Terjemahan: Dan telah menceritakan kepadaku {Hajjaj bin Syair} telah menceritakan kepada kami {Abu Zaid Said bin Rabi’} telah menceritakan kepada kami {Qurrah bin Khalid} dari {Qatadah} dari {Anas bin Malik} katanya “Suatu malam, kami pernah menunggu-nunggu Rasulullah saw., hingga hamper tengah malam, kemudian beliau datang dan shalat, seusai shalat beliau menemui kami dengan menghadapkan wajahnya, seolah-olah aku melihat mata cincinnya yang berada di tangannya terbuat dari perak, ” Dan telah menceritakan kepadaku {Abdullah bin Shabah Al ‘Athar} telah menceritakan kepada kami {‘Ubaidullah bin Abdul Majid Al Hanafi} telah menceritakan kepada kami {Qurrah} dengan sanad seperti ini, namun dia tidak menyebutkan “Kemudian beliau menemui kami dengan menghadapkan wajahnya.”

Terjemahan: Dan telah menceritakan kepada kami {Abu ‘Amir Al Asy’ary} dan {Abu Kuraib} keduanya berkata telah menceritakan kepada kami {Abu Usamah} dari {Buraid} dari {Abu Burdah} dari {Abu Musa} dia berkata “Aku dan para sahabatku yang bersamaku di perahu singgah di Baqi’ But-han, ketika itu Rasulullah saw. berada di Madinah. Setiap malam, beberapa orang diantara mereka secara bergantian mengunjungi Rasulullah saw.” Abu Musa berkata “Kebetulan aku bersama kawan-kawanku menemui Rasulullah saw. yang saat itu beliau tengah sibuk terhadap urusannya, hingga beliau mengakhirkan shalat isya` padahal telah berlalu separah malam, kemudian Rasulullah saw. datang dan mengimami mereka, Setelah beliau tunaikan shalatnya, beliau bersabda kepada hadirin “Tunggu sebentar, saya akan menyampaikan sesuatu untuk kalian, bergembiralah, diantara nikmat Allah yang diberikan-Nya untuk kalian, tidak ada seseorang pun yang mengikuti shalat ini selain kalian, -atau beliau bersabda dengan redaksi- “Tak ada seorang pun selain kalian yang mengikuti shalat waktu ini, ” saya tidak ingat lagi mana yang benar dari keduanya. Abu Burdah berkata Abu Musa berkata “Maka kami pulang dengan kegembiraan atas segala yang kami dengar dari Rasulullah saw.”

Terjemahan: Dan telah menceritakan kepada kami {Muhammad bin Rafi’} telah menceritakan kepada kami {Abdurrazaq} telah mengabarkan kepada kami {Ibnu Juraij} katanya Aku katakan kepada {‘Atha`} “Kapan waktu yang paling engkau sukai agar aku shalat isya` bersamamu, yang diistilahkan orang-orang dengan shalat ‘atamah itu, dan aku dan kamu hanya berdua? Jawab ‘Atha` Aku pernah mendengar Ibnu Abbas mengatakan “Suatu malam Nabi saw. hendak mengerjakan shalat isya`.” {Ibnu Abbas} berkata Hingga para sahabat ketiduran dan terbangun, kemudian ketiduran dan terbangun. Umar bin Khatthab kemudian berdiri dan berkata “Shalat!” Ath` berkata Ibn Abbas melanjutkan Tidak beberapa lama Nabiyulah saw. muncul, seolah-olah aku melihatnya kepalanya meneteskan air dan beliau letakkan tangannya diatas sebelah kepalanya, beliau bersabda: “Kalaulah tidak memberatkan umatku, niscaya aku akan menyuruh mereka supaya mendirikan shalat (seperti waktu sekarang).” Ibnu Juraij berkata aku bertanya kepada ‘Atha` “Lalu bagaimana Nabi saw. meletakkan tangannya diatas kepalanya sebagaimana diberitakan Ibn Abbas?” ‘Atha` lalu merenggangkan sedikit antara jari-jarinya, kemudian ia letakkan ujung-ujung jarinya diatas tanduk kepala, kemudian ia tarik dan ditelusurkan ke arah kepala hingga jempolnya menyentuh ujung telinga yang menghadap wajah, kemudian beliau telusurkan kearah bagian atas pipinya dan arah jenggotnya, dia melakukan dengan tidak terlalu pelan dan tidak pula terlalu cepat.” Saya tanyakan kepada ‘Atha` “Berapa kali diceritakan kepadamu bahwa Nabi saw. mengakhirkan shalat isya` hingga larut malam?” Jawab ‘Atha` “Saya tidak tahu.” Atha` berkata Oleh karena itu, aku lebih suka melakukan shalat isya` secara sendirian ketika waktu sudah larut, sebagaimana dilakukan Nabi saw. di suatu malamnya, sekalipun itu memberatkanmu, baik kau lakukan sendiri atau bersama orang-orang (jamaah), maka lakukanlah secara ideal, tidak terlalu pelan dan tidak terlalu cepat.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Yahya bin Yahya} dan {Qutaibah bin Said} dan {Abu Bakr bin Abu Syaibah}. Yahya mengatakan telah mengabarkan kepada kami, sedangkan dua orang lainnya mengatakan telah menceritakan kepada kami {Abul Al Ahwash} dari {Simak} dari {Jabir bin Samurah} Rasulullah saw. biasa mengakhirkan shalat isya`.

Terjemahan: Dan telah menceritakan kepada kami {Qutaibah bin Said} dan {Abu kamil Al Jahdari}, keduanya berkata telah menceritakan kepada kami {Abu ‘Awanah} dari {Simak} dari {Jabir bin Samurah} dia berkata Rasulullah saw. dahulu sering mendirikan shalat seperti shalat kalian ini, beliau mengakhirkan shalat isya` beberapa saat setelah shalat kalian, dan beliau meringankan shalatnya.” Dalam periwayatan Abu kamil disebutkan dengan redaksi “Beliau berulang kali meringankan shalat.”

Terjemahan: Dan telah menceritakan kepadaku {Zuhair bin Harb} dan {Ibnu Abi Umar}. {Zuhair} mengatakan telah menceritakan kepada kami {Sufyan bin ‘Uyainah} dari {Ibnu Abu Labid} dari {Abu Salamah} dari {Abdullah bin Umar}, dia berkata Rasulullah saw. bersabda: “Jangan sampai orang arab dusun (primitife) mengganti istilah shalat kalian, ketahuilah bahwa nama shalat malam itu adalah isya` -bukan shalat atamah-, karena memang shalat itu (dikerjakan) ketika mereka mengandangkan unta tengah malam untuk mereka perah susunya yang mereka istilahkan yu’thimuun.”

Terjemahan: Dan telah menceritakan kepada kami {Abu Bakr bin Abu Syaibah} telah menceritakan kepada kami {Waki’} telah menceritakan kepada kami {Sufyan} dari {Abdulah bin Abu Labid} dari {Abu Salamah bin Abdurrahman} dari {Ibnu Umar}, katanya Rasulullah saw. bersabda: “Jangan sampai orang arab primitive menggantikan istilah shalat isya` kalian, sungguh shalat itu dalam kitabullah tertulis dengan nama ‘Isya`, hanya ia berada di tengah malam ketika unta-unta diperah susunya yang diistilahkan yu’tham.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Abu Bakr bin Abu Syaibah} dan {‘Amru An Naqid} dan {Zuhair bin Harb}, semuanya dari {Sufyan bin ‘Uyainah} kata {‘Amru} telah menceritakan kepada kami {Sufyan bin ‘Uyainah} dari {Az Zuhri} dari {‘Urwah} dari {‘Aisyah}, bahwa para wanita mukminat pernah shalat subuh bersama Nabi saw., kemudian mereka pulang dengan membungkus wajah mereka dengan kain sehingga tak seorangpun mengenalnya.

Terjemahan: Dan telah menceritakan kepadaku {Harmalah bin Yahya} telah mengabarkan kepada kami {Ibnu Wahb} telah mengabarkan kepadaku {Yunus} bahwa {Ibnu Syihab} mengabarkan kepadanya, dia berkata telah menceritakan kepadaku {‘Urwah biun Zubair}, bahwa {‘Aisyah} isteri Nabi saw. berkata “Dahulu para wanita mukminat menghadiri shalat fajar (subuh) bersama Rasulullah saw. dengan mengerudungi kepala dengan kain, kemudian mereka kembali ke rumah masing-masing, mereka tidak dikenal karena Rasulullah saw. mendirikan shalat subuh ketika keadaan masih pagi buta.”

Terjemahan: Dan telah menceritakan kepada kami {Nashr bin Ali Al Jahdlami} dan {Ishaq bin Musa Al Anshari}, keduanya berkata telah menceritakan kepada kami {Ma’an} dari {Malik} dari {Yahya bin Said} dari {‘Amarah} dari {‘Aisyah} katanya “Rasulullah saw. pernah shalat subuh, sementara para wanita pulang dengan mengerudungi kepala mereka dengan kain, hingga mereka tidak dikenal karena keadaan masih gelap gulita.” Kata {Al Anshari} dalam periwayatannya “Mereka lipatkan kain di kepalanya.”