Ibnu Hujr}. kata {Ibn Ayyub} telah menceritakan kepada kami {Ismail}, katanya telah mengabarkan kepadaku {Muhammad yaitu Ibnu ‘Amru} dari {Khalid bin Abdullah bin Harmalah} dari {Al Harits bin Khifaf}, ia berkata {Khufaf bin Ima’} mengtaakan Rasulullah saw. melakukan ruku’, kemudian mengangkat kepalanya, lalu beliau mengucapkan “Ghifar, semoga Allah mengampuninya, Aslam, semoga Allah menyelamatkannya, ‘Ushayyah, mereka telah membangkang Allah dan Rasul-Nya. Ya Allah, laknatilah Bani Lihyan, dan laknatilah Ri’il, dan Dzakwan, ” Kemudian beliau turun sujud.” {Khufaf} mengatakan “Di jadikannya laknat terhadap orang-orang kafir karena hal itu.” Telah menceritakan kepada kami {Yahya bin Ayyub} telah menceritakan kepada kami {Ismail} katanya dan telah mengabarkan kepadaku {Abdurrahman bin Harmalah} mengenai hadits tersebut dari {Hanzhalah bin Ali bin Al Asqa`} dari {Khufaf bin Ima’} seperti hadits di atas, hanya ia tidak mengatakan “Kemudian dijadikan laknat untuk orang-orang kafir karena hal itu.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepadaku {Harmalah bin Yahya At Tujibi} telah mengabarkan kepada kami {Ibnu Wahb} telah mengabarkan kepadaku {Yunus} dari {Ibnu Syihab} dari {Sa’id bin Musayyab} dari {Abu Hurairah}, bahwa ketika Rasulullah saw. kembali dari perang Khaibar, beliau terus berjalan di malam hari, ketika beliau diserang kantuk, maka beliau singgah. Beliau bersabda kepada Bilal “Hendaknya kamu yang mengawasi tidur kami malam ini!.” Bilal pun shalat sekemampuan yang ditakdirkan, sementara Rasulullah saw. tidur. Begitu juga dengan para sahabatnya. Ketika mendekati fajar, Bilal bersandar kepada unta tunggangannya, rupanya kedua mata Bilal terasa berat hingga ketiduran, dengan posisi bersandar kepada untanya. Di pagi harinya Rasulullah saw. belum juga bangun, demikian juga Bilal, dan tak satupun dari sahabatnya yang bangun hingga mereka terbangun oleh sinar matahari yang menyengat. Rasulullah saw. akhirnya yang pertama-tama bangun. Rasulullah saw. merasa kaget dan menyeru: “Hei Bilal!” Bilal Menjawab “Wahai Rasulullah, tadi nyawaku telah dipegang Dzat yang memegang nyawamu, demi ayah dan ibuku sebagai tebusanmu! Beliau lalu bersabda: “Mari tuntunlah hewan tunggangan kalian.” Para sahabat pun menuntun hewan tunggangannya, sesaat kemudian Rasulullah saw. berwudhu”. Beliau lalu memerintahkan Bilal supaya mengumandangkan iqamat shalat. Setelah itu Beliau mengimami shalat subuh bersama mereka. Selesai shalat, beliau bersabda: “Siapa yang terlupa shalat, lakukanlah ketika ingat, sebab Allah ta’ala berfirman “Dirikanlah shalat untuk mengingat-Ku.” QS. Toha 14. Yunus berkata sedangkan Ibnu Syihab membacanya dengan lidzdzikraa.

Terjemahan: Dan telah menceritakan kepadaku {Muhammad bin Hatim} dan {Ya’kub bin Ibrahim Ad Dauraqi}, keduanya dari {Yahya}. {Ibn Hatim} mengatakan telah menceritakan kepada kami {Yahya bin Said} telah menceritakan kepada kami {Yazid bin Kisan} telah menceritakan kepada kami {Abu Hazim} dari {Abu Hurairah} katanya Kami pernah singgah dalam suatu perjalanan bersama Nabi saw., Kami tidak bangun hingga matahari terbit. Spontan Nabi saw. bersabda: “Hendaknya setiap kalian menuntun kepala hewan tunggangannya masing-masing, sebab persinggahan ini telah didatangi setan.” Abu Hurairah berkata Kami pun melaksanakan apa yang di katakana beliau, kemudian beliau meminta air, setelah beliau berwudhu’, beliau mengerjakan raka’at shalat. Ya’kub mengatakan Kemudian beliau mengerjakan dua kali sujud. Setelah iqamat shalat dikumandangkan, beliau langsung mengerjakan shalat subuh.”

Terjemahan: Dan telah menceritakan kepada kami {Syaiban bin Farukh} telah menceritakan kepada kami {Sulaiman yaitu Ibnu Al Mughirah}, telah menceritakan kepada kami {Tsabit} dari {Abdullah bin Rabah} dari {Abu Qatadah} katanya Rasulullah saw. pernah menyampaikan pidato kepada kami, sabdanya “Ingatlah, sesungguhnya kalian sekarang berangkat mengarungi waktu sore dan malam kalian, dan kalian akan sampai mata air esok hari, insya Allah.” Lalu para sahabat berangkat dan tak satupun para sahabat yang bersandarkan (berboncengan) dengan temannya. Abu Qatadah berkata “Ketika Rasulullah saw. berangkat hingga pertengahan malam, -ketika itu aku berada disampingnya- ternyata Rasulullah saw. mulai terserang kantuk sehingga badan beliau kelihatan oleng dari hewan kendaraannya. Maka aku mendatangi beliau, aku luruskan badannya dan kutopang dari bawahnya dengan harapan tidak membangunkannya sampai beliau duduk diatas hewan kendaraannya secara normal.” Abu Qatadah melanjutkan Setelah itu beliau berangkat, ketika sebagian besar malam telah berlalu, badan beliau kembali oleng dari kendaraannya, dan aku kembali meluruskan badan beliau dengan menopang dari bawah, supaya tidak membangunkannya. Beliau terus menyusuri perjalanan, ketika waktu sahur (waktu sebelum terbitnya fajar -pent) tiba, badan beliau oleng jauh lebih dahsyat daripada oleng yang pertama dan kedua, hingga beliau nyaris terjatuh. Lalu aku mendatangi beliau, kubenarkan tidurnya dan kutopang dari bawahnya. Sesaat kemudian beliau angkat kepalanya dan bertanya: “Siapakah ini?” Aku menjawab “Aku Abu Qatadah” beliau bertanya: “Semenjak kapan engkau mengawasiku dalam perjalanan?” Aku menjawab “Semenjak tadi malam, ” Beliau bersabda: “Semoga Allah selalu menjagamu karena engkau menjaga nabi-Nya, ” Kemudian beliau bertanya: “Apakah anda mengira kita tidak terlihat oleh orang lain?” kemudian beliau bertanya lagi: “Apakah engkau melihat yang lain?” Aku menjawab “Ini ada seorang pengendara, ” aku berkata lagi “Ini datang lagi seorang pengendara, ” hingga kami berkumpul dan berjumlah tujuh pengendara.” Abu Qatadah berkata Rupanya Rasulullah saw. mencoba untuk menikung dari jalan sambil menyandarkan kepalanya, kemudian beliau berpesan: “Tolong jaga shalat kami!” Dan yang pertama kali bangun adalah Rasulullah saw., ketika sinar matahari nampak nyata di punggungnya. Abu Qatadah mengatakan kami lalu bangun sambil terkejut. Beliau bersabda: “Naiklah kalian semua.” Kami lalu meneruskan perjalanan sambil menaiki kendaraan kami, ketika matahari agak meninggi, beliau turun dan meminta bejana berisi sedikit air yang aku bawa untuk wudlu’, Rasulullah saw. pun berwudlu’ dengan wudlu’ tidak seperti biasanya, namun airnya masih tersisa sedikit. Setelah itu beliau berpesan kepada Abu Qatadah: “Jagalah bejana wudlu’mu, sebab suatu saat bejanamu akan menjadi legenda!” Bilal lantas mengumandangkan adzan untuk shalat. Setelah itu Rasulullah saw. shalat dua rakaat, dan diteruskan dengan shalat subuh, beliau melakukan hal itu sebagaimana beliau melakukan di setiap harinya.” Abu Qatadah melanjutkan Rasulullah saw. lantas berkendara dan kami pun berkendara bersamanya, ketika kami satu sama lain saling berbisik “Apa kaffarat kami karena telah mengakhirkan shalat dari waktunya?” Beliau kemudian bersabda: “Bukanlah aku teladan bagi kalian?” kemudian beliau bersabda: “Tidaklah dikatakan mengakhirkan (meremehkan) shalat karena ketiduran, hanyasanya meremehkan (shalat) itu bagi orang yang tidak menunaikan shalat hingga tiba waktu shalat yang lain. Oleh kerena itu, siapa yang melakukan hal ini, hendaknya ia shalat ketika sadar. Dan hendaknya esok hari sebisa mungkin ia melakukan tepat pada waktunya.” Kemudian Abdullah bertanya: “Menurutmu, apa yang di lakukan oleh para sahabat?” Abu Qatadah menjawab “Setelah itu para sahabat kehilangan nabi mereka.” Abu Bakr dan Umar lalu berseru ‘Rasulullah saw. berada di belakang kalian, dan beliau tidak meninggalkan kalian!” Justeru sebagian sahabat mengatakan “Tidak, Rasulullah saw. ada di depan kalian.” Sekiranya mereka menta’ati Abu Bakr dan Umar, mereka tidak akan tersesat. Abu Qatadah melanjutkan “Maka kami dapat menyusul semua sahabat ketika terik matahari sangat panas dan segala-galanya menjadi panas, lalu mereka berkeluh “Wahai Rasulullah, celaka kita kehausan.” Beliau menjawab: “Tidak, kalian tidak akan celaka!” Beliau lalu bersabda: “Berikan wadah kecilku padaku!” kemudian beliau meminta bejana untuk berwudlu’. Rasulullah saw. lalu mengucurkan air, sementara Abu Qatadah memberi minum para sahabat. Ketika para sahabat melihat air dikucurkan dari bejana, maka mereka berdesak-desakan, Rasulullah saw. lalu bersabda: “Berbuat baiklah, sebab kalian semua akan minum hingga puas.” Mereka akhirnya melakukan perintah beliau, sementara Rasulullah saw. terus mengucurkan air sedang Abu Qatadah membagi minuman kepada para sahabat hingga tidak tersisa selain aku dan Rasulullah saw. Kemudian Rasulullah saw. mengucurkan sambil berujar kepadaku: “Silahkan kamu meminumnya.” Aku menjawab “Saya tidak akan minum hingga engkau minum wahai Rasulullah!.” Beliau bersabda: “Yang memberi minum seharusnya yang terakhir kali minum.” Abu Qatadah berkata “Maka aku pun minum dan Rasulullah saw. juga minum.” Abu Qatadah melanjutkan “Kemudian para sahabat mendatangi air dan mereka merasa puas karena kenyang minum.” Kata Abdullah bin Rabah “Sungguh akan aku sampaikan hadits ini di masjid agung. Tiba-tiba {Imran bin Hushain} berkata “Telitilah terlebih dahulu wahai anak muda, bagaimana engkau akan menyampaikannya, sebab aku adalah salah satu dari pengendara di malam itu.” Abdullah bin Rabah berkata “Aku bertanya “Kalau begitu, anda lebih tahu tentang hadits ini.” Imran bertanya “Dari manakah asalmu?” Aku menjawab “Dari Anshar.” Imran berkata “Baiklah, sampaikanlah hadits itu, sebab engkau lebih tahu dengan haditsmu.” Abdullah berkata “Setelah itu aku menyampaikan hadits itu kepada orang-orang.” Imran berkata: “Aku menyaksikan peristiwa malam itu, dan tidak ada seorangpun yang lebih bisa mengingatnya, sebagaimana aku mengingatnya.”

Terjemahan: Dan telah menceritakan kepadaku {Ahmad bin Said bin Sakhr Ad Darimi} telah menceritakan kepada kami {‘Ubaidullah bin Abdul Majid}, telah menceritakan kepada kami {Salam bin Zarir Al ‘Utharidi}, katanya aku mendengar {Abu Raja’ Al ‘Utharidi} dari {Imran bin Hushain} katanya aku bersama Nabi saw. dalam suatu perjalanan, hingga kami masuki malam kami. Menjelang subuh, kami singgah dalam perjalanan, rupanya kami tak kuasa menahan mata kami yang kelelahan (ketiduran) hingga matahari terbit.” Imran melanjutkan “Dan yang pertama kali bangun adalah Abu Bakr. Dan kami tidak pernah membangunkan Rasulullah saw. dari tidurnya hingga beliau bangun sendiri. Setelah itu Umar bangun, ia berdiri di sisi Nabi saw. dan bertakbir sambil mengeraskan suaranya hingga Rasulullah saw. terbangun. Ketika beliau mengangkat kepalanya, beliau melihat ternyata matahari telah terbit, beliau lalu bersabda: “Berangkatlah kalian.” Maka beliau meneruskan perjalanan bersama kami, setelah matahari memutih, beliau singgah dan shalat subuh bersama kami. Ternyata ada seseorang yang mengisolir diri dari para sahabat. Ia tidak ikut shalat bersama kami. Selesai shalat, Rasulullah saw. bertanya kepada sahabat tersebut: “Wahai Fulan, apa yang menghalangimu untuk shalat bersama kami?” Dia menjawab “Wahai Nabiyullah, aku tengah junub.” Rasulullah saw. lalu memerintahkan supaya dia bertayammum dengan permukaan tanah. Setelah itu dia mengerjakan shalat. Kemudian beliau memrintahkanku supaya bersegera menaiki kendaraan guna mencari air. Ketika itu kami merasa kehausan. Saat kami tengah berjalan, tiba-tiba seorang wanita menjulurkan kedua kakinya diantara mizadah yaitu geriba air bersusun. Kami berkata kepada wanita itu “Dimana ada air?” wanita itu menjawab “Wah, wah, kalian tak punya air?” kami menjawab “Berapa jarak antara keluargamu dan sumber mata air?” dia menjawab “Perjalanan sehari-semalam.” Kami berkata “Pergilah menemui Rasulullah saw.!” Dia menjawab “Siapa itu Rasulullah?” Kami belum bias mengendalikan urusan wanita itu, hingga kami mengajaknya dan menghadapkannya ke Rasulullah saw. Kemudian beliau bertanya kepada wanita itu, lalu wanita itu mengabarkan asal usulnya sebagaimana ia mengabarkan kepada kami. Dirinya mengebarkan kepada beliau bahwa ia adalah pengasuh beberapa anak yatim. Lantas beliau memerintahkan supaya unta pembawa air itu diderumkan. Dengan mulutnya, beliau lalu menyemprotkan air ke air yang dikucurkan dari dua geriba kulit bagian atas, kemudian beliau sebarkan ke unta pembawa air. Ketika itu kami bergegas untuk minum, ketika itu jumlah kami sebanyak empat puluh orang yang semuanya merasa kehausan, hingga kami pun puas, kami juga sempat memenuhi setiap geriba dan jerigen kami (dengan air tersebut), kami juga dapat memandikan teman kami. Hanya kami tidak memberi minum unta kami karena nyaris mau pecah. Maksud kami, air yang berasal dari dua mizadah. Kemudian beliau bersabda: “Kumpulkan bawaan yang kalian bawa!” Maka kami mengumpulkan bekal yang kami bawa sebagai hadiah untuk wanita itu, yaitu berupa kurma, tali, dan daging. Beliau lalu bersabda kepada wanita itu: “Pulanglah, dan pergunakanlah bekal ini untuk keluargamu, ketahuilah bahwa kami sama sekali tidak mengurangi sedikitpun air yang kamu bawa!” Ketika wanita itu menemui keluarganya, ia berkata “Sungguh telah menemukan manusia paling penyihir di muka bumi, ataukah dia seorang nabi sebagaimana ia akui? Diantara kisahnya adalah demikian-demikian.” Rupanya Allah memberikan hidayah kepada penghuni kampung lewat wanita itu, sehingga ia masuk Islam, dan mereka pun masuk Islam.” Telah menceritakan kepada kami {Ishaq bin Ibrahim Al Hanzhali} telah mengabarkan kepada kami {An nadlr bin Syumail} telah menceritakan kepada kami {Auf bin Abu Jamilah Al A’rabi} dari {Abu Raja’ Al ‘Atharidi} dari {Imran bin Hushain}, katanya kami pernah bersama Rasulullah saw. dalam suatu perjalanan. Suatu malam, kami menyusuri perjalanan hingga akhir malam, beberapa saat menjelang subuh, kami singgah. Dan tidak ada persinggahan (istirahat) bagi seorang musafir yang lebih enak daripada persinggahan (istirahat) ketika itu. Pada saat itu, tidak ada seorangpun yang membangunkan kami selain sinar panas matahari.” Lalu dia membawakan hadits itu sebagaimana hadits Salam bin Zarir dengan adanya tambahan dan pengurangan. Ia berkata dalam hadisnya “Ketika Umar bin Khattab bangun, ia menemukan musibah yang menimpa para sahabatnya. Dia adalah sosok yang beliau berbadan besar dan kuat, dia langsung memekikkan takbir hingga Rasulullah saw. terbangun karena suara takbirnya yang keras. Ketika Rasulullah saw. bangun, para sahabat mengeluhkan kepada beliau perihal sesuatu yang telah mereka alami. Rasulullah saw. hanya bersabda: “Tidak masalah, teruskanlah perjalanan kalian…” lalu perawi mengisahkan hadits tersebut.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Ishaq bin Ibrahim} telah mengabarkan kepada kami {Sulaiman bin Harb} telah menceritakan kepada kami {Hammad bin Salamah} dari {Humaid} dari {Bakar bin Abdullah} dari {Abdullah bin Rabah} dari {Abu Qatadah} katanya Jika Rasulullah saw. dalam suatu perjalanan lalu singgah di waktu malamnya, maka beliau berbaring dengan bertumpu lambung kanannya, apabila beliau singgah di saat-saat sebelum subuh, maka beliau tegakkan hastanya searah badannya, kemudian beliau letakkan kepalanya diatas telapak tangannya.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Haddab bin Khalid} telah menceritakan kepada kami {Hammam} telah menceritakan kepada kami {Qatadah} dari {Anas bin Malik}, bahwa Rasulullah saw. bersabda: “Barangsiapa lupa shalat, hendaklah ia tunaikan ketika ingat, tidak ada kaffarat atas shalatnya selain menunaikannya.” Qatadah berkata “Dan dirikanlah shalat untuk mengingat-Ku.” Telah menceritakan kepada kami {Yahya bin Yahya} dan {Sa’id bin Manshur} dan {Qutaibah bin Said}, semuanya dari {Abu ‘Awanah} dari {Qatadah} dari {Anas} dari Nabi saw., namun dia tidak menyebutkan “Tak ada kaffarat atasnya selain itu.”

Terjemahan: Dan telah menceritakan kepada kami {Muhammad bin Al Mutsanna} telah menceritakan kepada kami {Abdul A’la} telah menceritakan kepada kami {Said} dari {Qatadah} dari {Anas bin Malik} katanya Nabi saw. bersabda: “Barangsiapa lupa shalat atau ketiduran karenanya, maka kaffaratnya adalah menunaikannya disaat ingat.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Nashr bin Ali Al Jahdlami} telah menceritakan kepadaku {Ayahku} telah menceritakan kepada kami {Al Mutsanna} dari {Qatadah} dari {Anas bin Malik} katanya Rasulullah saw. bersabda: “Jika salah seorang diantar kalian ketiduran dari (tidak mengerjakan) shalat, hendaknya ia mengerjakan ketika ingat, sebab Allah Ta’ala berfirman Dirikanlah shalat untuk mengingat-Ku.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Yahya bin Yahya} katanya Aku menyetorkan hapalan kepada {Malik} dari {Shalih bin Kisan} dari {‘Urwah bin Zubair} dari {‘Aisyah} isteri Nabi saw., katanya “Dahulu shalat diwajibkan dua rakaat-dua rakaat, baik ketika mukim maupun ketika safar, lantas dua rakaat tersebut ditetapkan untuk shalat ketika safar saja, sedangkan ketika mukim ditambah.”