Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Muhammad bin Basysyar} telah menceritakan kepada kami {Muhammad} yaitu anak Ja’far, telah menceritakan kepada kami {Syu’bah} dari {Salamah} dari {Kuraib} dari {Ibnu Abbas} ia berkata “Saya bermalan di rumah bibiku, Maimunah. Maka saya pun ingin melihat bagaimana Rasulullah saw. menunaikan shalat malam. (Maka pada malam itu) beliau bangun dan kencing. Kemudian beliau membasuh wajahnya, kedua tangannya dan tidur kembali. Kemudian beliau bangun dan langsung beranjak menuju qirbah (tempat air). Beliau membuka tutupnya dan menuangkannya ke dalam mangkuk kecil. Kemudian beliau menciduk dengan tangannya dan berwudlu dengan menyempurnakan wudlunya. Setelah itu beliau shalat, dan saya pun ikut shalat bersama beliau dengan berdiri di sebelah kirinya. Namun beliau memegang dan memindahkanku ke sebelah kanannya. (Pada malam itu) shalat Rasulullah saw. sempurna tiga belas raka’at. Sesudah itu beliau tidur hingga mendengku. Dan kami tahu jika tidur beliau mendengkur. Setelah itu, beliau keluar untuk menunaikan shalat Subuh. Kemudian beliau membaca di dalam shalat atau di dalam sujudnya: “ALLAHUMMAJ’AL FII QALBII NUURAN WA FII SAM’II NUURAN WA FII BASHARII NUURAN WA ‘AN YAMIINII NUURAN WA ‘AN SYIMAALII NUURAN WA AMAAMII NUURAN WA KHALFII NUURAN WA FAUQII NUURAN WA TAHTII NUURAN WAJ’AL LII NUURAN -atau beliau mengatakan- WAJ’ALNII NUURAN (Ya Allah, berilah cahaya pada hatiku, cahaya dalam pendengaranku, cahaya dalam penglihatanku, cahaya dari sebelah kananku, cahaya dari sebelah kiriku, cahaya dari depanku, cahaya dari belakangku, cahanya dari atasku, cahaya dari bawahku, dan berilah aku cahaya).” Dan telah menceritakan kepadaku {Ishaq bin Manshur} telah menceritakan kepada kami {An Nadlru bin Syumail} telah mengabarkan kepada kami {Syu’bah} Telah menceritakan kepada kami {Salamah bin Kuhail} dari {Bukair} dari {Kuraib} dari {Ibnu Abbas}. {Salamah berkata} Saya menjumpai {Kuraib} maka ia pun berkata, {Ibnu Abbas} berkata Saya berada di rumah bibiku, Maimunah kemudian datanglah Rasulullah saw. Kemudian ia pun menyebutkan hadits serupa dengan hadits Ghundar, dan ia mengatakan “WAJ’ALNII NUURAN (Dan berilah aku cahaya).” Tanpa keraguan. Dan telah menceritakan kepada kami {Abu Bakr bin Abu Syaibah} dan {Hannad bin As Sariya} keduanya berkata, Telah menceritakan kepada kami {Abu Ahwash} dari {Sa’id bin Masruq} dari {Salamah bin Kuhail} dari {Abu Risydin} Maula Ibnu Abbas, dari {Ibnu Abbas} ia berkata Saya bermalam di rumah bibiku, Maimunah. Ia pun mengkisahkan hadits, namun ia tidak menyebutkan Ghaslul Wajh wal Kaffain (membasuh wajah dan kedua telapak tangan). Hanya saja ia mengatakan “Kemudian beliau mendatangi qirbah dan membuka tutupnya, lalu beliau berwudlu di antara dua wudlu, kemudian beliau beranjak ke tempat tidurnya dan tidur. Setelah itu, beliau bangun kembali, lalu beranjak menuju qirbah (tempat air) lalu membuka tutupnya, kemudian berwudlu.” Kemudian beliau membaca: “A’ZHIM LII NUURA (Ya Allah, perbesarlah cahaya untukku).” Dan ia tidak mengatakan “WAJ’AlNII NUURA.” Dan telah menceritakan kepadaku {Abu Thahir} Telah menceritakan kepada kami {Ibnu Wahb} dari {Abdurrahman bin Salman Al Hajri} dari {Uqail bin Khalid} bahwa {Salamah bin Kuhail} telah menceritakan kepadanya bahwa {Kuraib} telah menceritakan kepadanya bahwa {Ibnu Abbas} pernah bermalam bersama Rasulullah saw., ia berkata Rasulullah saw. beranjak menuju qirbah (tempat air), menuangkan air darinya dan berwudlu dengan tidak banyak menggunakan air, namun beliau juga tidak mengurangi wudlunya. Ia pun menyebutkan hadits. Kemudian di dalam hadits itu ia mengatakan Pada malam itu, Rasulullah saw. berdo’a dengan sembilan belas kata. Salamah berkata, telah menceritakannya kepadaku Kuraib, dan saya menghafal darinya dua belas kata dan sisanya lupa. Rasulullah saw. berdo’a: “ALLAHUMMAJ’AL LII FI QALBII NUURAN WA FII LISAANII NUURAN, WA FII SAM’II NUURAN WA FII BASHARI NUURAN WA MIN FAUQII NUURAN WA MIN TAHTII NUURAN WA ‘AN YAMIINII NUURAN WA ‘AN SYIMAALII NUURAN WA MIN BAINI YADAYYA NUURAN WA MIN KHALFII NUURAN WAJ’AL FII NAFSII NUURAN WA A’ZHIM LII NUURAAN (Ya Allah jadikanlah cahaya di dalam hatiku, cahaya di dalam lisanku, cahaya dalam pendengaranku, cahaya dalam penglihatanku, cahaya dari atasku, cahaya dari bawahku, cahaya dari arah kananku, cahaya dari sebelah kiriku, cahaya dari arah depanku, cahaya dari belakangku, dan berilah cahaya di dalam jiwaku dan perbesarlah cahaya untukku).” Dan telah menceritakan kepadaku {Abu Bakr bin Ishaq} telah mengabarkan kepada kami {Ibnu Abu Maryam} telah mengabarkan kepada kami {Muhammad bin Ja’far} telah mengabarkan kepadaku {Syarik bin Abu Namir} dari {Kuraib} dari {Ibnu Abbas} bahwa ia berkata “Saya bermalam di rumah Maimunah, yang saat itu Nabi saw. berada di rumahnya. Demikian itu, agar saya dapat melihat bagaimana shalat malam Rasulullah saw. Nabi saw. berbincang-bincang bersama isterinya sejenak, kemudian beliau tidur.” Ia pun menuturkan hadits. Dan di dalamnya ia mengatakan “Kemudian beliau bangun lalu berwudlu dan bersiwak.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Washil bin Abdul A’la} Telah menceritakan kepada kami {Muhammad bin Fudlail} dari {Hushain bin Abdurrahman} dari {Habib bin Abu Tsabit} dari {Muhammad bin Abu ‘Ali bin Abdullah bin Abbas} dari {bapaknya} dari {Abdullah bin Abbas} bahwa ia pernah bermalam di sisi Rasulullah saw. Kemudian beliau bangun dan langsung bersiwak kemudian berwudlu. Lalu beliau membaca: “Sesungguhnya dalam penciptaan langit dan bumi, dan silih bergantinya malam dan siang terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang berakal.” Beliau membaca ayat itu hingga selesai satu surat (Ali Imran). Kemudian beliau shalat dua raka’at dengan memanjangkannya berdirinya, ruku’, dan sujudnya. Sesudah itu beliau tidur hingga terdengar hembusan nafasnya. Beliau melakukan hal itu hingga tiga kali yakni enam raka’at, dan setiap kalinya beliau mesti bersiwak dan berwudlu dan membaca ayat tadi, kemudian beliau shalat witir dengan tiga raka’at. Hingga sang muadzin mengumandangkan adzan. Maka beliau pun keluar untuk menunaikan shalat Shubuh seraya berdo’a: “ALLAHUMMAJ ‘AL FII QALBII NUURAN WA FII LISAANII NUURAN WAJ’AL FII SAM’I NUURAN WAJ’AL FII BASHARII NUURAN WAJ’AL MIN KHALFII NUURAN, WA MIN AMAAMII NUURAN, WAJ’AL MIN FAUQII NUURAN, WA MIN TAHTI NUURAAN, ALLAHUMMA’THINII NUURAN (Ya Allah berilah cahaya dalam hatiku, cahaya di lisanku, berilah cahaya dalam pendengaranku, berilah cahaya dalam penglihatanku, berilah aku cahaya dari belakangku, dari arah depanku, dan berikanlah cahaya dari atasku, dan arah bawahku. Ya Allah berilah aku cahaya).”

Terjemahan: Dan telah menceritakan kepadaku {Muhammad bin Hatim} telah mengabarkan kepada kami {Muhammad bin Bakr} telah mengabarkan kepada kami {Ibnu Juraij} telah mengabarkan kepadaku {‘Atha`} dari {Ibnu Abbas} ia berkata “Aku pernah bermalam di rumah bibiku, Maimunah. Ketika itu Nabi saw. bangun hendak menunaikan shalat malam. Nabi saw. beranjak ke qirbah (tempat air), lalu beliau berwudlu dan shalat. Ketika melihat beliau berbuat demikian, aku pun bangun dan berwudlu dari air qirbah lalu berdiri ikut shalat di sebelah kiri beliau. Namun, beliau mengambil tanganku dari arah belakangnya dan menuntunku ke sebelah kanannya.” Saya bertanya, “Apakah shalat yang beliau lakukan itu merupakan shalat tathawwu’ (sunnah)?” ia menjawab, “Ya.”

Terjemahan: Dan telah menceritakan kepadaku {Harun bin Abdullah} dan {Muhammad bin Rafi’} keduanya berkata, telah menceritakan kepada kami {Wahb bin Jarir} telah mengabarkan kepadaku {bapakku} ia berkata, saya mendengar {Qais bin Sa’d} ia menceritakan dari {‘Atha`} dari {Ibnu Abbas} ia berkata “Al Abbas mengutusku menemui Nabi saw., sementara beliau berada di rumah bibiku Maimunah. Maka pada malam itu aku menginap bersama beliau. Kemudian beliau bangun dan menunaikan shalat malam. Lalu saya ikut shalat di sebelah kiri beliau, namun beliau memindahkanku dari arah belakangnya dan menempatkanku di samping kanannya.” Dan telah menceritakan kepadaku {Ibnu Numair} telah menceritakan kepada kami {bapakku} telah menceritakan kepada kami {Abdul Malik} dari {Atha`} dari {Ibnu Abbas} ia berkata Saya bermalan di rumah bibiku, Maimunah. Yakni sebagaimana hadits Ibnu Juraij dan Qais bin Sa’d.

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Abu Bakr bin Abu Syaibah} telah menceritakan kepada kami {Ghundar} dari {Syu’bah} -kemudian dalam jalur periwatan lain- Dan telah menceritakan kepada kami {Ibnul Mutsanna} dan {Ibnu Basysyar} keduanya berkata, telah menceritakan kepada kami {Muhammad bin Ja’far} telah menceritakan kepada kami {Syu’bah} dari {Abu Jamrah} ia berkata, saya mendengar {Ibnu Abbas} berkata “Biasanya Rasulullah saw. shalat malam sebanyak tiga belas raka’at.”

Terjemahan: Dan telah menceritakan kepada kami {Qutaibah bin Sa’id} dari {Malik bin Anas} dari {Abdullah bin Abu Bakr} dari {bapaknya} bahwa {Abdullah bin Qais bin Makhramah} telah mengabarkan kepadanya dari {Zaid bin Khalid Al Juhani} bahwa ia berkata Saya benar-benar akan memperhatikan shalat Rasulullah saw. pada malam ini. (Maka saya melihat) beliau shalat dua raka’at ringan. Kemudian beliau shalat dua raka’at yang sangat panjang. Kemudian beliau shalat dua raka’at lagi selain dua raka’at sebelumnya. Kemudian beliau shalat dua raka’at lagi selain dua raka’at sebelumnya. Kemudian beliau shalat lagi selain dua raka’at sebelumnya. Kemudian beliau shalat dua raka’at lagi selain dua raka’at sebelumnya. Dan sesudah itu beliau shalat witir, hingga bilangan semua raka’atnya adalah tiga belas raka’at.

Terjemahan: Dan telah menceritakan kepada kami {Hajjaj bin Sya’ir} telah menceritakan kepadaku {Muhammad bin Ja’far Al Madaini Abu Ja’far} telah menceritakan kepada kami {Warqa`} dari {Muhammad bin Al Munkadir} dari {Jabir bin Abdullah} ia berkata Saya pernah bersama Rasulullah saw. dalam suatu perjalanan, hingga kami sampai pada jalur penyeberangan sungai. Kemudian beliau bertanya: “Tidakkah kamu mau menyeberangi sungai ini wahai Jabir?” saya menjawab, “Ya, mau.” Akhirnya Rasulullah saw. turun dan saya pun ikut menyeberang. Sesudah itu, beliau buang hajat, dan saya mempersiapkan air wudlu untuk beliau. Akhirnya beliau datang dan berwudlu lalu shalat dengan satu pakaian seraya memajukan ujung kain yang satu dan mengundurkan yang lain. Kemudian saya berdiri (ikut shalat) di belakang beliau, namun beliau memegang telingaku dan menempatkanku tepat di sebelah kanan beliau.

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Yahya bin Yahya} dan {Abu Bakr bin Abu Syaibah} semuanya dari {Husyaim} -Abu Bakr- berkata, telah menceritakan kepada kami Husyaim telah mengabarkan kepada kami {Abu Hurrah} dari {Al Hasan} dari {Sa’d bin Hisyam} dari {Aisyah} ia berkata “Bila Rasulullah saw. bangun hendak menunaikan shalat malam, biasanya beliau memulainya dengan dua raka’at ringan.”

Terjemahan: Dan telah menceritakan kepada kami {Abu Bakr bin Abu Syaibah} telah menceritakan kepada kami {Abu Usamah} dari {Hisyam} dari {Muhammad} dari {Abu Hurairah} dari Nabi saw., beliau bersabda: “Apabila salah seorang dari kalian bangun hendak menunaikan shalat malam, hendaklah ia memulai shalatnya dengan dua raka’at ringan.”

Terjemahan: Telah menceritakan kepada kami {Qutaibah bin Sa’id} dari {Malik bin Anas} dari {Abu Zubair} dari {Thawus} dari {Ibnu Abbas} bahwa Rasulullah saw. jika bangun untuk mengerjakan shalat di tengah malam, beliau membaca: “ALLAHUMMA LAKAL HAMDU ANTA NUURUS SAMAAWAATI WAL ARDLI WALAKAL HAMDU ANTA QAYYAMUS SAMAAWAATI WAL ARDLI WALAKAL HAMDU ANTA RABBUS SAMAAWAATI WAL ARDLI WA MAN FIIHINNA ANTAL HAQQU WA WA’DUKAL HAQQU WA QAULUKAL HAQQU WA LIQAA`UKA HAQQU WAL JANNATU HAQQU WAN NAARU HAQQU WAS SAA’ATU HAQQU. ALLAHUMMA LAKA ASLAMTU WA BIKA AAMANTU WA ‘ALAIKA TAWAKKALTU WA ILAIKA ANABTU WA BIKA KHAASHAMTU WA ILAIKA HAAKAMTU FAGHFIRLII MAA QADDAMTU WA AKHKHARTU WA ASRARTU WA A’LANTU ANTA ILAAHI LAA ILAAHA ILLAA ANTA (Ya Allah, untukMu segala puji Engkau cahaya langit dan bumi untukMu segala puji, Engkau pendiri langit dan bumi dan untukMu segala puji, Engkau Tuhan langit dan bumi dan segala isinya. Engkau Maha Benar! JanjiMu benar, firmanMu benar, hari perjumpaan denganMu benar, surga benar, neraka benar dan hari kiamat adalah benar. Ya Allah, kepadaMulah aku berserah diri, denganMu aku beriman, kepadaMu au bertawakkal, dan kepadaMu aku kembali karena membela agamaMu aku bermusuhan, dan kepadaMu aku bertahkim (memohon keadilan). Karena itu, ampunilah segala dosa-dosaku, yang lama dan yang baru, yang rahasia dan yang nyata Engkaulah ilahku, tidak ada ilah yang berhak disembah selain Engkau).” Telah menceritakan kepada kami {Amru An Naqid} dan {Ibnu Numair} dan {Ibnu Abu Umar} mereka berkata, telah menceritakan kepada kami {Sufyan} -dalam jalur lain- Dan telah menceritakan kepada kami {Muhammad bin Rafi’} ia berkata, telah menceritakan kepada kami {Abdurrazaq} telah mengabarkan kepada kami {Ibnu Juraij} keduanya dari {Sulaiman Al Ahwali} dari {Thawus} dari {Ibnu Abbas} dari Nabi saw. Adapun hadits Ibnu Juraij, maka lafazhnya sama dengan hadits Malik kecuali pada dua huruf. Kalau Ibnu Juraij kata Qayyam menjadi Qayyim. Dan ia juga menyebutkan, “WA MAA ASRARTU (dan juga dosa yang aku sembunyikan). Adapun hadits Ibnu ‘Uyainah, maka di dalamnya terdapat tambahan dan menyelisihi Malik dan Ibnu Juraid pada banyak kata. Dan Telah menceritakan kepada kami {Syaiban bin Farrukh} telah menceritakan kepada kami {Mahdi} ia adalah Ibnu Maimun, telah menceritakan kepada kami {Imran Al Qashir} dari {Qais bin Sa’d} dari {Thawus} dari {Ibnu Abbas} dari Nabi saw. dengan hadits ini, sedangkan lafazhnya hampir sama dengan lafazh mereka.