Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Muhammad bin al-Mutsanna} dan {Ibnu Basysyar} berkata {Ibnu al-Mutsanna} telah menceritakan kepada kami {Muhammad bin Ja’far} telah menceritakan kepada kami {Syu’bah} dia berkata, Saya mendengar {Qatadah} telah bercerita dari {Anas bin Malik} dia berkata, “Rasulullah saw.m bersabda, ‘Apabila salah seorang dari kalian di dalam shalat maka dia sedang bermunajat kepada Rabbnya, janganlah dia meludah di hadapannya, dan jangan pula di samping kanannya, akan tetapi hendaklah di sebelah kirinya di bawah kakinya’.”

Terjemahan: Dan telah menceritakan kepada kami {Yahya bin Yahya} dan {Qutaibah bin Sa’id} berkata {Yahya}, telah mengabarkan kepada kami, sedangkan {Qutaibah} berkata, telah menceritakan kepada kami {Abu ‘Awanah} dari {Qatadah} dari {Anas bin Malik} dia berkata, “Rasulullah saw.m bersabda, ‘Meludah dalam masjid adalah suatu dosa. Dan penebus (dosanya) adalah dengan cara memendamnya (menguburnya).”

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Yahya bin Habib al-Haritsi} telah menceritakan kepada kami {Khalid, yaitu Ibnu al-Harits} telah menceritakan kepada kami {Syu’bah}, dia berkata, “Saya bertanya kepada {Qatadah} tentang meludah di dalam masjid, maka dia berkata, ‘Saya mendengar {Anas bin Malik} berkata, ‘Saya mendengar Rasulullah saw.m bersabda, ‘Meludah dalam masjid adalah suatu dosa. Dan penebus (dosanya) adalah dengan cara memendamnya (menguburnya).”

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Abdullah bin Muhammad bin Asma’ adh-Dhuba’i} dan {Syaiban bin Farrukh} keduanya berkata, telah menceritakan kepada kami {Mahdi bin Maimun} telah menceritakan kepada kami {Washil, maula Abu Uyainah} dari {Yahya bin Uqail} dari {Yahya bin Ya’mar} dari {Abu al-Aswad ad-Diliyyi} dari {Abu Dzarr} dari Nabi saw.m, “Dipaparkan kepadaku segala amal umatku, yang baik dan yang buruk. Maka aku mendapatkan di antara kebaikan amal umatku adalah membuang rintangan yang mengganggu di jalanan. Dan aku mendapatkan dalam amal jelek umatku adalah meludah di masjid tanpa dipendam’.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Ubaidullah bin Mu’adz al-Anbari} telah menceritakan kepada kami {Bapakku} telah menceritakan kepada kami {Kahmas} dari {Yazid bin Abdullah bin asy-Syikhkhir} dari {Bapaknya} dia berkata, “Saya shalat bersama Rasulullah saw.m lalu saya melihat beliau meludah, lalu dia menggosok-gosoknya dengan sandalnya.”

Terjemahan: Dan telah menceritakan kepadaku {Yahya bin Yahya} telah mengabarkan kepada kami {Yazid bin Zurai’} dari {al-Jurairi} dari {Abu al-‘Ala’ Yazid bin Abdullah bin asy-Syikhkhir} dari {Bapaknya} “Bahwanya dia shalat bersama-sama dengan Nabi saw.m. Tiba-tiba Nabi meludah, lalu menggosok-gosoknya dengan sandalnya yang kiri.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Yahya bin Yahya} telah mengabarkan kepada kami {Bisyr bin al-Mufadhdhal} dari {Abu Maslamah Sa’id bin Yazid} dia berkata, “Saya bertanya kepada {Anas bin Malik}, ‘Apakah Rasulullah saw.m shalat dengan memakai sandal? ‘ Anas menjawab, ‘Ya’.” Telah menceritakan kepada kami {Abu ar-Rabi’ az-Zahrani} telah menceritakan kepada kami {‘Abbad bin al-‘Awwam} telah menceritakan kepada kami {Sa’id bin Yazid Abu Maslamah} dia berkata, “Saya bertanya kepada {Anas}, ” dengan yang semisalnya.

Terjemahan: Telah menceritakan kepadaku {Amru an-Naqid} dan {Zuhair bin Harb} dia berkata, –Lewat jalur periwayatan lain– dan telah menceritakan kepadaku {Abu Bakar bin Abi Syaibah} dan lafazh tersebut milik Zuhair, mereka berkata, telah menceritakan kepada kami {Sufyan bin Uyainah} dari {az-Zuhri} dari {Urwah} dari {Aisyah} bahwa Nabi saw.m pernah shalat memakai baju memiliki gambar tanda. Lalu beliau bersabda, ‘Gambar corak tanda baju ini menggangguku (dalam hal khusyu’) ketika sedang shalat, karena itu bawalah baju ini kepada Abu Jahm, dan bawakan untukku baju yang polos’.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Harmalah bin Yahya} telah mengabarkan kepada kami {Ibnu Wahb} telah mengabarkan kepadaku {Yunus} dari {Ibnu Syihab} dia berkata, telah mengabarkan kepadaku {Urwah bin az-Zubair} dari {Aisyah radhiyallahu’anhu} dia berkata, “Rasulullah saw.m pernah berdiri untuk shalat dengan memakai baju yang bergambar tanda (bercorak-corak), lalu beliau melihat kepada corak itu. Setelah selesai shalat, maka beliau bersabda, ‘Bawalah baju ini kepada Abu Jahm bin Hudzaifah, dan bawakanlah untukku baju yang polos. Karena baju itu melalaikanku (dari kekhusyu’an) shalatku barusan’.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Abu Bakar bin Abi Syaibah} telah menceritakan kepada kami {Waki’} dari {Hisyam} dari {Bapaknya} dari {Aisyah ra} “Bahwa Nabi saw.m dahulu memiliki baju bergaris-garis yang memiliki gambar tanda sehingga beliau tersibukkan dengannya dalam shalat (tidak bisa khusyu’), lalu beliau memberikannya kepada Abu Jahm. Lalu dia menjadikannya mantel polos.”